A14350:2501
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Another thing that is meet here to be noted is this; namely, that the consciences of men, which through the infirmity of the flesh do oftentimes faint, could never assure themselves, from damnation, which by their continual, yea and shameful falls they deserve; especially when as God, the most just judge, who never leaveth our sins unpunished, is always set before our eyes Mens minds (I say) being stricken with the feel of sin, could never have taken any comfort unto them; unless the severe sentence against Christ had gone before. But when we perceive, that the son of God, by so hard and bitter chastisement, abode the punishment for all our sins; besides, that from hence springeth a full assuredness to our minds: we can never be satisfied in giving of thanks unto the mercy of God, for that he cast all our iniquities ⟨p. 620⟩upon Christ, according as it was foreshowed by Isaiah, 1that so he should suffer for our sins those grievous wounds and afflictions: And that is it which Paul remembereth in the eight chapter to the Romans; 2that GOD spared not his own only son, but gave him to death for us all.
Another thing that is méet here to be noted is this; namelie, that the consciences of men, which through the infirmitie of the flesh doo oftentimes faint, could neuer assure themselues, from damnation, which by their continuall, yea and shamefull falles they deserue; especiallie when as God, the most iust iudge, who neuer leaueth our sinnes vnpunished, is alwaies set before our eies Mens minds (I saie) being striken with the féele of sinne, could neuer haue taken anie comfort vnto them; vnlesse the seuere sentence against Christ had gone before. But when we perceiue, that the sonne of God, by so hard and bitter chastisement, abode the punishment for all our sinnes; besides, that from hence springeth a full assurednesse to our minds: we can neuer be satisfied in giuing of thanks vnto the mercie of God, for that he cast all our iniquities ⟨p. 620⟩vpon Christ, according as it was foreshewed by Esaie, 1that so he should suffer for our sinnes those gréeuous wounds and afflictions: And that is it which Paule remembreth in the eight chapter to the Romans; 2that GOD spared not his owne onelie sonne, but gaue him to death for vs all.
18 But now let us come to the third point of doctrine, which it behooveth us diligently to weigh. Besides the profitable uses that we have before assigned, as touching the sufferings of Christ; here he showeth himself an example and lively image of all perfection: seeing we may here behold what patience, obedience, and charity our Christ taught us in dying for us. Certainly, this doctrine is a most fit thing, invented for the keeping of constancy in all afflictions. Shall there any be found, if he be pressed with adversities, or overcharged with devilish temptations, or if he run into any other miseries whatsoever, that turning his eyes upon Christ hanging on the cross, doth not in the greatest troubles and calamities whatsoever, comfort himself with this joy? I boldly here affirm, that such a man, above all others, will keep the quietness and tranquillity of his mind; seeing he acknowledgeth himself by reason hereof to walk in the paths, and to tread in the steps of our most beloved master, and only redeemer Jesus Christ. There is no affliction will be grievous unto him, neither will it disquiet him to sustain any adversities or hard persecutions, whatsoever they be, for the honour of God, and glory of his Gospel. Who is it from hence forward, that will refuse to drink of this cup of afflictions; seeing Christ our head and prince hath so cheerfully drunk thereof for obtaining salvation unto others?
18 But now let vs come to the third point of doctrine, which it behooueth vs diligentlie to weigh. Besides the profitable vses that we haue before assigned, as touching the sufferings of Christ; heere he sheweth himselfe an example and liuelie image of all perfection: séeing we may héere behold what patience, obedience, and charitie our Christ taught vs in dieng for vs. Certeinlie, this doctrine is a most fit thing, inuented for the kéeping of constancie in all afflictions. Shall there anie be found, if he be pressed with aduersities, or ouercharged with diuelish temptations, or if he run into anie other miseries whatsoeuer, that turning his eies vpon Christ hanging on the crosse, dooth not in the greatest troubles and calamities whatsoeuer, comfort himselfe with this ioie? I boldlie héere affirme, that such a man, aboue all others, will kéepe the quietnes and tranquillitie of his mind; séeing he acknowledgeth himselfe by reason héereof to walke in the paths, and to tread in the steps of our most beloued master, and onelie redéemer Iesus Christ. There is no affliction will be gréeuous vnto him, neither will it disquiet him to susteine anie aduersities or hard persecutions, whatsoeuer they be, for the honour of God, and glorie of his Gospell. Who is it from hence forward, that will refuse to drinke of this cup of afflictions; séeing Christ our head and prince hath so chéerefullie droonke thereof for obteining saluation vnto others?
