A14350:31
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But what do ye of the Seminary of Rhemes think, if we should receive into our church the translation, which ye your selves lately made (simply I mean, and nakedly without any of your corrupt notes, and blasphemous glosses) would not the very same confirm all our opinions in the chiefest matters, as much in a manner as our own translations? For it is not your fantastical & new devised terms, that can make Christs true religion contrary to it self: that can alter the sense and meaning of the holy Ghost, that can either enfeeble our true & grounded positions, or strengthen your false & forged objections. Neither can the name of [Chalice] in steed of Cup, turn our Communion into your Mass; nor [Supersubstantial] in steed of Daily, or true bread from heaven in the Lords prayer, turn natural bread into the body, flesh, and blood of Christ; nor [Hosts] in steed of Sacrifices, convert our sacrifices of Thanks-giving, Prayer, Alms, and Mortification into the unbloody ⟨image 8⟩sacrifice of the Mass, and hanged up Idol of the Altar. Nor can the name of [Penance] for Repentance, establish your Satisfactions; nor [Condigne] for Worthy, take away the worthiness of Christs death, to erect your merits of Condignitie; nor [Invocate] for Calling upon, establish your Invocation of Saints; nor yet any other of your new inkpot terms (to wit, [Impudicity] for wantonness; [Longanimity] for long suffering; [Praecursor] for forerunner; [Evangelize] for preaching the good tidings of the Gospel; [Azyms] for unleavened Bread; [Parasceve] for the day of Preparation; [Scandalized] for Offended; [Contristate, for making Sorry; [Propitiate] for making Reconciliation [Depositum] for a thing committed to the hands of another; [Victims] for Sacrifices: [Prepuce] for uncircumcision; Contradicted] for Spoken against; [Resuscitate] for Stir up; [Holocaust] for Burnt offerings; [By juncture of Subministration] for, By joining together of that which serveth, &c. and infinite other such obscure and new invented words; which might easily enough with some small Periphrasis, without hinderance of the sense, have been put in plain English) that can make good any of your heathenish superstitions.
But what doo ye of the Seminarie of Rhemes thinke, if we should receiue into our church the translation, which ye your selues latelie made (simplie I meane, and nakedlie without anie of your corrupt notes, and blasphemous glosses) would not the verie same confirme all our opinions in the cheefest matters, as much in a maner as our owne translations? For it is not your phantasticall & new deuised termes, that can make Christs true religion contrarie to it selfe: that can alter the sense and meaning of the holie Ghost, that can either infeeble our true & grounded positions, or strengthen your false & forged obiections. Neither can the name of [Chalice] in steed of Cup, turne our Communion into your Masse; nor [Supersubstantiall] in steed of Dailie, or true bread from heauen in the Lords praier, turne naturall bread into the bodie, flesh, and bloud of Christ; nor [Hosts] in steed of Sacrifices, conuert our sacrifices of Thanks-giuing, Praier, Almes, and Mortification into the vnbloudie