A14350:2876
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
38 This place seemeth to require, that we speak somewhat also of the adoption of the children of God. The lawyers (as it is in the institutions) define adoption to be a lawful act which doth imitate nature, 1found out for the comfort of them which have no children. Further, they make a distinction between adoption and arrogation: for they say, that it is arrogation, when he that is his own man and at liberty, is received into the stead of a son; but adoption is, when he that is received, is under another mans power. Howbeit the laws forbid, that the elder should be adopted of the younger: for it seemed to be a monstrous thing, that the son should exceed the father in years; & therefore Cicero doth oftentimes inveigheth earnestly against that adoption of Clodius. Now doth God adopt unto himself his elect; not for that he had not another son, for he had Christ his only begotten son, in whom he was well pleased; but because in all the nature of man he had as yet no children. For through Adam we were all made strangers from him; 2wherefore for this cause God sent his own natural & legitimate son into the world, that by him he might adopt unto him self many other children of our kind. And this is not wont commonly to be done: for they which have one only son, seek not to themselves other sons; nay rather, they are glad that the same their son shall not be compelled to part the inheritance with his brethren. But so great was the love of God and of Christ towards us, as he would join us unto so great a dignity, although we be unworthy. ⟨p. 80⟩Neither is that heavenly inheritance of that nature, that the same being communicated unto many, is therefore diminished.
38 This place séemeth to require, that we speake somewhat also of the adoption of the children of God. The lawyers (as it is in the institutions) define adoption to be a lawfull act which dooth imitate nature, 1found out for the comfort of them which haue no children. Further, they make a distinction betwéene adoption and arrogation: for they saie, that it is arrogation, when he that is his owne man and at libertie, is receiued into the sted of a sonne; but adoption is, when he that is receiued, is vnder another mans power. Howbeit the lawes forbid, that the elder should be adopted of the yoonger: for it séemed to be a monstrous thing, that the sonne should excéed the father in yéeres; & therfore Cicero dooth oftentimes inueth earnestlie against that adoption of Clodius. Now doth God adopt vnto himselfe his elect; not for that he had not another sonne, for he had Christ his onlie begotten sonne, in whom he was well pleased; but bicause in all the nature of man he had as yet no children. For through Adam we were all made strangers from him; 2wherefore for this cause God sent his owne naturall & legitimate sonne into the world, that by him he might adopt vnto him selfe manie other children of our kind. And this is not woont commonlie to be doone: for they which haue one onelie sonne, séeke not to themselues other sonnes; naie rather, they are glad that the same their sonne shall not be compelled to part the inheritance with his brethren. But so great was the loue of God and of Christ towardes vs, as he would ioine vs vnto so great a dignitie, although we be vnwoorthie. ⟨p. 80⟩Neither is that heauenlie inheritance of that nature, that the same being communicated vnto manie, is therefore diminished.
Now let us see how this adoption cometh unto us. 1Paul seemeth to say, that it is communicated unto us by the spirit of Christ: for of it we have faith, 2whereby we embrace both Christ which died for us, and also the promises of God: and by that means we are adopted by God unto children. This thing did John very well show unto us, in the beginning of his Gospel, 3where he writteth; And as many as received him, to them gave he power to be the sons of God. By these words we understand, that we be made the sons of God, when we receive Christ. And this is not done either by circumcision, or by other ceremonies of the law, or by good moral works, but by faith only: and therefore John added; 4Unto those which have believed in his name. And when it is said, that Power is given unto them to be made the sons of God, we must not think (as many Sophisters would have us) 5that we first believe, and then afterward receive power to be counted to be in the number of the sons of God: for power in that place is nothing else but a right and a prerogative. As if it should be said, that they which have received the Lord, and believed in his name, have a right and prerogative to come into the adoption of the sons of God. 6But John addeth; Which are borne, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, 7but of God. First, when he saith; Not of blood, he signifieth that this adoption cometh not by the order of nature, as in this generation are mixed together the seed of man and woman. Which sentence, he more plainly expresseth in the next words following, when he saith; Not of the will of the flesh, nor of the will of man. 8And that by the flesh he meaneth the woman, may by two places be proved: for Adam said of his wife, which was delivered unto him by God; This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. And Paul unto the Ephesians saith; He which loveth his wife, loveth himself: no man at any time hath hated his own flesh. And this interpretation Augustine followeth, albeit I see that this place may otherwise be expounded; as when it is said, Not of blood, we understand that we come not to this adoption by force of any stock or kindred. For the Hebrews persuaded themselves that they did: for they always boasted importunately, that they were the seed of Abraham. Neither attain we to this adoption By the will of the flesh:
for to the attainment thereof, we are not holpen by those good things, which the flesh useth to covet: I mean, by riches, power, strength of the body, beauty, and such other like things: Neither by the will of man; namely, by those good things, which are counted more excellent, and that are thought most chiefly to become men; such are wisdom, prudence, and the works of moral virtues: for all these things cannot make us to be the children of God. But we are borne (saith he) of God. All this have we only of the goodness of God, and of his mere mercy. Therefore Paul unto the Ephesians saith; 1Who hath predestinated us unto the adoption of the sons of God. Wherefore, the whole consideration of our adoption dependeth of his election and predestination.
for to the atteinment thereof, we are not holpen by those good things, which the flesh vseth to couet: I meane, by riches, power, strength of the bodie, beautie, and such other like things: Neither by the will of man; namelie, by those good things, which are counted more excellent, and that are thought most chéeflie to become men; such are wisedome, prudence, and the workds of morall vertues: for all these things cannot make vs to be the children of God. But we are borne (saith he) of God. All this haue we onelie of the goodnes of God, and of his méere mercie. Therefore Paule vnto the Ephesians saith; 1Who hath predestinated vs vnto the adoption of the sonnes of God. Wherfore, the whole consideration of our adoption dependeth of his election and predestination.
39 But of his divine will there can be no reason either understood or given by us: 1and thereof it cometh, that Christ saith in John; that We ought to be borne divinely, and from above. And Christ compareth this generation with the wind; Thou hearest (saith he) the wind, 2and yet thou knowest not from whence it cometh, or whither it goeth. Wherefore GOD, 3through Christ, giveth his spirit largely unto us: and he useth the word as an instrument; and this is called the seed, whereby we be regenerate. For he giveth faith, whereby we receive the promise of the word set forth unto us: and by that means we are justified, 4and do obtain the adoption of the sons of God, which yet so long as we live here cannot be perfect. Wherefore Paul saith; that We wait for the adoption of sons, and the redemption of the body: which we shall not attain unto, unless it be in that blessed resurrection. The self-same things Paul writeth to the Galatians; When the fullness of time (saith he) came, 5God sent his own son made of a woman, and made under the law, to deliver those which be under the law, that we might receive the adoption of sons. And because we are sons, God sent the spirit of his son into our harts, in whom we cry; Abba, Father. These words declare that there was, before the fullness of time, a certain bondage under the law: afterward was given the son, by whom we which are appointed and prepared to be made the sons of God, might more fully receive both the spirit and adoption.
39 But of his diuine will there can be no reason either vnderstood or giuen by vs: 1
This adoption, Christ seemeth as it were by a certain sacrament to have confirmed in his genealogy: 1for when as in Luke and in Matthew, the names of his progenitors are varied, there is mingled adoption: so that one and the self-same man had one father by nature, and another by adoption. Also in the old testament adoption was much used: for both Jacob adopted unto him his nephews Ephraim and Manasseh, to be unto him in stead of other sons. 2And that trade was of such force at that time, as even unto dead men children were adopted: for when one brother was dead, the brother that remained ⟨p. 81⟩on live, begat children of his wife, and raised seed in Israel. These things, as it were a certain shadow, figured this our adoption unto the sons of God. The common translation hath; The adoption of the sons of God, whereas in the Greek this word, of God, is not read: for there is only this word [Greek or Hebrew], that is, Adoption.
