A14350:1889
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of Bastards, and children unlawfully borne.
Of Bastards, and children vnlawfullie borne.
13 Whereas Jeptha had a noble man to his father, yet it did profit him nothing; 1because he was base borne, and not borne in lawful marriage. ⟨p. 476⟩Wherefore by the civill law of the Hebrews, 2it was not lawful for him to have place in the congregation of Israel. For in Deuteronomy it is written, Mamzer shall not enter into the congregation or assembly. Zur, is in Hebrew A stranger; and a bastard is so called, because he pertaineth not unto the family of the father. She that bare Jeptha was no wife but an harlot. This Hebrew word Zonah, signifieth two things. First A victualler, that is, such a one as selleth things pertaining to victuals: for Zon signifieth To feed or nourish. It signifieth also A harlot, perhaps for this cause; namely, for that victuallers are sometimes ill spoken of for chastity, as appeareth by a certain law of Constantine, which is extant in the Code Ad legem Juliam de adulterijs. And undoubtedly, either signification may be aptly applied to this place. Some of the Hebrews think, 3that Jeptha was not the son of an harlot; but only the son of a concubine, which was not espoused with a lawful contract, and dowry. But that seemeth not very well to agree: for the Hebrews called not a concubine Zonah. Neither had it been lawful for Jeptha's brethren to have expelled him as a stranger, if he had been the son of a concubine: for the having of concubines, of that sort, was with the Jews true matrimony. Further we must know that the Hebrews had an other word. But why would not God have a bastard to come into the congregation? Not because he had been the worse man, so that he had lived well; but that the people might know, that God detesteth whoredom.