A14350:19
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And least any should mistrust, that I being not exercised in the study of divinity, might not be able to perform so great a charge, and faithfully to translate so notable a work, wherein is comprehended so manifold learning, so incomparable knowledge, and so divine ⟨image 6⟩understanding; especially I living in the Court, as it were in continual peregrination, and as a Rechabite among the children of Israel: I thought it good for the satisfying of you (my deer and well-beloved brethren in the Lord) to let you understand, that although the time of coming forth of the book were hereby prolonged, yet the faithful translation of the same was nothing hindered. For by this means I had fit opportunity to confer and examine the same with sundry persons of great learning and judgment: neither did I presume to bring it into light, before I had found out the perfect sense of every thing, and was fully resolved in every word, clause, and sentence, which was hard or doubtful. And herewithall add, that what want of skill soever might be ascribed unto me, that hath my care and diligence fully supplied. Wherefore, all godly Readers, being by this means persuaded, it shall be very profitable for them to bestow some time in the study of this book: whereby perhaps the better learned themselves may more readily & with greater light discern the hardness and doubtfulness, which otherwhile appeareth in the Latin book: especially, where some of the ancient fathers be cited. Whereby also the less skilful and learned sort, by applying their minds to the reading and remembering of those things, which they shall find herein, shall be fully satisfied in the greatest matters, and be able to stop the mouths of the most learned adversaries, in the chiefest controversies of religion. And for this cause would I exhort the ministers of the word, not to let pass so good an occasion. Whom in the name of Jesus Christ I exhort, that they having taken upon them so weighty a charge, will not be negligent in their excellent vocation, but will wholly dedicate themselves day and night to all manner of godly readings necessary for their function.
And least anie should mistrust, that I being not exercised in the studie of diuinitie, might not be able to performe so great a charge, and faithfullie to translate so notable a worke, wherein is comprehended so manifold learning, so incomparable knowledge, and so diuine ⟨image 6⟩