This adoption, Christ séemeth as it were by a certeine sacrament to haue confirmed in his genealogie: 1for when as in Luke and in Matthew, the names of his progenitors are varied, there is mingled adoption: so that one and the selfe-same man had one father by nature, and another by adoption. Also in the old testament adoption was much vsed: for both Iacob adopted vnto him his nephewes Ephraim and Manasses, to be vnto him in stead of other sonnes. 2And that trade was of such force at that time, as euen vnto dead men children were adopted: for when one brother was dead, the brother that remained ⟨p. 81⟩on liue, begat children of his wife, and raised séed in Israell. These things, as it were a certain shadowe, figured this our adoption vnto the sonnes of God. The common translation hath; The adoption of the sonnes of God, whereas in the Gréeke this word, of God, is not read: for there is onelie this word 〈non-Latin alphabet〉, that is, Adoption.
140 But it must be diligently considered, both from whence we are by this adoption brought, & whither we are transferred. We were before, the children of the devil, of wrath, of incredulity, of mistrust, of this world, of perdition, of night, & of darkness. And here unto be we transferred, that both we are called, and are in very deed the sons of God, partakers of the divine nature, brethren of Christ, and children of light, and that we sin not, 2(For he which is borne of God sinneth not) and that we love our neighbours, and our enemies, 3to the intent we should resemble our heavenly Father, who suffereth his sun to shine upon the good and evil, and raineth upon the just and unjust; 4and finally, that we be peace-makers: for they shall be called the sons of God. 5But our adoption is not such, as we should think that we are borne of the substance of God: for that is proper unto Jesus Christ only; for the word of God is by nature borne of the father, which thing nevertheless the Arians denied. For seeing they affirmed the son of God to be a creature, they must needs say that he was not the son of God by nature but by adoption. Doubtless great is our dignity: for we are so highly exalted, that we not only are called, 6and be the sons of God; but also have Christ to be our brother. Wherefore Christ, when he was risen again, said unto the woman; Go ye and tell my brethren. And although the fathers of the old law were not quite void of this dignity, yet they had it not so publicly declared. But this was no let at all, that some of them were weak; for we also in the Gospel have many that be weak.
140 But it must be diligentlie considered, both from whence we are by this adoption brought, & whither we are transferred. We were before, the children of the diuell, of wrath, of incredulitie, of mistrust, of this world, of perdition, of night, & of darkenes. And here vnto be we transferred, that both we are called, and are in verie déed the sonnes of God, partakers of the diuine nature, brethren of Christ, and children of light, and that we sinne not,
1For Paul saith unto the Corinthians, that he could not speak unto them as unto spiritual; and therefore he was same to feed them with milk. The very which thing is written unto the Hebrews. 2And on the other side, they had men which were renowned in faith, whom we doubt not but were singular in this adoption. And that thus also it was in those days, the Apostle testifieth in the epistle to the Romans, 3the 9. chapter: for he saith; Unto whom pertaineth the adoption, and the glory, and the testament, and the giving of the law, and the worshipping, and the promises, and to whom pertain the fathers. Here we see, that adoption pertained unto them also. Ambrose upon this place teacheth, that of this adoption springeth unto godly men great security: and undoubtedly, for so much as this cometh unto us through the spirit, 4whereby we are inwardly moved, we ought to be far more certain, that we are the sons of God; than the sons of this world are certain that they are the sons of them, whom they call fathers. For oftentimes the mothers deceive both their husbands and their children: but the spirit of God deceiveth no man.
1For Paule saith vnto the Corinthians, that he could not speake vnto them as vnto spirituall; and therefore he was same to féed them with milke. The verie which thing is written vnto the Hebrues. 2And on the other side, they had men which were renowmed in faith, whom we doubt not but were singular in this adoption. And that thus also it was in those daies, the Apostle testifieth in the epistle to the Romans, 3the 9. chapter: for he saith; Vnto whom pertaineth the adoption, and the glorie, and the testament, and the giuing of the lawe, and the worshipping, and the promises, and to whom pertaine the fathers. Here we sée, that adoption pertained vnto them also. Ambrose vpon this place teacheth, that of this adoption springeth vnto godlie men great securitie: and vndoubtedlie, for so much as this commeth vnto vs through the spirit,
In old time, flatterers went about to persuade Alexander, 1that he was not the son of king Philip, but of Jupiter: afterward, when he saw there came blood out of a wound that was given him, he smiled, saying, that it seemed to him to be common blood, and not the blood of gods. But we, though we suffer many things, yea and loose our life for Christ his sake; yet notwithstanding we ought to be fully persuaded, that we are the sons of God. For to the end we should not any thing doubt of that matter, we have not only the witness of the spirit; 2but the very son of God hath taught us to call God, Father, and to invocate or call him by that name. And this form of prayer ought to call us back from all kind of wickedness, and from all kind of dishonest works; and also to put us in mind, not to degenerate from the nobility of so honourable a father, and that we in no case dishonour him: for it is accounted a great reproach unto fathers, to have wicked children. And seeing we cannot (as we have said) attain unto this adoption, but by Christ and his spirit; therefore neither Turks, Jews, nor men that be strangers from Christ, can call upon God as upon their father.
