A14350:2894
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But these men seem unto me to deal even as they do, 1which in a siege, defending their city, diligently shut and defend all other gates saving one, which they leave open; through which when the enemies enter in & destroy allthings, they perceive that they lost all their labour. So these men take exceeding great pains, because there may seem to be no uncertainty, as touching the goodness, power, and clemency of God, or merit of Christ. Howbeit, in the mean time they appoint our will to be so subject unto changing, as it neither can nor ought to promise unto it self perseverance, no not out of the word of God; and by this means they quite take away all certainty: so that this saying of Paul, Hope confoundeth not, can have no place; neither doth the certainty, which they go about to establish, any thing profit. Verily if we peruse the holy scriptures, we shall not only understand, that God is generally good and mighty; but also that he is evermore unto us good and merciful: and that therefore he will confirm our will, that it shall never fall away from him. For as we have a little before mentioned; He will not suffer us to be tempted above that which we are able to bear, 2but together with the temptation will make a way forth. 3And in the first chapter of the first to the Corinthians; 4He shall confirm you blameless even to the end, against the day of the Lord Jesus Christ: for God is faithful, by whom we are called. There are besides, 5a great many other testimonies in the holy scriptures, which promise unto us both perseverance and confirmation of our will by Christ. Wherefore we say, that this certainty of hope is a firm cleaving unto the promises offered unto us, and received by faith; because we know that we shall not give over, but continue even unto the last end.
But these men séeme vnto me to deale euen as they doo, 1which in a siege, defending their citie, diligentlie shut and defend all other gates sauing one, which they leaue open; through which when the enimies enter in & destroie althings, they perceiue that they lost all their labour. So these men take excéeding great paines, bicause there may séeme to be no vncerteintie, as touching the goodnes, power, and clemencie of God, or merit of Christ. Howbeit, in the meane time they appoint our will to be so subiect vnto changing, as it neither can nor ought to promise vnto it selfe perseuerance, no not out of the word of God; and by this meanes they quite take awaie all certeintie: so that this saieng of Paule, Hope confoundeth not, can haue no place; neither dooth the certeintie, which they go about to establish, anie thing profit. Verely if we peruse the holie scriptures, we shall not onelie vnderstand, that God is generallie good and mightie; but also that he is euermore vnto vs good and mercifull: and that therefore he will confirme our will, that it shall neuer fall awaie from him. For as we haue a little before mentioned; He will not suffer vs to be tempted aboue that which we are able to beare, 2but togither with the temptation will make a waie foorth. 3And in the first chapter of the first to the Corinthians; 4He shall confirme you blameles euen to the end, against the daie of the Lord Iesus Christ: for God is faithfull, by whom we are called. There are besides, 5a great manie other testimonies in the holie scriptures, which promise vnto vs both perseuerance and confirmation of our will by Christ. Wherefore we saie, that this certeintie of hope is a firme cleauing vnto the promises offered vnto vs, and receiued by faith; bicause we knowe that we shall not giue ouer, but continue euen vnto the last end.
46 And of so great force is this hope, that as Augustine writeth unto Dardanus, 1and in many other places, it calleth things that are to come, already done: as the same Augustine very well declareth out of many places of saint Paul, and especially unto the Romans, unto the Ephesians, & unto the Colossians. For unto the Ephesians we are said, to be already raised from the dead, and to be already set at the right hand of God, together with Christ in the heavenly places. Unto the Colossians; 2If ye have risen together with Christ, &c. And in another place; 3He hath saved us by the fountain of regeneration. And unto the Romans; By hope we are made safe. 4This certainty springeth chiefly of a worthy estimation, which by faith we conceive, touching the constancy of God: the which no unworthiness of ours is able to cast down. Unto which unworthiness of ours, drawing us from this confidence, if we have respect, we must needs against hope believe in hope; and have a full confidence that we shall be saved by Christ, although the same unworthiness repugn never so much against it; setting before the view of our eyes our father Abraham, whose steps we ought by faith to cleave unto.
46 And of so great force is this hope, that as Augustine writeth vnto Dardanus, 1and in manie other places, it calleth things that are to come, alreadie doone: as the same Augustine verie well declareth out of manie places of saint Paule, and especiallie vnto the Romans, vnto the Ephesians, & vnto the Colossians. For vnto the Ephesians we are said, to be alreadie raised from the dead, and to be alreadie set at the right hand of God, togither with Christ in the heauenlie places. Vnto the Colossians; 2If ye haue risen togither with Christ, &c. And in another place; 3He hath saued vs by the fountaine of regeneration. And vnto the Romans; By hope we are made safe.
He, as touching the promise that he should have issue; weighed not his own age, or the age of his wife, which was past child bearing; but had a respect unto him only which made the promise, and considered his might: and therefore he determined most assuredly with himself, that that should come to pass which God had promised. Even so, although we be unworthy, and that our foulness and sin is a let unto us; yet let us have no mistrust, but that by Christ we shall be made safe: unless we will suffer our selves to be infected with infidelity, the which Abraham did most of all abhor: 1for he staggered not through unbelief, as the apostle saith. Wherefore this uncertainty of our adversaries, is utterly taken away from the ⟨p. 85⟩minds of the godly: for, for this cause (as the apostle testifieth) would God have us to be justified by faith, 2and not by works, that the promise should abide certain and unshaken. And this is indeed to give the glory unto God, 3which thing Abraham did: for he, notwithstanding those wonderful great impediments, hoped undoubtedly, that the same, which God had promised, should come to pass.
He, as touching the promise that he should haue issue; weihed not his owne age, or the age of his wife, which was past child bearing; but had a respect vnto him onlie which made the promise, and considered his might: and therefore he determined most assuredlie with himselfe, that that should come to passe which God had promised. Euen so, although we be vnwoorthie, and that our fowlnesse and sinne is a let vnto vs; yet let vs haue no mistrust, but that by Christ we shall be made safe: vnlesse we will suffer our selues to be infected with infidelitie, the which Abraham did most of all abhorre: 1for he staggered not through vnbeléefe, as the apostle saith. Wherefore this vncerteintie of our aduersaries, is vtterlie taken awaie from the ⟨p. 85⟩minds of the godlie: for, for this cause (as the apostle testifieth) would God haue vs to be iustified by faith,
Job also made so small account of these impediments, that he said; Although he kill me, yet will I hope in him: by which words he showeth, 1that it is the property of the godly, that albeit they be very severely afflicted by God, and may appear to be hated of him, yet do not cast away their hope. Wherefore, let us imitate him, and if so be that our falling and unworthiness shall set themselves before our eyes; yet let us not distrust. Let us in the mean time detest our vices, and as much as lieth in us, amend them; but yet through them let us by no means be cast down from the hope of salvation. For if, when the promises of God be offered, we should behold our own worthiness; we should rather be moved to desperation than to any hope: for there is no man, whose mind is not laden with many and grievous sins. Besides this, 2Paul teacheth us, that Peace towards God is had by Christ, and by the faith which is towards him: 3which peace undoubtedly should either be none at all, or else very troublesome, if we should continually doubt of his good will towards us. Do we not always in our prayers call upon him as our father? But no son, which followeth natural affection, doubteth of his fathers good will towards him. How then do we call him father, whom we suspect to be our enemy?
Iob also made so small account of these impediments, that he said; Although he kill me, yet will I hope in him: by which words he sheweth, 1that it is the propertie of the godlie, that albeit they be verie seuerelie afflicted by God, and may appéere to be hated of him, yet doo not cast awaie their hope. Wherfore, let vs imitate him, and if so be that our falling and vnwoorthines shall set themselues before our eies; yet let vs not distrust. Let vs in the meane time detest our vices, and as much as lieth in vs, amend them; but yet through them let vs by no means be cast downe from the hope of saluation. For if, when the promises of God be offered, we should behold our owne woorthines; we should rather be mooued to desperation than to anie hope: for there is no man, whose mind is not laden with manie and gréeuous sinnes. Besides this,
147 There might be a great many of such other reasons brought for the certainty of hope. But now I will in few words declare, that the fathers also in their writings taught the self-same certainty. Chrysostom upon that place unto the Romans, thus writeth; Do not (saith he) yea though thou be of small worthiness, discourage thy self, seeing thou hast so great a defence; namely, the love or favour of the judge. And a little afterward he saith; For that cause the apostle himself (when he saith; Hope confoundeth not) ascribeth all the things, which we have received, not unto our good deeds, but unto the love of God. Ambrose also saith, that Forsomuch as it is impossible, that they which are deer unto him, should be deceived; he would make us assured of the promise: because both it is God which hath promised, and hath promised unto those, whom he will have deer unto him. Augustine in his sermon, which he made upon monday in Rogation week; Why (saith he) doth your hand tremble, when ye knock? And why is your conscience so near asleep, when ye beg? I am the door of life; I abhor not him that knocketh, though he be unclean. And upon the 41. psalm he saith; Put not hope in thy self, but in thy God: for if thou do put hope in thine own self, thou shalt fill thy soul with trouble; for as yet it hath not found whereof to assure it self of thee. By these words he declareth, that the security which we have, cometh not of our selves, but of God.
147 There might be a great manie of such other reasons brought for the certeintie of hope. But now I will in few words declare, that the fathers also in their writings taught the selfe-same certeintie. Chrysostome vpon that place vnto the Romans, thus writeth; Doo not (saith he) yea though thou be of small woorthines, discourage thy selfe, séeing thou hast so great a defense; namelie, the loue or fauour of the iudge. And a little afterward he saith; For that cause the apostle himselfe (when he saith; Hope confoundeth not) ascribeth all the things, which we haue receiued, not vnto our good déeds, but vnto the loue of God. Ambrose also saith, that Forsomuch as it is impossible, that they which are déere vnto him, should be deceiued; he would make vs assured of the promise: bicause both it is God which hath promised, and hath promised vnto those, whom he will haue déere vnto him. Augustine in his sermon, which he made vpon mondaie in Rogation wéeke; Why (saith he) dooth your hand tremble, when ye knocke? And why is your conscience so néere asléepe, when ye beg? I am the doore of life; I abhorre not him that knocketh, though he be vncleane. And vpon the 41. psalme he saith; Put not hope in thy selfe, but in thy God: for if thou doo put hope in thine owne selfe, thou shalt fill thy soule with trouble; for as yet it hath not found whereof to assure it selfe of thée. By these words he declareth, that the securitie which we haue, commeth not of our selues, but of God.
The same father upon the 27. psalm, when he expoundeth these words of Paul, out of the second chapter to the Ephesians; We also by nature were the children of wrath, as others be: Why doth he say; We were? Because (saith he) by hope we now are not; for in deed, we still be: but we speak that which is better; namely, that which we in hope are; because we be certain of our hope: for our hope is not uncertain, that we should doubt of it. And Chrysostom upon the fifth chapter to the Romans saith; that We ought no less to be persuaded of those things, which we shall receive, than we are of those things, which we have already received. Cyprian also in his sermon De pestilentia, when he saw the godly sort fearful to die, confirmed them many ways to be assured of their salvation: and amongst all other things saith; that They do fear and abhor death, which are void either of faith, or hope. And Barnard wonderfully rejoiceth touching the death of Christ, touching his wounds and cross; upon that rock he saith that he doth stand, and will not fall for any violence done against him. He maketh mention also of many excellent things, touching this firm and constant certainty. Wherefore, those good things, which we have avouched of the constancy and security of hope, do not only agree with the holy scriptures, and with most sure reasons; but also with the sentences of the fathers.
