A14350:3589
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12 But they which endeavour after a sort to defend him, do curiously and subtly distinguish the action of bowing down before an idol. If so be (say they) that Naaman had bowed his knees, with intent to follow the doing of his king, then had the work of them both been of one sort, reason, and nature; and therefore should have been condemned of idolatry. For in imitating of the king, he would have done the very same thing that the king did, whose purpose was to worship the god Rimmon: wherefore, neither could he that did imitate idolatry, be absolved. But this is not agreeable with Naaman, who had already called Elizaeus to witness; that he would not from thence forward offer any oblations or sacrifices unto strange gods: wherefore it resteth, that the same action was only a certain kind of duty towards the king. Which action undoubtedly of his own nature and simply was indifferent: for to sit with the king, when he sitteth; to stand with him, when he standeth; to kneel with him, when he kneeleth; do not (in respect of themselves) belong either unto virtue, or unto vice; but may be done either well or ill: whereupon it is said to have his form and kind of the things added, which they call circumstances. Those undoubtedly, if we have respect unto in this place, the act of Naaman will be found faulty. For first, there is a respect to be had unto the place wherein it is done; as being in the temple, and before an idol, together with the king worshipping prostrate: also Naaman maketh himself one of the idolaters. Furthermore, the quality of the time it self is to be considered; namely, that even then, when the king should worship, he should bow himself before the idol Rimmon. For men are not wont to adore all the while they be in the temple, but then only, when they implore the help of God, when they give thanks unto him, when they praise and celebrate his goodness or power. These qualities and circumstances do show, that the act of Naaman was faulty. But hereby they yet still endeavour not a little, to excuse the same; because in such kind of doings, the respect it self, whereunto it is done, is of no small importance: because To kneel (as they say) if a man have no regard unto the idol, hath nothing therein, that can savour of sin;
12 But they which indeuour after a sort to defend him, doo curiouslie and subtilie distinguish the action of bowing downe before an idol. If so be (saie they) that Naaman had bowed his knées, with intent to followe the dooing of his king, then had the worke of them both béene of one sort, reason, and nature; and therefore should haue béene condemned of idolatrie. For in imitating of the king, he would haue doone the verie same thing that the king did, whose purpose was to worship the god Rimmon: wherefore, neither could he that did imitate idolatrie, be absolued. But this is not agréeable with Naaman, who had alreadie called Elizaeus to witnesse; that he would not from thence forward offer anie oblations or sacrifices vnto strange gods: wherefore it resteth, that the same action was onelie a certeine kind of dutie towards the king. Which action vndoubtedlie of his owne nature and simplie was indifferent: for to sit with the king, when he sitteth; to stand with him, when he standeth; to knéele with him, when he knéeleth; doo not (in respect of themselues) belong either vnto vertue, or vnto vice; but may be doone either well or ill: wherevpon it is said to haue his forme and kind of the things added, which they call circumstances. Those vndoubtedlie, if we haue respect vnto in this place, the act of Naaman will be found faultie. For first, there is a respect to be had vnto the place wherein it is doone; as being in the temple, and before an idol, togither with the king worshipping prostrate: also Naaman maketh himselfe one of the idolaters. Furthermore, the qualitie of the time it selfe is to be considered; namelie, that euen then, when the king should worship, he should bow himselfe before the idol Rimmon. For men are not woont to adore all the while they be in the temple, but then onelie, when they implore the helpe of God, when they giue thanks vnto him, when they praise and celebrate his goodnes or power. These qualities and circumstances doo shew, that the act of Naaman was faultie. But hereby they yet still endeuour not a little, to excuse the same; bicause in such kind of dooings, the respect it selfe, wherevnto it is doone, is of no small importance: bicause To knéele (as they saie) if a man haue no regard vnto the idol, hath nothing therein, that can sauour of sinne;