These things (I say) if every faithful man will throughly consider with himself, he will not suffer the concupiscences of the flesh any longer to take place, and bear rule in his mind; but with this prick of the cross will day and night be egged forward, and be profitably driven to the mortifying of them; while he shall consider, that the flesh of Christ, by the commandment of his father, was humbled upon this tree; and that the same was obedient even unto death, the which death was no less cruel than ignominious. So as, by the passion of Christ, we not only pick out a consolation in our miseries, misfortunes, and calamities, which often times light upon us; but also a lively exhortation, that we may be crucified with him, as concerning the old man and our flesh: according to that, 1which Paul to the Galatians taught; They (saith he) that be of Christ, have crucified the flesh with the affections and lusts. Wherefore the same apostle used to call his afflictions, Stigmata, that is, 2The prints and seals of Christ engraved in his body.
These things (I saie) if euerie faithfull man will throughlie consider with himselfe, he will not suffer the concupiscences of the flesh anie longer to take place, and beare rule in his mind; but with this pricke of the crosse will daie and night be egged forward, and be profitablie driuen to the mortifieng of them; while he shall consider, that the flesh of Christ, by the commandement of his father, was humbled vpon this trée; and that the same was obedient euen vnto death, the which death was no lesse cruell than ignominious. So as, by the passion of Christ, we not onelie picke out a consolation in our miseries, misforturnes, and calamities, which often times light vpon vs; but also a liuelie exhortation, that we may be crucified with him, as concerning the old man and our flesh: according to that, 1which Paule to the Galathians taught; They (saith he) that be of Christ, haue crucified the flesh with the affections and lusts. Wherefore the same apostle vsed to call his afflictions, Stigmata, that is, 2The prints and seales of Christ ingraued in his bodie.
By reason whereof we cannot marvel enough at the folly & also madness of some christians; which run hither & thither on pilgrimage, as far as Hiesa or Avernia, for the prints and seals where with they vaunt that their Francis was marked. But persecutions, or rather infamies and losses, which must be sustained either in goods or in bodies themselves for Christs religion sake, or else for showing of obedience to God, they refuse them; or else certainly they unworthily complain of them every moment. Of all these things it followeth, that we ought very much to esteem afflictions, punishments, and troubles, which we endure by the will of GOD, for the glory of Christ; as being seals & marks of all those things, which the only son of God, and our redeemer Christ suffered for us upon the cross. Now, albeit that the Majesty and worthiness of this matter in hand doth no small deal allure me unto it, and scarcely permitteth me to be led so soon from hence unto an other discourse: yet, while I consider, that I here give only an instruction unto them that be the more ignorant, and no full teaching of the better learned christians: I will here stay my self, & take in hand to describe that state, which the body and the soul of Christ tasted of after his death.
By reason whereof we cannot maruell enough at the follie & also madnes of some christians; which run hither & thither on pilgrimage, as far as Hiesa or Auernia, for the prints and seales where with they vaunt that their Francis was marked. But persecutions, or rather infamies and losses, which must be susteined either in goods or in bodies themselues for Christs religion sake, or else for shewing of obedience to God, they refuse them; or else certeinlie they vnworthilie complaine of them euerie moment. Of all these things it followeth, that we ought verie much to estéeme afflictions, punishments, and troubles, which we indure by the will of GOD, for the glorie of Christ; as being seales & markes of all those things, which the onelie sonne of God, and our redéemer Christ suffered for vs vpon the crosse. Now, albeit that the Maiestie and worthines of this matter in hand dooth no small deale allure me vnto it, and scarselie permitteth me to be led so soone from hence vnto an other discourse: yet, while I consider, that I héere giue onelie an instruction vnto them that be the more ignorant, and no full teaching of the better learned christians: I will héere staie my selfe, & take in hand to describe that state, which the bodie and the soule of Christ tasted of after his death.
