A14350:3150
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neither ought these men to be so much displeased, for that we use this word Only: 1for we necessarily conclude it, of that which Paul saith; first, that We are justified by faith; and afterward addeth; Without works. How aptly we thus conclude, I will declare by a similitude. In the sixth chapter of Deuteronomy (if we follow the truth of the Hebrew) it is thus written; 2Thou shalt fear the Lord thy God, and him thou shalt serve. Here (as you see) wanteth this particle Only; yet because it there followeth; Thou shalt not go after strange gods: the seventy interpreters have thus turned that place; Thou shalt fear the Lord thy God, [Greek or Hebrew], and him only thou shalt ⟨p. 157⟩serve. These men, of the first proposition being affirmative, that God is to be worshipped; and of the other being negative, that strange gods are not to be worshipped; concluded, that God only is to be served. Whose authority should not be of so great weight with me, but that Christ himself hath cited that place in that sort: for thus he rebuked the devil; Depart from me satan, for it is written; 3Thou shalt worship the Lord thy God, and him Only shalt thou serve. Here we see, that to disprove the worshipping, which is given unto a creature; this particle Only is necessary: which although it be not had in the Hebrew, yet it is necessarily gathered out of it. Now, when as we also reason after this manner, why should these men be so much offended?
Neither ought these men to be so much displeased, for that we vse this word Onelie: 1for we necessarilie conclude it, of that which Paule saith; first, that We are iustified by faith; and afterward addeth; Without works. How aptlie we thus conclude, I will declare by a similitude. In the sixt chapter of Deuteronomie (if we followe the truth of the Hebrue) it is thus written; 2Thou shalt feare the Lord thy God, and him thou shalt serue. Here (as you sée) wanteth this particle Onelie; yet bicause it there followeth; Thou shalt not go after strange gods: the seuentie interpretours haue thus turned that place; Thou shalt feare the Lord thy God, , and him onelie thou shalt