In old time, flatterers went about to persuade Alexander, 1that he was not the sonne of king Philip, but of Iupiter: afterward, when he sawe there came bloud out of a wound that was giuen him, he smiled, saieng, that it séemed to him to be common bloud, and not the bloud of gods. But wée, though we suffer manie things, yea and loose our life for Christ his sake; yet notwithstanding wée ought to be fullie persuaded, that wée are the sonnes of God. For to the end wée should not anie thing doubt of that matter, wée haue not onlie the witnes of the spirit; 2but the verie sonne of God hath taught vs to call God, Father, and to inuocate or call him by that name. And this forme of praier ought to call vs backe from all kind of wickednes, and from all kind of dishonest works; and also to put vs in mind, not to degenerate from the nobilitie of so honorable a father, and that wée in no case dishonor him: for it is accounted a great reproch vnto fathers, to haue wicked children. And séeing we cannot (as we haue said) attaine vnto this adoption, but by Christ and his spirit; therefore neither Turkes, Iewes, nor men that be strangers from Christ, can call vpon God as vpon their father.
41 Furthermore, by these words (And if we be children, we be also heirs, even the heirs of God, and fellow-heirs of Christ) the Apostle showeth what we obtain by this adoption; namely this, To be the heirs of God. The which undoubtedly can appear to be a benefit of no small estimation: for not all those that be the children of any man, be forthwith his heirs also. 1For only the first begotten have that pre eminence; even as we see the case standeth at this day in many realms. And in the holy Scriptures it is manifest, that Esau and Ismael were not heirs. Wherefore we be heirs, 2and that of no poor man, or of small matters: for we have obtained the inheritance of God, and we be made heirs together with Christ: we have the inheritance of the father common with Christ, and we be so wholly grafted into him, and altogether knit with him, that by his spirit we live. But we shall then come unto this inheritance, when it shall be said unto us; 3Come ye blessed of my father, possess the kingdom prepared for you from the beginning of the world. We be fellow heirs, because (as John saith) when ⟨p. 82⟩he shall appear, 4we shall be like unto him. And Paul saith unto the Colossians; 5Ye be dead, and your life is hidden with Christ in God: and when as Christ your life shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
41 Furthermore, by these wordes (And if we be children, we be also heires, euen the heires of God, and fellowe-heires of Christ) the Apostle sheweth what wée obtaine by this adoption; namelie this, To be the heires of God. The which vndoubtedlie can appeare to be a benefite of no small estimation: for not all those that be the children of anie man, be forthwith his heires also. 1For onlie the first begotten haue that pre eminence; euen as wée sée the case standeth at this daie in manie realmes. And in the holie Scriptures it is manifest, that Esau and Ismael were not heires. Wherefore we be heires,
1Inheritance (as it is defined by the Lawyers) is a succession into the whole right of the man that is dead. And may this appear to be but a small matter, to be made partakers of the whole right of God? 2Certainly Peter saith, that We be made partakers of the divine nature. Here Ambrose noted, that it is not in this matter, as we commonly see it come to pass in the world: for it behooveth that the testator die, before the successor can come to the inheritance. 3But God dieth not, nay rather we that be appointed to be his heirs do die first, before possession can be delivered unto us. Christ also first died, before he came unto the glory which was appointed for him. 4Moreover, as touching civill laws, the heir is counted one and the self-same person with him that maketh him heir. Even so we, through Christ, are strictly knit together with God, so as we are now one together with him, according as Christ prayed; That they may be one, as thou and I are one: for all things are ours, 5and we are Christs, & Christ is Gods. This inheritance obtain we freely, by the spirit of Christ. Wherefore the bishops of Rome, and their champions the Cardinals, and false bishops, do wickedly, which have shut up this inheritance of remission of sins, and access unto the kingdom of God under their counterfeit keys; that they at their own pleasure might sell the same, and either thrust down to hell, or send up to heaven whom they list themselves.
1Inheritance (as it is defined by the Lawyers) is a succession into the whole right of the man that is dead. And may this appeare to be but a small matter, to be made partakers of the whole right of God? 2Certainlie Peter saith, that We be made partakers of the diuine nature. Here Ambrose noted, that it is not in this matter, as we commonlie sée it come to passe in the world: for it behooueth that the testator die, before the successor can come to the inheritance.
142 As concerning hope, this is a notable chain, and an excellent connection of christian degrees. Of this chain, the first link is fastened to the post of afflictions in this life; from thence the godly ascend to patience, from patience to experience, and from experience to hope: which hope, forsomuch as it maketh not ashamed, but without doubting attaineth unto God, which is our principal felicity, is fastened unto him, as unto the highest link of the chain. This very property of not confounding, belongeth also unto faith; for None that believe in him shall be confounded: and that for good cause; for what can be of more near a kin unto faith, than hope? The Latin interpreter turneth it; Non confundit, that is, Confoundeth not. Howbeit it might be properlie turned; Non pudefacit; that is, Maketh not ashamed. 2And it is a figurative kind of speech: for Pauls mind was to signify, that the godly cannot be frustrated of their hope; for they which are frustrated; namely, when things fall out far otherwise than they hoped for, are commonly ashamed. Wherefore Paul by shame understandeth frustration; because shame always followeth it. But the Latin interpreter had respect to that perturbation of the mind, which followeth shame: for, To confound, is nothing else, but To perturb or trouble.
142 As concerning hope, this is a notable chaine, and an excellent connexion of christian degrées. Of this chaine, the first linke is fastned to the post of afflictions in this life; from thence the godlie ascend to patience, from patience to experience, and from experience to hope: which hope, forsomuch as it maketh not ashamed, but without doubting attaineth vnto God, which is our principall felicitie, is fastened vnto him, as vnto the highest linke of the chaine. This verie propertie of not confounding, belongeth also vnto faith; for None that beleeue in him shall be confounded: and that for good cause; for what can be of more néere a kinne vnto faith, than hope? The Latine interpreter turneth it; Non confundit, that is, Confoundeth not. Howbeit it might be properlie turned; Non pudefacit; that is, Maketh not ashamed. 2And it is a figuratiue kind of spéech: for Paules mind was to signifie, that the godlie cannot be frustrated of their hope; for they which are frustrated; namelie, when things fall out farre otherwise than they hoped for, are commonlie ashamed. Wherefore Paule by shame vnderstandeth frustration; bicause shame alwaies followeth it. But the Latine interpreter had respect to that perturbation of the mind, which followeth shame: for, To confound, is nothing els, but To perturbe or trouble.
Now, if this sentence be true, as in deed it is most true, namely, 1that this Hope confoundeth not; it followeth, that the same dependeth not of our works: for otherwise, it would oftentimes fail. But that it is true & certain, Paul declareth, not by one word only, but by three, and those of great efficacy. For first he useth this word Knowing, 2which betokeneth an assured knowledge of a thing. He maketh mention also of Rejoicing, which cannot have place among godly and wise men, but in those things which they assuredly and firmly possess. Last of all he addeth, that Hope maketh not ashamed. And it is not without cause, that he oftentimes induceth persuasions of this certainty; because from thence chiefly is consolation to be sought for in afflictions. When Christ did hang upon the cross, the wicked railed against him, saying; He hoped in God, let him save him, 3if he will have him; let him come down from the cross, &c. The self-same things are laid against us, not only by outward enemies; but also by our flesh, our outward senses, and by humane wisdom. How can we resist these, but by this doctrine of the apostle; Hope confoundeth not? 4The hope which we have put in the Lord, will not make ashamed.
Now, if this sentence be true, as in déed it is most true, namelie, 1that this Hope confoundeth not; it followeth, that the same dependeth not of our workes: for otherwise, it would oftentimes faile. But that it is true & certaine, Paule declareth, not by one word onlie, but by thrée, and those of great efficacie. For first he vseth this woord Knowing, 2which betokeneth an assured knowledge of a thing. He maketh mention also of Reioising, which cannot haue place among godlie and wise men, but in those things which they assuredlie and firmelie possesse. Last of all he addeth, that Hope maketh not ashamed. And it is not without cause, that he oftentimes induceth persuasions of this certaintie; bicause from thence chieflie is consolation to be sought for in afflictions. When Christ did hang vpon the crosse, the wicked railed against him, saieng; He hoped in God, let him saue him,
43 The Sophisters labour to prove, that hope springeth of merits; because Paul saith it springeth of patience: as though we should think, that hope were given to us by the merit of patience. 1But in the mean time they mark not, that those things which Paul here by a certain order disposeth, are not so compared the one to the other, as causes & effects. For who will say that afflictions are the causes of patience? And if they be not so, why should they more affirm, that patience is the cause of hope? The scripture most expressly teacheth, 2that He which putteth confidence in man, or in any creature, is accursed: for a man, of whose promise we depend, and assure our selves, may either die, or alter his mind, or else be let that he cannot faithfully perform that which he promised: and to have confidence [in him] either for merit sake, or by reason of good works, is to settle our hope in man; wherefore, such hope worthily maketh ashamed. But ⟨p. 83⟩the hope, which is fixed upon God is certain; neither can it be deceived. The Sophisters craftily go about to avoid this sentence, by two places of Paul; 3the one to the Romans, and the other to Timothy. The place to Timothy is thus; I know whom I have believed, and am certain. And the other to the Romans is thus; I am assured that neither death, nor life, nor angels, &c. By these places they think to overthrow the proof which we have made, because they think that these words are to be understood, not universally of all believers; but only of Paul, and such other like, who had it peculiarly revealed unto them, that they should attain unto salvation.
43 The Sophisters labour to prooue, that hope springeth of merits; bicause Paule saith it springeth of patience: as though we shuld thinke, that hope were giuen to vs by the merit of patience. 1But in the mean time they marke not, that those things which Paule here by a certaine order disposeth, are not so compared the one to the other, as causes & effects. For who will saie that afflictions are the causes of patience? And if they be not so, why should they more affirme, that patience is the cause of hope? The scripture most expresselie teacheth,
1But these their enterprises are in vain; for here is now entreated of the nature and property of hope, whereby is manifestly proved, that all they which are endued with it, are sure of their salvation: so that they must needs confess, that they which doubt of their salvation, either have not the hope which belongeth to a christian; 2or else if they have that hope, they must needs be assured of their salvation. But if a man will say; What if I shall be unworthy, and therefore God will not bestow upon me the chief reward? I answer, that this is a wrestling of the conscience, and must be overcome by hope; for the obtainment whereof let us cleave fast unto the word of God: such as is this; God is faithful, 3which will not suffer you to be tempted above your power, but together with the temptation will make a way out: and such like places of the holy scripture, wherein God promiseth, that he will give perseverance unto his, even unto the end. And to speak briefly, the hope of the godly leaneth only unto the goodness, power, and mercy of the only God. This thing Basilius very well understood in his exposition upon the 33. psalm, when de interpreteth these words; 4Hoping in his mercy: He which putteth not (saith he) confidence in his own proper deeds, neither hopeth to be justified by works, hath his hope of salvation only in the mercy of God; for when he shall consider these things with himself, Behold God and his reward, &c.