19 Two parts there be of man, assumed by the word into the unity of the person; namely, the soul and the body, even as other men also consist of a soul and body: but those parts were separated and disjoined upon the cross. The body (as the evangelists do testify) was laid in the sepulchre, 1wherein it remained until the third day: which was the time appointed by the eternal father, for the most happy resurrection of Christ. Of which mystery, when Paul entreateth in the epistle to the Romans, he saith; that The faithful which be baptised into Christ Jesus, are buried in baptism. 2Which saying must thus be understood; namely, that we are so dead unto sin in Christ, that we have no more to do therewith; seeing Christ dying blotted out the same, so that it should not afterward be imputed unto us unto death. Whereby, that as the bodies of them that be dead, be buried in the sepulchre; neither do appear from thence unto the eyes of men (not that they be not in the world, but because that that which is corrupt and rotten in them is not seen:) even so our sin, perverse will, and naughty lust, howsoever they be destroyed ⟨p. 621⟩by the cross of Christ, yet they cease not to remain in us, but are covered in the sight of God. Not that God knoweth not of them sufficiently, unto whose eyes all things are discovered and manifest: but that he doth mercifully dissemble them, revengeth not, nor yet is so angry that he bringeth death upon us by reason of them. Wherefore the flesh of Christ, being buried after his death, signified that our sin is as it were buried before the just tribunal seat of God. It signified also, that the power of the law is broken. Finally, it betokened, that the old shadows and ceremonies of the law are utterly abolished.
19 Two parts there be of man, assumpted by the word into the vnitie of the person; namelie, the soule and the bodie, euen as other men also consist of a soule and bodie: but those parts were separated and disioined vpon the crosse. The bodie (as the euangelists doo testifie) was laied in the sepulchre, 1wherein it remained vntill the third daie: which was the time appointed by the eternall father, for the most happie resurrection of Christ. Of which mysterie, when Paule intreateth in the epistle to the Romans, he saith; that The faithfull which be baptised into Christ Iesus, are buried in baptisme.
120 As concerning the very soul it self, immediately after that it departed from the body; it remained not idle, but it descended into the lower parts. Which words declare nothing else, but that it entered into the same state, which the rest of the souls separated from the bodies have experience of; the which are either chosen into the fellowship of saints, or else are thrust out into everlasting destruction, with the spirits of them that be damned. And assuredly, both the one and the other; as well the society of the godly spirits, as also of them that should be damned, felt the presence of the soul of Christ. For the spirits of the faithful (who as Christ saith in Luke, 2while he maketh mention of that unhappy rich man, and of most happy Lazarus) rested in a very quiet place, which there is aptly called The bosom of Abraham, that they being all endued with one faith of that holy patriarch, should wait for salvation, through Christ, which there was named from Abraham. Those spirits (I say) rejoiced with great consolation, & gave thanks unto the excellent God, who had delivered them by the hand of the mediator; and because he had performed that thing, which he so long before had promised. Also the other spirits, which were appointed to damnation, felt the coming of the soul of Christ. For (as we read in the first epistle of Peter, the third chapter) To them the spirit of Christ preached.3
120 As concerning the verie soule it selfe, immediatlie after that it departed from the bodie; it remained not idle, but it descended into the lower parts. Which words declare nothing else, but that it entred into the same state, which the rest of the soules separated from the bodies haue experience of; the which are either chosen into the fellowship of saints, or else are thrust out into euerlasting destruction, with the spirits of them that be damned. And assuredlie, both the one and the other; as well the societie of the godlie spirits, as also of them that should be damned, felt the presence of the soule of Christ. For the spirits of the faithfull (who as Christ saith in Luke, 2while he maketh mention of that vnhappie rich man, and of most happie Lazarus) rested in a verie quiet place, which there is aptlie called The bosome of Abraham, that they being all indued with one faith of that holie patriarch, should wait for saluation, through Christ, which there was named from Abraham. Those spirits (I saie) reioised with great consolation, & gaue thanks vnto the excellent God, who had deliuered them by the hand of the mediatour; and bicause he had perfourmed that thing, which he so long before had promised. Also the other spirits, which were appointed to damnation, felt the comming of the soule of Christ. For (as we read in the first epistle of Peter, the third chapter) To them the spirit of Christ preached.
