A14350:1957
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
33 But they say; that It is the common opinion of men, that if a man, joined in matrimony, have copulation with a woman, being free and at liberty, he committeth not adultery; but that whensoever a woman that is married, have copulation with an other, she is counted an adulteress. So as there is a difference. To dissolve this reason, many things are to be said. 1First, if we seek the etymology of the word adultery; it signifieth, To go to the wedlock bed of an other. Wherefore, in what sort so ever it be done, be it of man or woman, it is all one. Indeed I know, that the civill laws have judged and determined, that it is adultery; when there is wicked society with a married woman. For if the same be either widow, or virgin, they say it is whoredom: and that adultery is only to have fellowship with her that is married. This is the opinion of the lawyers, as appeereth Ad legem Juliam de adulterijs, in the law, which beginneth Inter liberas personas. 2Whereupon Azo, a famous lawyer, defined Adultery to be the lying with the wife or spouse of an other man; and that, to speak properly, (which I add, because Jerome, in his 2. treatise against Jovinian, towards the end, writeth the opinion of Xystus one of Pythagoras sect, that if the husband moderate not himself in concupiscence with his wife, he committeth adultery, but this is not proper adultery) the deflowering of concubines or handmaidens, which be joined in marriage with bond-men, is not taken for adultery.
33 But they saie; that It is the common opinion of men, that if a man, ioined in matrimonie, haue copulation with a woman, being frée and at libertie, he committeth not adulterie; but that whensoeuer a woman that is married, haue copulation with an other, she is counted an adulteresse. So as there is a difference. To dissolue this reason, manie things are to be said. 1First, if we séek the etymologie of the word adulterie; it signifieth, To go to the wedlocke bed of an other. Wherefore, in what sort so euer it be doone, be it of man or woman, it is all one. Indéed I knowe, that the ciuill lawes haue iudged and determined, that it is adulterie; when there is wicked societie with a married woman. For if the same be either widowe, or virgine, they saie it is whooredome: and that adulterie is onelie to haue fellowship with hir that is married. This is the opinion of the lawiers, as appéereth Ad legem Iuliam de adulterijs, in the lawe, which beginneth Inter liberas personas.