1But these their enterprises are in vaine; for here is now intreated of the nature and propertie of hope, whereby is manifestlie prooued, that all they which are indued with it, are sure of their saluation: so that they must néeds confesse, that they which doubt of their saluation, either haue not the hope which belongeth to a christian; 2or else if they haue that hope, they must néeds be assured of their saluation. But if a man will saie; What if I shall be vnwoorthie, and therefore God will not bestowe vpon me the chéefe reward? I answer, that this is a wrestling of the conscience, and must be ouercome by hope; for the obteinement whereof let vs cleaue fast vnto the word of God: such as is this; God is faithfull,
44 But the School-men have taught far otherwise; for the Master of the sentences, in his third book, 1thus defineth hope; Hope is an assured expectation of the blessedness to come, coming of the grace of God, and of merits going before. Which definition, how absurd it is, especially touching the latter part; it is manifest in those, which are newly from most heinous and horrible sins converted to Christ: for they undoubtedly can have no good merits, seeing before they were void of charity, from which all our works proceed. Yet can there be nothing more certain, than that they, 2which be converted unto Christ, cannot be without hope. Yea, Augustine upon the psalm; From the depth have I called upon thee, ô Lord, exhorteth them that fall, and those which live in the depth of evils, not to cast away hope; and that by the example of the thief, and of many others. It may now be demanded of them, by what merits hope is confirmed in these men? They commonly answer, that merits do not always go before hope; but always go before the thing hoped for. And they declare their opinion touching this matter, in such sort, as they teach that merits go before hope, either in very deed, or else doubtless in thought. For men newly converted, commonly while they conceive hope of salvation, determine both in their mind, and in their cogitation, to do good works; whereby they think to merit the last reward. But what certain hope can these good works imagined in the mind produce which are not yet wrought? For of a cause, which yet is not, cannot be produced an effect which already is. We should rather affirm the contrary; to wit, that this godly will springeth of faith and of hope, than that faith or hope should proceed of it, as from the cause.
44 But the Schoole-men haue taught farre otherwise; for the Maister of the sentences, in his third booke, 1thus defineth hope; Hope is an assured expectation of the blessednes to come, comming of the grace of God, and of merits going before. Which definition, how absurd it is, especiallie touching the latter part; it is manifest in those, which are newlie from most heinous and horrible sinnes conuerted to Christ: for they vndoubtedlie can haue no good merits, séeing before they were void of charitie, from which all our works procéed. Yet can there be nothing more certeine, than that they,
Now let vs sée how this adoption commeth vnto vs. 1Paule séemeth to saie, that it is communicated vnto vs by the spirit of Christ: for of it we haue faith, 2whereby we imbrace both Christ which died for vs, and also the promises of God: and by that meanes we are adopted by God vnto children. This thing did Iohn verie well shew vnto vs, in the beginning of his Gospell, 3where he writteth; And as manie as receiued him, to them gaue he power to be the sons of God. By these words we vnderstand, that we be made the sonnes of God, when we receiue Christ. And this is not doone either by circumcision, or by other ceremonies of the lawe, or by good morall works, but by faith onelie: and therefore Iohn added; 4Vnto those which haue beleeued in his name. And when it is said, that Power is giuen vnto them to be made the sonnes of God, we must not thinke (as manie Sophisters would haue vs) 5that we first beléeue, and then afterward receiue power to be counted to be in the number of the sonnes of God: for power in that place is nothing else but a right and a prerogatiue. As if it should be said, that they which haue receiued the Lord, and beléeued in his name, haue a right and prerogatiue to come into the adoption of the sonnes of God. 6But Iohn addeth; Which are borne, not of bloud, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, 7but of God. First, when he saith; Not of bloud, he signifieth that this adoption commeth not by the order of nature, as in this generation are mixed togither the séed of mand and woman. Which sentence, he more plainlie expresseth in the next words following, when he saith; Not of the will of the flesh, nor of the will of man. 8And that by the flesh he meaneth the woman, may by two places be prooued: for Adam said of his wife, which was deliuered vnto him by God; This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. And Paule vnto the Ephesians saith; Hee which loueth his wife, loueth himselfe: no man at anie time hath hated his owne flesh. And this interpretation Augustine followeth, albeit I sée that this place may otherwise be expounded; as when it is said, Not of bloud, we vnderstand that we come not to this adoption by force of anie stocke or kindred. For the Hebrues persuaded themselues that they did: for they alwaies boasted importunatelie, that they were the séed of Abraham. Neither atteine we to this adoption By the will of the flesh: