A14350:2826
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These gifts they commonly counted to be seven; 1and if a man demand how they prove that, they straightway cite the eleventh chapter of Isaiah. Howbeit, if we examine that place by the truth of the Hebrew, we shall only find six gifts to be there; namely, the spirit of wisdom, of understanding, of counsel, of fortitude, of knowledge, and of the fear of the Lord. But these men have been deceived by the Latin translation, which followed not the truth of the Hebrew, but the seventy interpreters; for they, between the spirit of knowledge and of fear, have put the spirit of piety, [Greek or Hebrew], that is pertaining to the obedience of God; whereby it seemeth, that they meant to interpret what manner of fear of GOD that should be, which might light upon Messiah, 2of whom in that place there is mention made. For that fear was neither servile, nor yet a child's fear; but only an obedience, piety, and reverence towards God his father. Neither have the seventy interpreters only once so interpreted the fear of God; for in the book of Job, where we read; Fearing God, they have turned it [Greek or Hebrew], 3that is, Obeying God. Howbeit, undoubtedly we ought not to draw together into so strait a number, the gifts of the holy Ghost, 4to think them to be but only six or seven; for besides all those, which are reckoned in that chapter, the same Isaiah reckoneth in another place, the spirit of judgment and of zeal. And Zechariah maketh mention of the spirit of grace, and Paul of the spirit of sanctification, and John of the spirit of ⟨p. 67⟩truth; and Paul again in another place of the spirit of adoption, 5and to the Ephesians of the spirit of promise, and a great many of other like gifts.
These gifts they commonlie counted to be seuen; 1and if a man demand how they prooue that, they straitwaie cite the eleuenth chapter of Esaie. Howbeit, if we examine that place by the truth of the Hebrue, we shall onelie find sixe gifts to be there; namelie, the spirit of wisedome, of vnderstanding, of counsell, of fortitude, of knowledge, and of the feare of the Lord. But these men haue béene deceiued by the Latine translation, which followed not the truth of the Hebrue, but the seuentie interpretours; for they, betwéene the spirit of knowledge and of feare, haue put the spirit of pietie, , that is perteining to the obedience of God; whereby it séemeth, that they ment to interpret what maner of feare of GOD that should be, which might light vpon Messias,