A14350:32
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What need the common people be now set to school to their dying day, before they can learn that out of Latin, by strange and difficult words, which already they know as perfectly as their Pater noster in plaine English, with a long acquainted custom? Was this Christs & his Apostles manner of teaching? Did they not speak in the plainest terms they could possibly devise, to make those whom they spake unto understand them? Did not babes and sucklings understand that, which the Lord himself spake? Was not for this cause the gift of tongs sent down to the Apostles, to the intent they might interpret every thing to every man in their own natural language? Wherefore, be ye better advised hereafter, in accusing of our translations, before the have purged and perfected your own; and before your gains in this matter may be comparable to the travel that you have taken therein. Now then, since all these translations of ours have been done by faithful, learned, and godly men, and of a good, sincere, and godly purpose, we praise God perpetually, and commend the good endeavours of them. And we most humbly and earnestly desire of God, that because there is no perfect wisdom nor knowledge in man, unless it be given from above: and that there were never any mortal men, that without the assisting grace of the spirit of God, could do any thing so truly and exactly, but others after them might find some imperfection therein, it will please him for his sons sake to lighten continually the minds of men of understanding, that they may daily put to their helping hands to the perfect polishing of this excellent translation. And let us magnify the Lord of heaven and earth, that hath turned the envy of you, which be our adversaries, to the advancement of his own glory, the increase of our diligence, the refutation of your errors, and benefit of his church. For ye hating us unmercifully, because we deliver the word of God unto all the people indifferently to be read in their own mother tongue; and yet being forced to confess, that the same ought not to be detained from them, have even against your own wills, in some respect set forth the glory of God:
What need the common people be now set to schoole to their dieng daie, before they can learne that out of Latine, by strange and difficult words, which alreadie they knowe as perfectlie as their Pater noster in plaine English, with a long acquainted custome? Was this Christs & his Apostles maner of teaching? Did they not speake in the plainest termes they could possiblie deuise, to make those whom they spake vnto vnderstand them? Did not babes and sucklings vnderstand that, which the Lord himselfe spake? Was not for this cause the gift of toongs sent downe to the Apostles, to the intent they might interpret euerie thing to euerie man in their owne naturall language? Wherefore, be ye better aduised hereafter, in accusing of our translations, before ye haue purged and perfected your owne; and before your gaines in this matter may be comparable to the trauell that you haue taken therein. Now then, since all these translations of ours haue beene doone by faithfull, learned, and godlie men, and of a good, sincere, and godlie purpose, we praise God perpetuallie, and commend the good indeuours of them. And we most humblie and earnestlie desire of God, that bicause there is no perfect wisedome nor knowledge in man, vnlesse it be giuen from aboue: and that there were neuer anie mortall men, that without the assisting grace of the spirit of God, could doo anie thing so trulie and exactlie, but others after them might find some imperfection therin, it will please him for his sonnes sake to lighten continuallie the minds of men of vnderstanding, that they may dailie put to their helping hands to the perfect polishing of this excellent translation. And let vs magnifie the Lord of heauen and earth, that hath turned the enuie of you, which be our aduersaries, to the aduancement of his owne glorie, the increase of our diligence, the refutation of your errors, and benefit of his church. For ye hating vs vnmercifullie, bicause we deliuer the word of God vnto all the people indifferentlie to be read in their owne mother toong; and yet being forced to confesse, that the same ought not to be deteined from them, haue euen against your owne wils, in some respect set foorth the glorie of God: