A14350:2880
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This adoption, Christ seemeth as it were by a certain sacrament to have confirmed in his genealogy: 1for when as in Luke and in Matthew, the names of his progenitors are varied, there is mingled adoption: so that one and the self-same man had one father by nature, and another by adoption. Also in the old testament adoption was much used: for both Jacob adopted unto him his nephews Ephraim and Manasseh, to be unto him in stead of other sons. 2And that trade was of such force at that time, as even unto dead men children were adopted: for when one brother was dead, the brother that remained ⟨p. 81⟩on live, begat children of his wife, and raised seed in Israel. These things, as it were a certain shadow, figured this our adoption unto the sons of God. The common translation hath; The adoption of the sons of God, whereas in the Greek this word, of God, is not read: for there is only this word [Greek or Hebrew], that is, Adoption.
This adoption, Christ séemeth as it were by a certeine sacrament to haue confirmed in his genealogie: 1for when as in Luke and in Matthew, the names of his progenitors are varied, there is mingled adoption: so that one and the selfe-same man had one father by nature, and another by adoption. Also in the old testament adoption was much vsed: for both Iacob adopted vnto him his nephewes Ephraim and Manasses, to be vnto him in stead of other sonnes. 2And that trade was of such force at that time, as euen vnto dead men children were adopted: for when one brother was dead, the brother that remained ⟨p. 81⟩on liue, begat children of his wife, and raised séed in Israell. These things, as it were a certain shadowe, figured this our adoption vnto the sonnes of God. The common translation hath; The adoption of the sonnes of God, whereas in the Gréeke this word, of God, is not read: for there is onelie this word 〈non-Latin alphabet〉, that is, Adoption.