Which may be understood after this sort; namely, that he might reprove them for their obstinacy and unbelief, wherein they were hardened against the word of God, and against the godly admonitions, which ever among were propounded unto them, while they yet lived: or else, that he even then showed unto them, that same wholesome and most true word. Which word, seeing they, being always like to themselves, did obstinately reject; and being dead, retained still that incredulity which they did being alive, they themselves gave a most manifest testimony against themselves of their most just condemnation; especially, seeing they might not any longer pretend any manner of ignorance. Thus the wisdom of God through his judgements carieth perfect praise and renown. And here we are to crave of GOD, that he will vouchsafe to give unto us such a mind, as we esteem not more of our perverse lusts, than of a stinking carcass, which is already laid close in a sepulchre: and that he will so open our heart, to embrace his holy promises; least while our ears are stricken only with the outward sound of them, we wickedly resist the truth & certainty of them. It is our part also, that seeing Christ, by so many labours and sufferings, approved him self for certainty to be very man; we being comforted by his help, should plainly meditate divine and heavenly life. And having so great a benefit given of God, by the death and burial of Christ; we should do him no small wrong, if we would in very deed think, that our own works avail any thing for reconcilement of us unto him: when as we profess rather by this article of faith, that he was pacified with mankind, by the only death of Christ, and by his bitter passion.
Which may be vnderstood after this sort; namelie, that he might reprooue them for their obstinacie and vnbeléefe, wherein they were hardened against the word of God, and against the godlie admonitions, which euer among were propounded vnto them, while they yet liued: or else, that he euen then shewed vnto them, that same holsome and most true word. Which word, séeing they, being alwaies like to themselues, did obstinatelie reiect; and being dead, reteined still that incredulitie which they did being aliue, they themselues gaue a most manifest testimonie against themselues of their most iust condemnation; especiallie, séeing they might not anie longer pretend anie maner of ignorance. Thus the wisedome of God through his iudgements carieth perfect praise and renowme. And here we are to craue of GOD, that he will vouchsafe to giue vnto vs such a mind, as we estéeme not more of our peruerse lusts, than of a stinking carcase, which is alreadie laid close in a sepulchre: and that he will so open our heart, to imbrace his holie promises; least while our eares are striken onelie with the outward sound of them, we wickedlie resist the truth & certeintie of them. It is our part also, that séeing Christ, by so manie labours and sufferings, approoued him selfe for certeintie to be verie man; we being comforted by his helpe, should plainlie meditate diuine and heauenlie life. And hauing so great a benefite giuen of God, by the death and buriall of Christ; we should doo him no small wrong, if we would in verie déed thinke, that our owne works auaile anie thing for reconcilement of vs vnto him: when as we professe rather by this article of faith, that he was pacified with mankind, by the onelie death of Christ, and by his bitter passion.
21 If Christ that only son of God, 1which came down unto us, and for our salvation was slain by a most bitter death of the cross, had shrank, or not been able to have sustained death; and being closed in the sepulchre, had tasted the force of corruption, as other men do: how might we have confidence to be saved by him, that had not been able to save himself? In like manner, as if a man that would proffer his help to one perishing in the water, leapeth with a good courage into the water: nevertheless, he himself, whiles he endeavoureth to save another, perisheth, being swallowed up in the deep of the water; can he that perisheth himself, bring any help to him that is perishing? Undoubtedly no other commodity can come thereof, but that the loss groweth to be double; if unto the death of the first, there is also added the death of a second, who by his death should bring so much the more loss, in how much his life was more pure and holy. So then it altogether behoved, first, that for our salvation Christ should deliver himself from death: then, to persuade us most fully, that by faith in him salvation is obtained for us. Wherefore, they which beheld him hanging upon the cross, did reproachfully cast him in the teeth with these things; 2Let him save himself, and we will believe him; he saved others, himself he cannot save. And he ⟨p. 622⟩rose again from death: wherein he expressed forth a greater power, than if he had then descended from the cross. He strove in such sort with death, as he mightily conquering and destroying the same, might not be retained thereby. For this cause do we here confess, that he was raised up the third day, according to the scriptures; and that by his fathers decree he ascended into heaven, and that he sitteth at the right hand of the father. By which article of our faith we now suck out most sweet comfort; to wit, 3that Christ is exalted for our salvation. And here fall out two things most worthy to be noted; the first is, what manner of exaltation and new glory of Christ the same was; the second, what profit may redound to the faithful thereby.
21 If Christ that onelie sonne of God,
22 Whosoever is desirous to perceive aright, unto what a height Christ is raised up; first it behooveth him to weigh, unto how base an estate he first of his own accord humbled himself for our sakes. This doth Paul in his epistle to the Philippians contrive in few words; 1He (saith he) made himself of no reputation, and took on him the form of a servant, and was made like unto men, and was found in shape as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even to the death of the cross. In like manner also, as we have more at large showed before, 2his body was closed up in the sepulchre; but his soul had proof of that state, which the spirits of men enter into, when they be separated from their bodies by death. The viler therefore and more abject that these things were unto the show, so much the more honourable it was to dispatch himself from hence, and to mount up unto things mere contrary. And seeing that mankind is subject every where to sundry miseries; those doubtless are no small miseries, which even they commonly suffer, who abounding in riches, seem to have obtained the more happy state of life. Yet the miseries of the poor be more grievous: but when they serve in bondage, they be much more extreme.
22 Whosoeuer is desirous to perceiue aright, vnto what a heigth Christ is raised vp; first it behooueth him to weigh, vnto how base an estate he first of his owne accord humbled himselfe for our sakes. This dooth Paule in his epistle to the Philippians contriue in few words; 1He (saith he) made himselfe of no reputation, and tooke on him the forme of a seruant, and was made like vnto men, and was found in shape as a man, hee humbled himselfe, and became obedient vnto death, euen to the death of the crosse. In like maner also, as we haue more at large shewed before, 2his bodie was closed vp in the sepulchre; but his soule had proofe of that state, which the spirits of men enter into, when they be separated from their bodies by death. The viler therefore and more abiect that these things were vnto the shew, so much the more honourable it was to dispatch himselfe from hence, and to mount vp vnto things méere contrarie. And séeing that mankind is subiect euery where to sundrie miseries; those doubtlesse are no small miseries, which euen they commonlie suffer, who abounding in riches, séeme to haue obteined the more happie state of life. Yet the miseries of the poore be more gréeuous: but when they serue in bondage, they be much more extreame.
1Howbeit, if so be that a man, which is of a courageous & noble mind, be delivered into the bondage of such his enemies, as not only are of base calling among men, but also of naughty and wicked behaviour; his lamentable and miserable state seemeth then to be most intolerable. Yet verily, all these things happened unto Christ, who as he undoubtedly put on the true nature of man, so was he a servant, not only unto his disciples (unto whom he said; that He came into the world, 2not to be ministered unto, but to minister unto others, which the thing it self declared, when as he humbled himself even unto the ground to wash their feet:3) but that which is a great deal harder, he declared himself as a servant, even to his own enemies; namely, unto the wicked, and unto them which were wholly covered in the sink of wickedness; towards whom he so executed the parts of a servant, as for the safety of them he spent his own life. And this is it, that Paul writeth in his epistle to the Romans; 4When as (saith he) we were yet but weak, sinners, enemies, and wicked men, Christ died for us. He therefore being so humbled and abased, as he is called by the prophet A worm and no man; 5seeing he mounted up from so base a servitude, unto so high and noble a degree of dignity; from an earthly condition, unto a celestial glory; out of a place subject to many infirmities and tribulations, unto a state sure and free from miseries; from mortal flesh, unto an immortal body; finally, when as he being so thrust down, ascended nevertheless unto the highest state of the most excellent monarchy: doth it not appear to you, that he hath been very honourably lifted up on high?
1Howbeit, if so be that a man, which is of a couragious & noble mind, be deliuered into the bondage of such his enimies, as not onelie are of base calling among men, but also of naughtie and wicked behauiour; his lamentable and miserable state séemeth then to be most intollerable. Yet verelie, all these things happened vnto Christ, who as he vndoubtedlie put on the true nature of man, so was he a seruant, not onelie vnto his disciples (vnto whome he said; that He came into the world,
23 And that he being raised up from the dead, 1hath attained chief principality; Paul doth aptly teach in his epistle to the Ephesians, saying; 2Whom God placed at his right hand in heaven, far above all principality, and power, and might, and domination, and above every name that is named, not only in this world, but also in the world to come. And he hath put all things in subjection under his feet, and hath appointed him over all things to be head to the Church. The very same things also doth the same apostle put us in mind of, 3in his epistle to the Philippians, where by Christs voluntary submission of himself, even to the time of his glory, he gathereth profitable and excellent doctrine in these words, saying; For that he submitted himself, and became obedient unto death, even to the death of the cross; therefore GOD hath highly exalted him, and given him a name that is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow, both of things in heaven, and of things in earth, and things under the earth. Which saying in very good right is agreeable to him, according to the rule prescribed by himself in an other place; 4He that will humble himself shall be exalted. Whereby also it may be gathered, that the glory must be high and magnificent, according as the submission is voluntary.
23 And that he being raised vp from the dead, 1hath atteined chiefe principalitie; Paule dooth aptlie teach in his epistle to the Ephesians, saieng; 2Whome God placed at his right hand in heauen, far aboue all principalitie, and power, and might, and domination, and aboue euerie name that is named, not onelie in this world, but also in the world to come. And he hath put all things in subiection vnder his feete, and hath appointed him ouer all things to be head to the Church. The verie same things also dooth the same apostle put vs in mind of,
And seeing there never was, nor never shall be, any voluntary submission so abject as the same that appeared in Christ: it followeth thereby, that of a most deserved right, he is advanced above every creature that is most high. Many afflictions and miseries did he suffer, while he lived here amongst men: now he enjoyeth most blessed rest, and is safe, as well in body as in soul, from all trouble and disquietness. He so ⟨p. 623⟩passed from the most shameful and ignominious death, unto the most excellent life, as he is now all wholly blessed and immortal. Wherefore the apostle, in his epistle to the Romans, saith; 1that Christ being raised up from the dead, dieth no more; death hath no more power over him. Now then, if he be altogether free from death, he must of necessity also be rid from all infirmities and sufferings, which in like manner be the ministers and soldiers of death. There is none, but doth sufficiently understand, how far distant heaven is from earth. In like manner also must we consider, that the same high state, unto the which Christ is now carried, doth even as much differ from that state, to the which he submitted himself, while he lived here among men.
And séeing there neuer was, nor neuer shall be, anie voluntarie submission so abiect as the same that appeared in Christ: it followeth therby, that of a most deserued right, he is aduanced aboue euerie creature that is most high. Many afflictions and miseries did he suffer, while he liued here amongst men: now he inioieth most blessed rest, and is safe, as well in bodie as in soule, from all trouble and disquietnesse. He so ⟨p. 623⟩passed from the most shamefull and ignominious death, vnto the most excellent life, as he is now all wholie blessed and immortall. Wherefore the apostle, in his epistle to the Romans, saith; 1that Christ being raised vp from the dead, dieth no more; death hath no more power ouer him. Now then, if he be altogither frée from death, he must of necessitie also be rid from all infirmities and sufferings, which in like maner be the ministers and soldiers of death. There is none, but dooth sufficientlie vnderstand, how far distant heauen is from earth. In like maner also must we consider, that the same high state, vnto the which Christ is now carried, dooth euen as much differ from that state, to the which he submitted himselfe, while he liued here among men.
24 And albeit that difference between the earthly and heavenly state may seem to be ample, this nevertheless is certain, that I proceed not so far in these words as Paul doth; who, in the first epistle to the Corinthians, calleth that body, which shall be restored to us, in the last resurrection, not celestial, but spiritual; It is sown (saith he) a natural body, and shall be raised up a spiritual body. 1He meaneth not, that Christ and the rest of the saints, which shall rise with him, shall not have flesh, bones, blood, distinct members, and finally a true body. For without doubt, the truth and property of humane nature shall still remain: but he calleth it a spiritual body, because that same noble nature and form, unto the which it shall be restored, shall not flow from an earthly original, such as humane seed is; but from the power of Gods spirit. Furthermore, the body being raised up, shall be adorned with new qualities, which shall draw near unto the nature of the spirit, and not unto the nature of the earth; and for that cause shall justly be called spiritual. Wherefore, he that rightly shall weigh the words of the apostle, while he nameth it a spiritual body, will not allege the same against a corporal body, but against an earthly, mortal, and corrupt body. Wherefore he addeth these words; It is sown an infamous body, it riseth a glorious body; it is sown in weakness, it riseth in power; it is sown a natural body, it riseth a spiritual body. In a body raised up, be no infirmities or natural motions to resist the spirit; & no heaviness or grossness so great, but that it cheerfully obeyeth the right affects of the spirit.