The same father vpon the 27. psalme, when he expoundeth these words of Paule, out of the second chapter to the Ephesians; We also by nature were the children of wrath, as others be: Why dooth he saie; We were? Bicause (saith he) by hope we now are not; for in déed, we still be: but we speake that which is better; namelie, that which we in hope are; bicause we be certeine of our hope: for our hope is not vncerteine, that we should doubt of it. And Chrysostome vpon the fift chapter to the Romans saith; that We ought no lesse to be persuaded of those things, which we shall receiue, than we are of those things, which we haue alreadie receiued. Cyprian also in his sermon De pestilentia, when he sawe the godlie sort fearefull to die, confirmed them manie waies to be assured of their saluation: and amongst all other things saith; that They doo feare and abhorre death, which are void either of faith, or hope. And Barnard woonderfullie reioiseth touching the death of Christ, touching his wounds and crosse; vpon that rocke he saith that he dooth stand, and will not fall for anie violence doone against him. He maketh mention also of manie excellent things, touching this firme and constant certeintie. Wherefore, those good things, which we haue auouched of the constancie and securitie of hope, doo not onelie agrée with the holie scriptures, and with most sure reasons; but also with the sentences of the fathers.
48 Now it shall be good to define hope, that the certainty thereof may the more plainly be known. Wherefore, 1Hope is a faculty or power, breathed into us by the holy Ghost, whereby we, with an assured and patient mind, do wait that the salvation begun by Christ, & received of us by faith, may once be performed in us; not for our own merits sake, but through the mercy of God. First it is said to be instilled by the holy Ghost, because it springeth not through nature, or continual actions. 2Indeed it is after faith, although not in respect of time, yet in nature; which thing may be learned out of the epistle to the Hebrews, where it is written; that Faith is the foundation of things to be hoped for. For, insomuch as things, which we hope for, 3are not evident & manifest, but are removed a ⟨p. 86⟩great way from us; they ought to lean unto saith, 4by which as by a prop or pillar, they may be stayed up. And that hope doth contain expectation, or attending for, the epistle to the Romans the 8. chapter doth plainly declare; where Paul saith, that that Hope which is seen is no hope; for how doth a man hope for that which he seeth? But if we hope for that which we see not, we do by patience wait for it.
48 Now it shall be good to define hope, that the certeintie thereof may the more plainelie be knowne. Wherefore, 1Hope is a facultie or power, breathed into vs by the holie Ghost, whereby we, with an assured and patient mind, doo wait that the saluation begun by Christ, & receiued of vs by faith, may once be performed in vs; not for our owne merits sake, but through the mercie of God. First it is said to be instilled by the holie Ghost, bicause it springeth not through nature, or continuall actions. 2Indéed it is after faith, although not in respect of time, yet in nature; which thing may be learned out of the epistle to the Hebrues, where it is written; that Faith is the foundation of things to be hoped for. For, insomuch as things, which we hope for,
Neither must this be passed over, that that good thing, 1which hope hath a respect unto, is difficult and hard to come by. For naturally in living creatures, the affection of hope consisteth in the grosser part of the mind, which they call the angry part; whereby the living creature is encouraged to pursue after that good thing, which is set before it, although there seem some thing to let it: for by such an affection it is stirred up, to overcome whatsoever standeth in the way. The wolf being hungry meeteth with a bull, 2and through the power of appetite desireth the same for a prey: but when he seeth the great difficulty that he must have, of joining and fighting with the bull, he is through the angry power of the mind stirred up by hope, and is bold to put himself into danger and fight; and so at the length having put away all lets, he obtaineth his prey. 3So hath God in the nobler part of our mind, placed hope, whereby is brought to pass, that when the chief felicity (which is a thing both difficult, and far from us) is set before us, we should not be feared away, but by faith have boldness and access unto God: as Paul saith in the 3. 4chapter to the Ephesians.
Neither must this be passed ouer, that that good thing, 1which hope hath a respect vnto, is difficult and hard to come by. For naturallie in liuing creatures, the affection of hope consisteth in the grosser part of the mind, which they call the angrie part; whereby the liuing creature is incouraged to pursue after that good thing, which is set before it, although there séeme some thing to let it: for by such an affection it is stirred vp, to ouercome whatsoeuer standeth in the waie. The woolfe being hungrie méeteth with a bull, 2and through the power of appetite desireth the same for a preie: but when he séeth the great difficultie that he must haue, of ioining and fighting with the bull, he is through the angrie power of the mind stirred vp by hope, and is bold to put himselfe into danger and fight; and so at the length hauing put awaie all lets, he obteineth his preie.
And forsomuch as this felicity is very far distant from the godly, it cannot be otherwise, but that in hoping they have some grief; & that they sorrow in themselves, because their present state is by God so far removed from felicity. But on the other side, when they are certain and assured, that they shall attain unto that end; they cannot choose but be endued with incredible joy. 1And so this power of hope is sprinkled with the affects of joy and sorrow. And the apostle hath signified unto us some part of the sorrow thereof, in that place to the Romans, which we have already cited, when he writeth; Every creature groaneth, and travelleth in pain together with us, 2even unto this present: and not only the creature; but we also, which have received the first fruits of the spirit; even we do sigh in our selves, waiting for the adoption, even the redemption of our body. And that joy is joined with the self-same hope, he declareth in the 12. 3chapter of the same epistle; Rejoicing (saith he) in hope.
And forsomuch as this felicitie is verie farre distant from the godlie, it cannot be otherwise, but that in hoping they haue some griefe; & that they sorowe in themselues, bicause their present state is by God so farre remooued from felicitie. But on the other side, when they are certeine and assured, that they shall atteine vnto that end; they cannot choose but be indued with incredible ioie. 1And so this power of hope is sprinkled with the affects of ioie and sorowe. And the apostle hath signified vnto vs some part of the sorrowe thereof, in that place to the Romans, which we haue alreadie cited, when he writeth; Euerie creature groneth, and trauelleth in paine togither with vs, 2euen vnto this present: and not onelie the creature; but we also, which haue receiued the first fruits of the spirit; euen we doo sigh in our selues, waiting for the adoption, euen the redemption of our bodie. And that ioie is ioined with the selfe-same hope, he declareth in the 12. 3
49 And although that valiant courage, and patient enduring, 1seem to bring to our minds an expectation; yet those virtues have not the same otherwise than from the hope which we have described. Neither is it to be marvelled at, that one virtue should receive any thing of an other virtue: for they which are but meanly conversant in the Ethics do know, that liberality, temperance, & such other virtues, have much help at the hand of prudence: for by the help thereof, they have a mediocrity appointed them to follow. This is the difference that chiefly distinguisheth hope from faith; namely, 2that by faith we admit and embrace the promises offered unto us by God: but by the help of hope, we do patiently wait to have those promises at the length to be performed unto us. Neither was hope for any other cause given by God, 3but because we should not cease from following after that good thing, which we perceive cannot be obtained by our own deeds: for they are not by any means to be compared with it. For as the apostle saith; 4The tribulations of this time are not worthy of the glory to come, the which shall be revealed in us. For they verily that be endued with hope, assure themselves, that whatsoever they do want in the strength of nature, and in works, shall be supplied by the mercy of God, and the obedience of Christ.
49 And although that valiant courage, and patient induring, 1séeme to bring to our minds an expectation; yet those vertues haue not the same otherwise than from the hope which wée haue described. Neither is it to be maruelled at, that one vertue should receiue anie thing of an other vertue: for they which are but meanlie conuersant in the Ethiks doo knowe, that liberalitie, temperance, & such other vertues, haue much helpe at the hand of prudence: for by the helpe thereof, they haue a mediocritie appointed them to followe. This is the difference that chieflie distinguisheth hope from faith; namelie, 2
And if a man demand, whether a pure life, and holy works can avail any thing to the certainty of hope? 1We will easily grant that it may, so that we seclude the buying and selling of merits: for our works of themselves have nothing at all, whereby they can bring forth hope. Howbeit, the persuasion of faith may of them take an argument to confirm hope, and to reason in this sort; God hath now of his mere liberality given me grace to do this or that good work, to put away this or that vice out of my mind; wherefore he will yet give greater things, and will not deny me those things which are remaining to salvation. If the Sophisters had said thus, they might have been borne withal. Neither in very deed is it contrary unto the apostles meaning: for, as we shall a little afterward see, he would have us, by reason of those things which God hath already granted unto us, to be certainly persuaded of his perpetual love towards us. But these men have both written and taught, that hope it self dependeth of merits, and so dependeth, as to hope without them, they say is presumption and rashness.
And if a man demand, whether a pure life, and holie works can auaile anie thing to the certeintie of hope? 1Wée will easilie grant that it may, so that we seclude the buieng and selling of merits: for our works of themselues haue nothing at all, wherby they can bring foorth hope. Howbeit, the persuasion of faith may of them take an argument to confirme hope, and to reason in this sort; God hath now of his méere liberalitie giuen me grace to doo this or that good worke, to put awaie this or that vice out of my mind; wherfore he will yet giue greater things, and will not denie me those things which are remaining to saluation. If the Sophisters had said thus, they might haue béene borne withall. Neither in verie déed is it contrarie vnto the apostles meaning: for, as wée shall a little afterward sée, he would haue vs, by reason of those things which God hath alreadie granted vnto vs, to be certeinlie persuaded of his perpetuall loue towards vs. But these men haue both written and taught, that hope it selfe dependeth of merits, and so dependeth, as to hope without them, they saie is presumption and rashnes.
50 But it seems, that somewhat may be objected out of the holy scriptures, to make against this sentence of Paul, wherein he saith; that Hope confoundeth not. 1For to Timothy it is written; In my first defence, no man was on my side; and I was delivered out of the mouth of the lion, 2and the Lord shall deliver me from every evil work. Here Paul hoped to escape the persecution of Nero, but he was deceived; ⟨p. 87⟩for under him he was slain. The same apostle unto the Philippians, when he had said, that He was distressed on both sides, because on the one part he desired to be loosed, and to be with Christ: and for that, on the other part he saw it was necessary unto him for their sakes to remain in the flesh, 3he addeth this; And this I am sure of, that I shall abide, and with you all continue for your furtherance, and joy of your faith. Here also again it appeareth, that the apostle hoped, that he should be delivered from that captivity, the which nevertheless he did not escape. Wherefore it might seem, that the same hope confounded him. To answer to these things, we will repeat that which we said before; namely, that hope receiveth his certainty of faith, and faith hath his certainty of the word of God. Wherefore it followeth, that either of them is as certain, as are the promises which be offered. And God hath absolutely, 4and without condition promised unto us remission of sins, and eternal life; and hath commanded, that we should without all doubting, both believe and hope for them: wherefore in these things, neither faith nor hope can deceive us.
50 But it séems, that somewhat may be obiected out of the holie scriptures, to make against this sentence of Paule, wherein he saith; that Hope confoundeth not. 1For to Timothie it is written; In my first defense, no man was on my side; and I was deliuered out of the mouth of the lion,
But touching the dangers and adversities of this life, we have no plain and absolute promise; but, as they term it, under disjunction: for God hath promised, that he will either deliver us, or else comfort us in the dangers; so that we shall not fall away, but constantly confess his name: or if we chance to fall, he hath promised to restore us again, that we may attain to everlasting life. Wherefore it is not meet, that the certainty of hope should be fixed in one of these parts only: which thing if any good men at any time do, the same springeth of earthly affection, and not of christian hope; and therefore it is no marvel, if they be sometimes deceived. But to return unto Paul, he of a certain great love hoped to abide longer among the Philippians, and to edify them; of the which thing seeing he was not instructed by the word of God, 1it came easily to pass, that he was deceived. But the sum of that godliness, which belongeth to the Gospel, is to determine certainly; that God doth love us, and that he will at the length make us blessed. And if sometime the minds of godly men be disturbed, 2as though they doubted of the promises of God, or of their salvation; this happeneth not through the default either of faith, or of hope; but by reason that while we live here, we be not endued with perfection: wherefore this doubting proceedeth from the flesh, and from our humane wisdom.
But touching the dangers and aduersities of this life, we haue no plaine and absolute promise; but, as they terme it, vnder disiunction: for God hath promised, that he will either deliuer vs, or else comfort vs in the dangers; so that we shall not fall away, but constantlie confesse his name: or if we chance to fall, he hath promised to restore vs againe, that we may atteine to euerlasting life. Wherefore it is not méet, that the certeintie of hope should be fixed in one of these parts onelie: which thing if anie good men at anie time doo, the same springeth of earthlie affection, and not of christian hope; and therefore it is no maruell, if they be sometimes deceiued. But to returne vnto Paule, he of a certeine great loue hoped to abide longer among the Philippians, and to edifie them; of the which thing séeing he was not instructed by the word of God, 1it came easilie to passe, that he was deceiued. But the summe of that godlines, which belongeth to the Gospell, is to determine certeinlie; that God dooth loue vs, and that he will at the length make vs blessed. And if sometime the minds of godlie men be disturbed,
Indeed we agree with our adversaries in this point, that sometimes certain doubts of salvation do arise even among the godly. But herein we disagree from them; namely, that they attribute this unto hope: but we say, that it cometh only of mans infirmity, and that it must be daily corrected. Let a man therefore think, that he hath so much profited in faith and hope, as he feeleth himself more constant and firm. And in what sort these evils spring not of faith, or of hope, but of our own corruption; we have before declared by an apt similitude, and will now repeat the same again. No man can deny; but that the mathematical sciences are most certain; wherefore he which hath learned them exactly, pronounceth boldly, & nothing doubteth of their conclusions: but he that is but meanly instructed in this faculty, oftentimes doubteth, and standeth in a perplexity; because he hath not as yet attained perfectly unto those sciences. Even so are we tossed with doubts, not through faith or hope; but because we do not hope nor believe so much as is needful.
Indéed we agrée with our aduersaries in this point, that sometimes certeine doubts of saluation doo arise euen among the godlie. But herein we disagrée from them; namelie, that they attribute this vnto hope: but we saie, that it commeth onlie of mans infirmitie, and that it must be dailie corrected. Let a man therefore thinke, that he hath so much profited in faith and hope, as he féeleth himselfe more constant and firme. And in what sort these euils spring not of faith, or of hope, but of our owne corruption; we haue before declared by an apt similitude, and will now repeate the same againe. No man can denie; but that the mathematicall sciences are most certeine; wherefore he which hath learned them exactlie, pronounceth boldlie, & nothing doubteth of their conclusions: but he that is but meanlie instructed in this facultie, oftentimes doubteth, and standeth in a perplexitie; bicause he hath not as yet atteined perfectlie vnto those sciences. Euen so are we tost with doubts, not through faith or hope; but bicause we doo not hope nor beléeue so much as is néedfull.
51 But some man will say, that we are peradventure deceived hereby; for that in stead of the true faith or hope, we have only the shadows of them: for we cannot easily discern the true faith & hope, from the feigned and counterfeit faith and hope. I answer, that by this instance cannot be taken away the properties of faith or of hope: for although one or two cannot discern them, yet they remain still firm in their own nature. As we see it is in liberality and prodigality: for there be many that cannot distinguish the one from the other, and yet are not therefore their properties & conditions taken away. Paul entreateth of the nature & property of hope. But if thou wilt afterward, 1demand, how these faculties or powers are discerned from the counterfeit? We answer, that they are declared by the force and power of the holy Ghost; which spirit hath in all spiritual things no other light more clear than it self, whereby it should be illustrated. Which thing also we see to be true in the sun: for the sun is not declared to be the sun, but by his own light. Wherefore Paul unto the Romans very aptly said; It is the spirit that beareth record with our spirit, that we be the children of God. But besides this light of the holy Ghost, is required also an examination of our selves: wherefore Paul thus speaketh in the latter epistle to the Corinthians; Try your selves, whether ye be in faith.
51 But some man will saie, that we are perraduenture deceiued hereby; for that in stead of the true faith or hope, we haue onelie the shadowes of them: for we cannot easilie discerne the true faith & hope, from the feigned and counterfeit faith and hope. I answere, that by this instance cannot be taken awaie the properties of faith or of hope: for although one or two cannot discerne them, yet they remaine still firme in their owne nature. As we sée it is in liberalitie and prodigalitie: for there be manie that cannot distinguish the one from the other, and yet are not therefore their properties & conditions taken awaie. Paule intreateth of the nature & propertie of hope. But if thou wilt afterward, 1demand, how these faculties or powers are discerned from the counterfeit? We answere, that they are declared by the force and power of the holie Ghost; which spirit hath in all spirituall things no other light more cléere than it selfe, whereby it should be illustrated. Which thing also we sée to be true in the sunne: for the sunne is not declared to be the sunne, but by his owne light. Wherefore Paule vnto the Romans verie aptlie said; It is the spirit that beareth record with our spirit, that we be the children of God. But besides this light of the holie Ghost, is required also an examination of our selues: wherefore Paule thus speaketh in the latter epistle to the Corinthians; Trie your selues, whether ye be in faith.
In which trial hope must be distinguished: for there is one hope that hath always repentance, and a desire of amendment of life joined with it; of which kind of hope the apostle speaketh, when he saith that It confoundeth not: 1for it hath always these companions joined with it; namely, faith and charity. Wherefore, when we teach a certainty thereof, we open not a window unto vices, as our adversaries slander ⟨p. 88⟩us; neither do we stir up men to loose life: for this true hope moveth us not to these things, but rather driveth us to live according to that hope. There is another hope, which we may rather call a security of the flesh, 2whereof Augustine thus rightly speaketh; Such as cleave unto it, by hoping perish. And these be they, which say; God is good, and loveth us; Christ died for our salvation; Howsoever we lead our life, we shall obtain salvation. Of this hope we must diligently beware; for it is far distant from repentance, and from a desire to live well: and being of that nature, it utterly driveth away from it both faith and charity; this hope miserably deceiveth men: wherefore of this, Paul doth not here speak.
In which triall hope must be distinguished: for there is one hope that hath alwaies repentance, and a desire of amendement of life ioined with it; of which kind of hope the apostle speaketh, when he saith that It confoundeth not: 1for it hath alwaies these companions ioined with it; namelie, faith and charitie. Wherefore, when we teach a certeintie thereof, we open not a windowe vnto vices, as our aduersaries slander ⟨p. 88⟩vs; neither doo we stir vp men to loose life: for this true hope moueth vs not to these things, but rather driueth vs to liue according to that hope. There is another hope, which we may rather call a securitie of the flesh, 2whereof Augustine thus rightlie speaketh; Such as cleaue vnto it, by hoping perish. And these be they, which saie; God is good, and loueth vs; Christ died for our saluation; Howsoeuer we lead our life, we shall obteine saluation. Of this hope we must diligentlie beware; for it is far distant from repentance, and from a desire to liue well: and being of that nature, it vtterlie driueth awaie from it both faith and charitie; this hope miserablie deceiueth men: wherefore of this, Paule dooth not here speake.