A14350:2904
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And if a man demand, whether a pure life, and holy works can avail any thing to the certainty of hope? 1We will easily grant that it may, so that we seclude the buying and selling of merits: for our works of themselves have nothing at all, whereby they can bring forth hope. Howbeit, the persuasion of faith may of them take an argument to confirm hope, and to reason in this sort; God hath now of his mere liberality given me grace to do this or that good work, to put away this or that vice out of my mind; wherefore he will yet give greater things, and will not deny me those things which are remaining to salvation. If the Sophisters had said thus, they might have been borne withal. Neither in very deed is it contrary unto the apostles meaning: for, as we shall a little afterward see, he would have us, by reason of those things which God hath already granted unto us, to be certainly persuaded of his perpetual love towards us. But these men have both written and taught, that hope it self dependeth of merits, and so dependeth, as to hope without them, they say is presumption and rashness.
And if a man demand, whether a pure life, and holie works can auaile anie thing to the certeintie of hope? 1Wée will easilie grant that it may, so that we seclude the buieng and selling of merits: for our works of themselues haue nothing at all, wherby they can bring foorth hope. Howbeit, the persuasion of faith may of them take an argument to confirme hope, and to reason in this sort; God hath now of his méere liberalitie giuen me grace to doo this or that good worke, to put awaie this or that vice out of my mind; wherfore he will yet giue greater things, and will not denie me those things which are remaining to saluation. If the Sophisters had said thus, they might haue béene borne withall. Neither in verie déed is it contrarie vnto the apostles meaning: for, as wée shall a little afterward sée, he would haue vs, by reason of those things which God hath alreadie granted vnto vs, to be certeinlie persuaded of his perpetuall loue towards vs. But these men haue both written and taught, that hope it selfe dependeth of merits, and so dependeth, as to hope without them, they saie is presumption and rashnes.
50 But it seems, that somewhat may be objected out of the holy scriptures, to make against this sentence of Paul, wherein he saith; that Hope confoundeth not. 1For to Timothy it is written; In my first defence, no man was on my side; and I was delivered out of the mouth of the lion, 2and the Lord shall deliver me from every evil work. Here Paul hoped to escape the persecution of Nero, but he was deceived; ⟨p. 87⟩for under him he was slain. The same apostle unto the Philippians, when he had said, that He was distressed on both sides, because on the one part he desired to be loosed, and to be with Christ: and for that, on the other part he saw it was necessary unto him for their sakes to remain in the flesh, 3he addeth this; And this I am sure of, that I shall abide, and with you all continue for your furtherance, and joy of your faith. Here also again it appeareth, that the apostle hoped, that he should be delivered from that captivity, the which nevertheless he did not escape. Wherefore it might seem, that the same hope confounded him. To answer to these things, we will repeat that which we said before; namely, that hope receiveth his certainty of faith, and faith hath his certainty of the word of God. Wherefore it followeth, that either of them is as certain, as are the promises which be offered. And God hath absolutely, 4and without condition promised unto us remission of sins, and eternal life; and hath commanded, that we should without all doubting, both believe and hope for them: wherefore in these things, neither faith nor hope can deceive us.
50 But it séems, that somewhat may be obiected out of the holie scriptures, to make against this sentence of Paule, wherein he saith; that Hope confoundeth not. 1For to Timothie it is written; In my first defense, no man was on my side; and I was deliuered out of the mouth of the lion,
But touching the dangers and adversities of this life, we have no plain and absolute promise; but, as they term it, under disjunction: for God hath promised, that he will either deliver us, or else comfort us in the dangers; so that we shall not fall away, but constantly confess his name: or if we chance to fall, he hath promised to restore us again, that we may attain to everlasting life. Wherefore it is not meet, that the certainty of hope should be fixed in one of these parts only: which thing if any good men at any time do, the same springeth of earthly affection, and not of christian hope; and therefore it is no marvel, if they be sometimes deceived. But to return unto Paul, he of a certain great love hoped to abide longer among the Philippians, and to edify them; of the which thing seeing he was not instructed by the word of God, 1it came easily to pass, that he was deceived. But the sum of that godliness, which belongeth to the Gospel, is to determine certainly; that God doth love us, and that he will at the length make us blessed. And if sometime the minds of godly men be disturbed, 2as though they doubted of the promises of God, or of their salvation; this happeneth not through the default either of faith, or of hope; but by reason that while we live here, we be not endued with perfection: wherefore this doubting proceedeth from the flesh, and from our humane wisdom.
But touching the dangers and aduersities of this life, we haue no plaine and absolute promise; but, as they terme it, vnder disiunction: for God hath promised, that he will either deliuer vs, or else comfort vs in the dangers; so that we shall not fall away, but constantlie confesse his name: or if we chance to fall, he hath promised to restore vs againe, that we may atteine to euerlasting life. Wherefore it is not méet, that the certeintie of hope should be fixed in one of these parts onelie: which thing if anie good men at anie time doo, the same springeth of earthlie affection, and not of christian hope; and therefore it is no maruell, if they be sometimes deceiued. But to returne vnto Paule, he of a certeine great loue hoped to abide longer among the Philippians, and to edifie them; of the which thing séeing he was not instructed by the word of God, 1it came easilie to passe, that he was deceiued. But the summe of that godlines, which belongeth to the Gospell, is to determine certeinlie; that God dooth loue vs, and that he will at the length make vs blessed. And if sometime the minds of godlie men be disturbed,
Indeed we agree with our adversaries in this point, that sometimes certain doubts of salvation do arise even among the godly. But herein we disagree from them; namely, that they attribute this unto hope: but we say, that it cometh only of mans infirmity, and that it must be daily corrected. Let a man therefore think, that he hath so much profited in faith and hope, as he feeleth himself more constant and firm. And in what sort these evils spring not of faith, or of hope, but of our own corruption; we have before declared by an apt similitude, and will now repeat the same again. No man can deny; but that the mathematical sciences are most certain; wherefore he which hath learned them exactly, pronounceth boldly, & nothing doubteth of their conclusions: but he that is but meanly instructed in this faculty, oftentimes doubteth, and standeth in a perplexity; because he hath not as yet attained perfectly unto those sciences. Even so are we tossed with doubts, not through faith or hope; but because we do not hope nor believe so much as is needful.
Indéed we agrée with our aduersaries in this point, that sometimes certeine doubts of saluation doo arise euen among the godlie. But herein we disagrée from them; namelie, that they attribute this vnto hope: but we saie, that it commeth onlie of mans infirmitie, and that it must be dailie corrected. Let a man therefore thinke, that he hath so much profited in faith and hope, as he féeleth himselfe more constant and firme. And in what sort these euils spring not of faith, or of hope, but of our owne corruption; we haue before declared by an apt similitude, and will now repeate the same againe. No man can denie; but that the mathematicall sciences are most certeine; wherefore he which hath learned them exactlie, pronounceth boldlie, & nothing doubteth of their conclusions: but he that is but meanlie instructed in this facultie, oftentimes doubteth, and standeth in a perplexitie; bicause he hath not as yet atteined perfectlie vnto those sciences. Euen so are we tost with doubts, not through faith or hope; but bicause we doo not hope nor beléeue so much as is néedfull.
51 But some man will say, that we are peradventure deceived hereby; for that in stead of the true faith or hope, we have only the shadows of them: for we cannot easily discern the true faith & hope, from the feigned and counterfeit faith and hope. I answer, that by this instance cannot be taken away the properties of faith or of hope: for although one or two cannot discern them, yet they remain still firm in their own nature. As we see it is in liberality and prodigality: for there be many that cannot distinguish the one from the other, and yet are not therefore their properties & conditions taken away. Paul entreateth of the nature & property of hope. But if thou wilt afterward, 1demand, how these faculties or powers are discerned from the counterfeit? We answer, that they are declared by the force and power of the holy Ghost; which spirit hath in all spiritual things no other light more clear than it self, whereby it should be illustrated. Which thing also we see to be true in the sun: for the sun is not declared to be the sun, but by his own light. Wherefore Paul unto the Romans very aptly said; It is the spirit that beareth record with our spirit, that we be the children of God. But besides this light of the holy Ghost, is required also an examination of our selves: wherefore Paul thus speaketh in the latter epistle to the Corinthians; Try your selves, whether ye be in faith.
51 But some man will saie, that we are perraduenture deceiued hereby; for that in stead of the true faith or hope, we haue onelie the shadowes of them: for we cannot easilie discerne the true faith & hope, from the feigned and counterfeit faith and hope. I answere, that by this instance cannot be taken awaie the properties of faith or of hope: for although one or two cannot discerne them, yet they remaine still firme in their owne nature. As we sée it is in liberalitie and prodigalitie: for there be manie that cannot distinguish the one from the other, and yet are not therefore their properties & conditions taken awaie. Paule intreateth of the nature & propertie of hope. But if thou wilt afterward, 1demand, how these faculties or powers are discerned from the counterfeit? We answere, that they are declared by the force and power of the holie Ghost; which spirit hath in all spirituall things no other light more cléere than it selfe, whereby it should be illustrated. Which thing also we sée to be true in the sunne: for the sunne is not declared to be the sunne, but by his owne light. Wherefore Paule vnto the Romans verie aptlie said; It is the spirit that beareth record with our spirit, that we be the children of God. But besides this light of the holie Ghost, is required also an examination of our selues: wherefore Paule thus speaketh in the latter epistle to the Corinthians; Trie your selues, whether ye be in faith.
In which trial hope must be distinguished: for there is one hope that hath always repentance, and a desire of amendment of life joined with it; of which kind of hope the apostle speaketh, when he saith that It confoundeth not: 1for it hath always these companions joined with it; namely, faith and charity. Wherefore, when we teach a certainty thereof, we open not a window unto vices, as our adversaries slander ⟨p. 88⟩us; neither do we stir up men to loose life: for this true hope moveth us not to these things, but rather driveth us to live according to that hope. There is another hope, which we may rather call a security of the flesh, 2whereof Augustine thus rightly speaketh; Such as cleave unto it, by hoping perish. And these be they, which say; God is good, and loveth us; Christ died for our salvation; Howsoever we lead our life, we shall obtain salvation. Of this hope we must diligently beware; for it is far distant from repentance, and from a desire to live well: and being of that nature, it utterly driveth away from it both faith and charity; this hope miserably deceiveth men: wherefore of this, Paul doth not here speak.
In which triall hope must be distinguished: for there is one hope that hath alwaies repentance, and a desire of amendement of life ioined with it; of which kind of hope the apostle speaketh, when he saith that It confoundeth not: 1for it hath alwaies these companions ioined with it; namelie, faith and charitie. Wherefore, when we teach a certeintie thereof, we open not a windowe vnto vices, as our aduersaries slander ⟨p. 88⟩vs; neither doo we stir vp men to loose life: for this true hope moueth vs not to these things, but rather driueth vs to liue according to that hope. There is another hope, which we may rather call a securitie of the flesh, 2whereof Augustine thus rightlie speaketh; Such as cleaue vnto it, by hoping perish. And these be they, which saie; God is good, and loueth vs; Christ died for our saluation; Howsoeuer we lead our life, we shall obteine saluation. Of this hope we must diligentlie beware; for it is far distant from repentance, and from a desire to liue well: and being of that nature, it vtterlie driueth awaie from it both faith and charitie; this hope miserablie deceiueth men: wherefore of this, Paule dooth not here speake.
52 Now remaineth to see, whether the blessed spirits or souls may in heaven have this true hope, wherewith the godly are now adorned. For on the one side we know, that they wait for the resurrection of bodies, 1and the last judgement, which shall unto them be very welcome: wherefore in that behalf they seem not to be utterly void of hope. But on the other side, the apostle unto the Corinthians doth describe faith, hope, and charity: but of these three he saith, that only charity falleth not away. By which words he manifestly teacheth, that true hope can have no place, when we be in heaven. And that which we have spoken of the godly, may also be called into question touching Christ: for he also seemeth to have hoped, that he should rise again, and that he should carry up his humane nature into heaven. Unto these things we answer, that it ought not to be doubted, but that both Christ hoped, and also the souls of the blessed do yet after a sort hope. But we deny that it is such a hope as ours is, which we have in this life; because (as we have before declared out of the words of the apostle) our hope hath (as companions) sighing and sorrowing joined therewith: which things doubtless in the eternal felicity, which the blessed do enjoy in heaven, can have no place. Further, our hope cleaveth fast unto faith, the which breedeth an unperfect and an obscure knowledge: for as Paul saith unto the Corinthians; 2We see now by a glass, in a riddle, and we know but in part: but the saints in heaven know most perfectly and most clearly. Moreover, forsomuch as faith hath chiefly a respect unto the last and chief good thing; there ought no such hope as ours is to be ascribed to the blessed, which now hold and possess that good thing. 3For true and proper hope can have no place in the eternal felicity; it is only given us as an anchor, so long as we abide here: for so the epistle, which is written unto the Hebrews calleth it. 4For while we be tossed with the waves and tempests of this world (unless our mind be confirmed and established by the anchor of hope) our ship will soon dash against the sands and rocks.
52 Now remaineth to sée, whether the blessed spirits or soules may in heauen haue this true hope, wherewith the godlie are now adorned. For on the one side we knowe, that they wait for the resurrection of bodies,
53 Chrysostom calleth it a golden chain let down from heaven, 1which chain if we take hold of, we shall be drawn up into heaven. Wherefore, we must diligently provide, that this hope be daily more and more confirmed in us; which thing will then chiefly come to pass, 2if we weigh the singular benefits of God; which benefits, forsomuch as they are manifestly contained in the holy scriptures, our hope by the reading of them shall greatly be confirmed. And this hath Paul in the epistle to the Romans most plainly taught, when he said; Whatsoever things are written, 3are written for our learning, that through patience and consolation of the scriptures we should have hope. The very which thing David also saith; 4They which know thy name, put their trust in thee. Wherefore, seeing the nature and name of God is no where better known, than in the holy scriptures; it followeth, that by them we ought to confirm our hope. And this if we will diligently observe, our mind shall not be discouraged, 5when God (as oftentimes his manner is) suffereth our doings to come even to shame. And the same we see happened even to Christ our saviour; for he was so utterly forsaken of God, that he was nailed unto the cross, 6and died a most ignominious death, between two thieves. David also was brought to that point, 7that he not only being expelled from the kingdom of Israel, was fain to wander in desolate places; but also was now in a manner shut up in the power of Saul. The self-same thing we see hath oftentimes happened unto other of the godly sort, so as they were in a manner judged to be quite wrong, and to be fallen from their hope.
53 Chrysostome calleth it a golden chaine let downe from heauen, 1
But the spirit of Christ giveth strength, that men are able in the midst of their calamities, to rejoice, and say; 1These things should have no power of us, if they were not appointed from above. Which sentence Christ laid against Pilate, when he boasted of his power. The 42. psalm also hath excellently well taught us, how we ought to comfort our selves, and with a good hope to erect our minds: for thus it is written; Why art thou so heavy, ô my soul? 2Why art thou so discouraged? Hope in God; for I will yet make my confession unto him: my safety is in his countenance. 3Neither doth God commonly for any other cause disappoint his people of the outward aids and helps of this world, but to gather their scattered hope, and not to suffer it to lean unto too many aids: and these sundry and manifold aids he changeth for one principal aid, and the same most firm; to the end we should depend upon him. By this difference ⟨p. 89⟩of a firm hope, the christians do much differ from the Epicures and Ethnics: 4for the Ethnics, if there come any great calamity to them, straightway they exclaim and cry out; If there be a God that hath a care of these things; if there be a God that seeth these things. So they call not upon God, but being in despair, utterly discourage themselves. But contrariwise, godly men most constantly cry unto God; neither doubt they, but that their prayers reach up even unto heaven; and that God hath a care both over them, and also over all that they have.
But the spirit of Christ giueth strength, that men are able in the midst of their calamities, to reioise, and saie; 1These things should haue no power of vs, if they were not appointed from aboue. Which sentence Christ laid against Pilat, when he boasted of his power. The 42. psalme also hath excellentlie well taught vs, how we ought to comfort our selues, and with a good hope to erect our minds: for thus it is written; Why art thou so heauie, ô my soule?
IT shall now be a profitable thing to entreat of justification, which is the scope and end of all that Paul teacheth in the epistle to the Romans. Let this question be put forth after this sort; namely, whether men be justified by works or by faith? 1But first of all, it shall be good to discuss the words of the question proposed; and we will begin with this word justification. This verb Tsadac, 2with the Hebrews in the first conjugation signifieth, To be just: but if it be transferred unto the third conjugation, it signifieth To transfer righteousness into an other, and to make just. For this is the efficacy of the form of those verbs, which they call Hiphil. Even as Amad signifieth, To stand; so Heemid signifieth, To appoint: that is, To make an other thing to stand. Wherefore Hitsdic in the Hebrew signifieth, To justify, that is, To make one just: which thing, when it is done of God, 3it is done of him two manner of ways. For sometimes he doth assuredly bring forth righteousness in men. First, when God with his holy spirit frameth them again, & wholly reneweth them in restoring the strength of their minds, & delivering the powers of man from a great part of his natural corruption; and this is the first righteousness, which sticketh & cleaveth to our minds, by the benefit of God, through Christ. Secondly, when he hath so restored and made them new again, he giveth just and holy works; by the use and continuance of which works, a quality, or (as they call it) an habit is engendered in our minds, whereby we are made pliant to live honestly and godly: and we deny not, but this kind of righteousness is in the harts of the regenerate.
IT shall now be a profitable thing to intreat of iustification, which is the scope and end of all that Paule teacheth in the epistle to the Romans. Let this question be put foorth after this sort; namelie, whether men be iustified by works or by faith? 1But first of all, it shall be good to discusse the words of the question proposed; and we will begin with this word iustification. This verbe Tsadac, 2
But sometimes God justifieth, in absolving us from sins, and ascribing and imputing righteousness: and then this word Hitsdic, is a word taken of the law, which pertaineth to judgment, as also this word H•schiah, which signifieth, To declare one to be an offender & a wicked person. And to justify in judgement, is by words, testimonies, and affirmation, to count one for just. And forsomuch as these are the two significations of this word, To justify; namely, either in deed, or in account and estimation; and God is the author of either of them: whether of these two shall we follow in the disputation proposed? Forsooth the latter; 1and that for because the renovation inspired by the spirit of God, and our righteousness, as touching the habit gotten by good works, are whilst we live here so unperfect and maimed, that if judgement should be given by them, we might not be able to stand before the judgement seat of God. Besides that; Paul disputing of this matter, 2after he had brought forth the authority of David, and a testimony of the history of Abraham in Genesis; useth this word of imputing: and by the proper signification thereof, he reasoneth touching this present cause or question. And this I suppose to be sufficient as touching the declaration of the first word; namely, Justification.
But sometimes God iustifieth, in absoluing vs from sinnes, and ascribing and imputing righteousnes: and then this word Hitsdic, is a word taken of the law, which perteineth to iudgment, as also this word H•schiah, which signifieth, To declare one to be an offender & a wicked person. And to iustifie in iudgement, is by words, testimonies, and affirmation, to count one for iust. And forsomuch as these are the two significations of this word, To iustifie; namelie, either in déed, or in account and estimation; and God is the author of either of them: whether of these two shall we followe in the disputation proposed? Forsooth the latter; 1and that for bicause the renouation inspired by the spirit of God, and our righteousnes, as touching the habit gotten by good works, are whilest we liue here so vnperfect and maimed, that if iudgement should be giuen by them, we might not be able to stand before the iudgement seate of God. Besides that; Paule disputing of this matter,
2 Now let us entreat of Faith. Aman among the Hebrews in the first conjugation signifieth, 1To be firm: the very which verb in the third conjugation; being called (as I have said) Hiphil, signifieth, To give constancy and assuredness to any promise or thing. Wherefore the Latins saie; Fidem homini aut verbis tribu•re; which is in English, To give faith or credit unto a man, or unto words: and it signifieth even as much as if a man should say, To believe. Wherefore this Hebrew verb Heemin, signifieth none other thing, than To suppose, or think a thing to be firm, constant, and true. And as touching God, he which believeth not him, maketh him a liar: for John saith in his first epistle, the 5. chapter; He which believeth not God, 2maketh him a liar. Which thing how grievous a sin it is, let every man consider with himself. Contrariwise, he which believeth God, adorneth him with glory & honour: 3for in the epistle to the Romans it is written of Abraham, that he staggered not through doubting, through the consideration of his own body, or of the womb of Sarah being in a manner past child bearing; but gave the glory unto God, being strong in faith, 4and fully persuaded that he was able to perform whatsoever he would. Wherefore there seemeth to be a certain analogy or proportion between this word, To believe, and that To justify; as we in ⟨p. 90⟩this place take it: for as, To justify, is by way of judging & accounting, to ascribe righteousness to a man; and not to make him to be in very deed just: so, To believe, is not (in very deed) to make the words and promises of any man sure, and firm; but to think and determine with our selves, that so they are.
2 Now let vs intreat of Faith. Aman among the Hebrues in the first coniugation signifieth, 1To be firme: the verie which verbe in the third coniugation; being called (as I haue said) Hiphil, signifieth, To giue constancie and assurednes to anie promise or thing. Wherefore the Latines saie; Fidem homini aut verbis tribure; which is in English, To giue faith or credit vnto a man, or vnto words: and it signifieth euen as much as if a man should saie, To beleeue. Wherfore this Hebrue verbe Heemin, signifieth none other thing, than To suppose, or thinke a thing to be firme, constant, and true. And as touching God, he which beléeueth not him, maketh him a lier: for Iohn saith in his first epistle, the 5. chapter; He which beleeueth not God,
But this act of believing, whereof we now entreat, hath two manner of firmness and certainty. First of the things; namely, of the words and promises of God, which abide much more firmly than heaven and earth. 1Secondly, as touching the persuasion it self; which seeing it is wrought by the power of God, it is also most firm, most certain, and of assured persuasion; that is, that it is never naked, but always draweth with it many and sundry motions of the mind. 2For experience & daily use teacheth, that in things civill, a man being well and fully persuaded of pleasant promises, is filled with confidence, rejoiceth, showeth a merry countenance, is glad, and pleasant, and cleaveth unto him that made the promise, that he may by all means allow him: but contrariwise, when he believeth not the persuasion, he laugheth at it, neglecteth and contemneth it, or waxeth cold, and bendeth the brow. Wherefore it can never be, that he which believeth in very deed, can want such affections, which are accustomed to follow a full and strong persuasion. And therefore, those that are the pure professors of the Gospel, do justly affirm, that, To believe, hath a very great conjunction with the action, 3or with the motion of confidence, hope, and such like affections: but most of all, with the sincere and firm affiance, which the same always draweth with it.
But this act of beléeuing, whereof we now entreate, hath two maner of firmnes and certeintie. First of the things; namelie, of the words and promises of God, which abide much more firmlie than heauen and earth. 1Secondlie, as touching the persuasion it selfe; which séeing it is wrought by the power of God, it is also most firme, most certeine, and of assured persuasion; that is, that it is neuer naked, but alwaies draweth with it manie and sundrie motions of the mind. 2For experience & dailie vse teacheth, that in things ciuill, a man being well and fullie persuaded of pleasant promises, is filled with confidence, reioiseth, sheweth a merie countenance, is glad, and pleasant, and cleaueth vnto him that made the promise, that he maie by all meanes allow him: but contrariewise, when he beléeueth not the persuasion, he laugheth at it, neglecteth and contemneth it, or waxeth cold, and bendeth the brow. Wherefore it can neuer be, that he which beléeueth in verie déede, can want such affections, which are accustomed to followe a full and strong persuasion. And therefore, those that are the pure professors of the Gospell, doo iustlie affirme, that, To beleeue, hath a verie great coniunction with the action,
Whereby it cometh to pass, that in the holy scriptures, promises are made both to faith, and to trust. 1For even as it is said; The just man liveth by faith: also; He which believeth in him, shall not be confounded: and in the new testament; He which believeth in the son, hath eternal life: again; We think that a man is justified by faith: Even so is it written in the Psalm; Blessed are all they which put their trust in him: and in Isaiah, the. 26. chapter; He shall keep peace, because they trusted in him: and in the new testament; Hope confoundeth not: to Titus also, the .3. chapter; That we may be heirs, according to the hope of eternal life. Although in the old testament we do find the promises are oftener made unto hope, than unto faith; yet in the new testament it is contrariwise: 2the reason whereof may be this, because in the old time, the Hebrews erred not, in believing that there was but one God; nay rather, they professed the worshipping of him only. But this was not well amongst them, that they had not a lively faith, which draweth with it a trust; otherwise they had by education conceived either a certain opinion, or else a certain knowledge; and therefore unto this the scripture exhorteth them, to believe truly and effectually, which was expressed by the effect, under the name of trust. But in the new testament they erred in the meaning, both the Gentiles which were worshippers of idols, and of many gods; and also the Jews, as touching the conditions of Messiah: for they looked that he should come in glorious pomp, like a king, and magnifical in worldly empire. Wherefore faith was oftentimes beaten into them, whereby they might obtain the promises of God: for it was very necessary, that they should rightly be instructed of the chief point of the thing that they should believe.
Whereby it commeth to passe, that in the holie scriptures, promises are made both to faith, and to trust. 1For euen as it is said; The iust man liueth by faith: also; He which beleeueth in him, shall not be confounded: and in the new testament; He which beleeueth in the sonne, hath eternall life: againe; We thinke that a man is iustified by faith: Euen so is it written in the Psalme; Blessed are all they which put their trust in him: and in Esaie, the. 26. chapter; He shall keepe peace, bicause they trusted in him: and in the new testament; Hope confoundeth not: to Titus also, the .3. chapter; That we maie be heires, according to the hope of eternall life. Although in the old testament we doo find the promises are oftener made vnto hope, than vnto faith; yet in the new testament it is contrariwise:
3 And of this Hebrew verb Aman, is derived this noun Emunah, which signifieth Faith: 1and it sometimes signifieth, Certainty, and constancy of words and promises. Wherefore God is oftentimes in the holy scriptures, called faithful; and his works are called faithful; because they be firm, and do constantly continue: and we read in the epistle to the Romans; What if some of them have not believed? Hath their incredulity made vain the faith of God? Yea, and this Latin word Fides, that is, Faith, if we may believe Cicero, is derived of Fio; because that thing is done in deed, which was spoken. And sometimes it signifieth the assent of our mind, whereby we receive words which are set forth unto us: as it is said of Abraham; He believed God, 2and it was imputed unto him for righteousness. And for so much as in this discourse, 3we take faith now after this manner, it shall not be from the purpose, to define what faith is. Wherefore, Faith is a firm and an assured assent of the mind, unto the words of God; which assent is inspired by the holy ghost, unto the salvation of the believers. And therefore it consisteth in the mind, and is occupied about the words of God, from whence we have the matter thereof. Of the form also we need not to doubt, (because it is defined to be an assent.) The efficient cause is set down to be the inspiration of the holy ghost. And the end is declared in the last place, when as we say, that this assent is inspired of the holy ghost, to the salvation of the believers.
3 And of this Hebrue verbe Aman, is deriued this noune Emunah, which signifieth Faith: 1and it sometimes signifieth, Certeintie, and constancie of words and promises. Wherefore God is oftentimes in the holie scriptures, called faithfull; and his workes are called faithfull; because they be firme, and doo constantlie continue: and we read in the epistle to the Romanes; What if some of them haue not beleeued? Hath their incredulitie made vaine the faith of God? Yea, and this Latin word Fides, that is, Faith, if we maie beléeue Cicero, is deriued of Fio; because that thing is doone in déed, which was spoken. And sometimes it signifieth the assent of our mind, whereby we receiue words which are set foorth vnto vs: as it is said of Abraham; He beleeued God,