24 And albeit that difference betwéene the earthlie and heauenlie state may séeme to be ample, this neuerthelesse is certeine, that I procéed not so far in these words as Paule doth; who, in the first epistle to the Corinthians, calleth that bodie, which shall be restored to vs, in the last resurrection, not celestiall, but spirituall; It is sowen (saith he) a naturall bodie, and shall be raised vp a spirituall bodie. 1He meaneth not, that Christ and the rest of the saints, which shall rise with him, shall not haue flesh, bones, bloud, distinct members, and finallie a true bodie. For without doubt, the truth and propertie of humane nature shall still remaine: but he calleth it a spirituall bodie, bicause that same noble nature and forme, vnto the which it shall be restored, shall not flowe from an earthlie originall, such as humane séed is; but from the power of Gods spirit. Furthermore, the bodie being raised vp, shall be adorned with new qualities, which shall drawe néere vnto the nature of the spirit, and not vnto the nature of the earth; and for that cause shall iustlie be called spirituall. Wherefore, he that rightlie shall weigh the words of the apostle, while he nameth it a spirituall bodie, will not alledge the same against a corporall bodie, but against an earthlie, mortall, and corrupt bodie. Wherefore he addeth these words; It is sowen an infamous bodie, it riseth a glorious bodie; it is sowen in weakenesse, it riseth in power; it is sowen a naturall bodie, it riseth a spirituall bodie. In a bodie raised vp, be no infirmities or naturall motions to resist the spirit; & no heauines or grosenesse so great, but that it chéerefullie obeieth the right affects of the spirit.
Howsoever it be, it is sufficiently confirmed by those things, which have been spoken; that the name of spiritual doth in very good right appertain unto the body of Christ, being raised up; because it is somewhat more, than if thou shouldst say, Heavenly: for so much as Christ, after his resurrection (as it is added in this Creed) not only ascended into heaven, but also was carried above heaven, & there sitteth at the right hand of God the father almighty. 1Which manner of speech, seeing it layeth before our eyes a certain humane form, we must diligently ponder from whence it is derived. I say therefore, that no others are placed at the princes side, but those, whom princes favouring have exalted to some high degree of dignity. And among those, which be endued with this honour, no others are placed at the right hand, but those which are advanced to the highest room of honour or power next the prince. But this, which here is declared touching Christ, we must understand to be altogether figuratively spoken of Christ; seeing God is without body, hands, & sides: neither hath he right hand or left. But by this manner of speech, we be given to understand, that Christ, in that he is man, is by God endued after the resurrection with such honour & dignity, as there is nothing in his whole empire, that not only cannot be preferred above him, but not compared with him.
Howsoeuer it be, it is sufficientlie confirmed by those things, which haue béene spoken; that the name of spirituall dooth in verie good right apperteine vnto the bodie of Christ, being raised vp; bicause it is somewhat more, than if thou shouldst saie, Heauenlie: for so much as Christ, after his resurrection (as it is added in this Créed) not onlie ascended into heauen, but also was carried aboue heauen, & there sitteth at the right hand of God the father almightie. 1Which maner of spéech, séeing it laieth before our eies a certeine humane forme, we must diligentlie ponder from whence it is deriued. I say therfore, that no others are placed at the princes side, but those, whom princes fauouring haue exalted to some high degrée of dignitie. And among those, which be indued with this honour, no others are placed at the right hand, but those which are aduanced to the highest roome of honour or power next the prince. But this, which héere is declared touching Christ, we must vnderstand to be altogither figuratiuelie spoken of Christ; séeing God is without bodie, hands, & sides: neither hath he right hand or left. But by this maner of spéech, we be giuen to vnderstand, that Christ, in that he is man, is by God indued after the resurrection with such honor & dignitie, as there is nothing in his whole empire, that not onlie cannot be preferred aboue him, but not compared with him.