A14350:3746
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11 But seeing it is written, 1that Hanna the mother of Samuel only moved her lips, but her voice was not heard: it may be demanded, whether the voice should be used in prayers. Nether must the question be understood of public prayers, but of private prayers: 2for of public prayers there can be no doubt. Hereunto we answer, that there is no need of the voice, when we pray unto God privately and apart: because God heareth and beholdeth the mind, and the hart. Howbeit, the voice otherwhile is used, not without fruit; because many times we wax faint in prayers, and the mind it self is heavy: whereupon the voice being used, it stirreth ⟨p. 305⟩us up, and after a sort refresheth us. Moreover, it sometimes happeneth, that when we pray vehemently; and with great endeavour, and be wholly fixed therein: there breaketh out speech, even before we be aware, which cannot choose but be acceptable to God. Hanna kept not her devotions secret, as if she had desired some shameful and unhonest thing of God: which thing the Ethnics have sometimes done. Whereupon Seneca, in his tenth epistle to Lucillius saith, that Athenedorus was wont to say, that he had profited very much, which desireth nothing of God; 3but that he dare openly profess in sight of the world. And as concerning the settling and ordering of our body while we be praying, it must be understood; that God regardeth not with what fashion of our body we pray. Yet, if so be that some decent and modest gesture of the members of our body (proceeding not of hypocrisy, but the affect of faith) do accompany our prayers, he doth not altogether despise the same.
11 But séeing it is written, 1that Hanna the mother of Samuel onelie mooued hir lips, but hir voice was not heard: it may be demanded, whether the voice should be vsed in praiers. Nether must the question be vnderstood of publike praiers, but of priuate praiers: 2for of publike praiers there can be no doubt. Héerevnto we answer, that there is no néed of the voice, when we praie vnto God priuatelie and apart: bicause God heareth and beholdeth the mind, and the hart. Howbeit, the voice otherwhile is vsed, not without fruit; bicause manie times we wax faint in praiers, and the mind it selfe is heuie: wherevpon the voice being vsed, it stirreth ⟨p. 305⟩vs vp, and after a sort refresheth vs. Moreouer, it sometimes happeneth, that when we praie vehementlie; and with great indeuour, and be wholie fixed therein: there breaketh out spéech, euen before we be aware, which cannot chuse but be acceptable to God. Hanna kept not hir deuotions secret, as if she had desired some shamefull and vnhonest thing of God: which thing the Ethniks haue sometimes doone. Wherevpon Seneca, in his tenth epistle to Lucillius saith, that Athenedorus was woont to saie, that he had profited verie much, which desireth nothing of God; 3but that he dare openlie professe in sight of the world. And as concerning the setling and ordering of our bodie while we be praieng, it must be vnderstood; that God regardeth not with what fashion of our bodie we praie. Yet, if so be that some decent and modest gesture of the members of our bodie (procéeding not of hypocrisie, but the affect of faith) doo accompanie our praiers, he dooth not altogither despise the same.
We must specially pray with the hart and with the mind: 1which thing they do not, that honour God with their lips, but have their hart far from him. Wherefore the School-men do foully err, which affirm, that in our prayers it is not necessary (as they term it) to have an actual attention; 2but that it is sufficient to use (as they speak) a virtual attention. Because (say they) our hart is not in our own power; Therefore it sufficeth, if we at the beginning determine to pray unto God. Whereas they say, that our hart is not in our own power; we are content to agree thereunto: but on the other side, they must grant, that if our mind be wandering and astray in time of prayer, it cannot be done without sin. Now then let them not excuse this fault, neither let them affirm, that such prayers please God. For we would not so presume to speak unto a prince, being a man, that our mind should not be settled upon him: how much less ought God (who is more excellent than all princes) be called upon after this manner. Chrysostom, in the 29. homily upon Genesies thus writeth; If our mind be astray, we receive no commodity by prayers, but rather a greater damnation. Wherefore, even as all the godly sort have prayed attentively, and from their inward hart; so ought we also to pray, if we will be heard. For these examples are therefore set forth to us, that we should imitate them.
We must speciallie praie with the hart and with the mind: 1which thing they doo not, that honour God with their lips, but haue their hart farre from him. Wherefore the Schoole-men doo fowlie erre, which affirme, that in our praiers it is not necessarie (as they terme it) to haue an actuall attention; 2but that it is sufficient to vse (as they speake) a vertuall attention. Bicause (saie they) our hart is not in our owne power; Therefore it sufficeth, if we at the beginning determine to praie vnto God. Whereas they saie, that our hart is not in our owne power; we are content to agrée therevnto: but on the other side, they must grant, that if our mind be wandring and astraie in time of praier, it cannot be doone without sinne. Now then let them not excuse this fault, neither let them affirme, that such praiers please God. For we would not so presume to speake vnto a prince, being a man, that our mind should not be setled vpon him: how much lesse ought God (who is more excellent than all princes) be called vpon after this manner. Chrysostome, in the 29. homilie vpon Genesies thus writeth; If our mind be astraie, we receiue no commoditie by praiers, but rather a greater danmation. Wherefore, euen as all the godlie sort haue praied attentiuelie, and from their inward hart; so ought we also to praie, if we will be heard. For these examples are therefore set foorth to vs, that we should imitate them.
12 Besides this, it is written of the godly men, 1that they called upon God on their knees, and with their hands stretched out: not that the very worshipping of God doth chiefly consist in outward things; which nevertheless are of strength to stir up mens minds, that they may give due honours unto God. Yea, & those things do not a little invite those which stand by, to pour out their prayers before God. 2In bowing of our knees, we testify our subjection towards God; the which is simple and absolute, without any exception. When we stretch out our hands towards heaven, we show that we must expect for help, and for every good thing from God only, and not else where. This gesture also pertaineth unto them that yield themselves subject: for they, which yield themselves unto mighty men, are accustomed to stretch forth their hands unto them. Therefore Paul, in the first to Timothy, the second chapter saith; 3I will that men in every place lift up pure hands, without wrath or doubting, &c. For if any man direct his outward gestures unto GOD, but have his mind far separated from him; he shall be accounted no true worshipper of God, but an hypocrite. Yet notwithstanding we must not think, that God doth contemn the prayers of them that sit, stand or lie; so that they proceed of faith. Howbeit, those gestures which are spoken of in the scriptures, and were used of holy men, do very well agree with public prayers, and are not to be numbered among superstitious actions.
12 Besides this, it is written of the godlie men, 1that they called vpon God on their knées, and with their hands stretched out: not that the verie worshipping of God dooth chéeflie consist in outward things; which neuerthelesse are of strength to stir vp mens minds, that they may giue due honours vnto God. Yea, & those things doo not a little inuite those which stand by, to powre out their praiers before God. 2In bowing of our knées, we testifie our subiection towards God; the which is simple and absolute, without anie exception. When we stretch out our hands towards heauen, we shew that we must expect for helpe, and for euerie good thing from God onelie, and not else where. This gesture also perteineth vnto them that yéeld themselues subiect: for they, which yeeld themselues vnto mightie men, are accustomed to stretch forth their hands vnto them. Therefore Paule, in the first to Timothie, the second chapter saith;
13 And as touching the place it self, the Hebrew interpreters do say, that the ladder showed unto Jacob was a prophecy of the house of prayer, and of the temple to come; 1for where the Lord (say they) appeareth, and the heavens are opened, and angels ascend and descend together, there do we pray commodiously: for our prayers are easily carried from thence unto God. And that this is here signified, they prove it by the words following: for Jacob said; This is no other thing than the house of God, and the gates of heaven. And there he anointed the stone, 2& began to pray, & vowed a vow to God: wherefore (say they) the sum that is here entreated of, concerneth the house of God. Which thing we also after a sort will grant unto them to be true: yet under this condition, that our brethren may know, that our church is the true house of God. This doth Paul teach in the first chapter to Timothy, 3when he saith; That thou mayest know, how thou shouldst behave thy self in the house of God, which is the church of the living God. And this hath our church of her spouse Christ, who communicateth all that is his with her: for he is the very true house of God. For, 4not without cause he said of himself; Destroy this temple, & in three days I will restore it again. And Paul unto the Colossians said of him; that In him dwelleth all fullness of the godhead bodily. 5Therefore, where so ever Christ is; where so ever we have respect to him, we pray in a due place. He is to us the ark, the temple, & house of God, yea the propitiatory place it self: 6as Paul testifieth to the Romans; Whom he hath appointed to us a propitiatory by faith in [his] blood, &c.
Before Christ, the fathers had a certain place, by the which Christ himself was shadowed, whom it behooved to be of no uncertain kindred and conversation; 1but even a Jew: and as concerning his bodily presence, to live only in the circumcision. Wherefore, seeing he is now already come, and that he belongeth unto all nations: that ceremony of appointing a certain place for the using of prayers is released. Which thing Christ declared unto the woman of Samaria, that it would come to pass, when he said unto her; 2The time shall come when as the true worshippers shall worship God, neither upon this mountain, nor yet in Jerusalem. And Paul in the first epistle to Timothy; 3I will therefore that men every-where pray, lifting up pure hands, being void of wrath and reasoning, without discord. Now then we, having Christ with us, may pray every-where; especially seeing by our communion with him, we be the temples of God. And this doth Paul testify in sundry places, especially in the first to the Corinthians, 4where he saith; You be the temple of God, &c. Wheresoever therefore we be, so that we be not divided from Christ; we may very well pray with this full trust, wherein we doubt not, but that we be the temple of God. Neither do we therefore speak these things, as though we condemn the having of a certain place, where godly congregations may publicly be had. For this is necessary, seeing we be men so many as serve Christ, and have need of a bodily place, if at any time we are to meet together.
Before Christ, the fathers had a certeine place, by the which Christ himselfe was shadowed, whom it behooued to be of no vncerteine kindred and conuersation; 1but euen a Iew: and as concerning his bodilie presence, to liue onlie in the circumcision. Wherefore, séeing he is now alreadie come, and that he belongeth vnto all nations: that ceremonie of appointing a certeine place for the vsing of praiers is released. Which thing Christ declared vnto the woman of Samaria, that it would come to passe, when he said vnto hir;
But we must understand that such places are not so fixed, as though they may not be changed, according as it shall be convenient for the church; neither yet are they so described and limited for prayer, as it should be counted wicked to pray out of them. Doubtless we do greatly honour and esteem the godly meetings at places appointed, and agreed upon; seeing we understand, that Christ is the rather with us, when we be joined together. 1But unto the place, wherein was the ark of the covenant, there is no need for us to come: for the old ceremonies are taken away by the benefit of Christ, and every place is open unto us for prayer. Wherefore, in the first to Timothy, 2the second chapter, it is written; And I will, that men in every place lift up pure hands. 3Yea, and Paul himself was heard in the prison, 4and the thief upon the cross: for God contemneth no place, but heareth believers every-where.
But we must vnderstand that such places are not so fixed, as though they may not be changed, according as it shall be conuenient for the church; neither yet are they so described and limited for praier, as it should be counted wicked to praie out of them. Doubtlesse we doo greatlie honour and estéeme the godlie méetings at places appointed, and agréed vpon; séeing we vnderstand, that Christ is the rather with vs, when we be ioined togither. 1But vnto the place, wherin was the arke of the couenant, there is no néed for vs to come: for the old ceremonies are taken awaie by the benefit of Christ, and euerie place is open vnto vs for praier. Wherfore, in the first to Timothie, 2the second chapter, it is written; And I will, that men in euerie place lift vp pure hands. 3Yea, and Paule himselfe was heard in the prison, 4
Howbeit, if we will thoroughly look upon the matter it self, the true ark also, which is Christ, is not wanting unto us: for in very deed Paul calleth him our [Greek or Hebrew], 1that is, either our Propitiator, or Place propitiatory: which thing he alludeth unto the propitiatory place of Moses, which was set over the ark. While we therefore pray, let us by faith look upon our ark; that is, unto Christ, who consisteth of the God-head and humanity. And in that he is God, there is no doubt but he is every-where, although that properly in his body he be placed in heaven, or (to speak more rightly) above all heavens: whither also we must ascend with mind and faith, if we will enjoy him. Neither ought we in praying, to have a respect unto the west, as the Jews did; and that by the commandment of the law: neither unto the east, although that many of the fathers stiffly affirm, that we should pray towards the east; and among others, Basil endeavoureth to show the cause of that tradition (as he he calleth it;) namely, for that we should seek again for paradise, which was lost, being placed in the east.
Howbeit, if we will thoroughlie looke vpon the matter it selfe, the true arke also, which is Christ, is not wanting vnto vs: for in verie déed Paule calleth him our 〈non-Latin alphabet〉, 1that is, either our Propitiator, or Place propitiatorie: which thing he alludeth vnto the propitiatorie place of Moses, which was set ouer the arke. While we therefore praie, let vs by faith looke vpon our arke; that is, vnto Christ, who consisteth of the God-head and humanitie. And in that he is God, there is no doubt but he is euerie-where, although that properlie in his bodie he be placed in heauen, or (to speake more rightlie) aboue all heauens: whither also we must ascend with mind and faith, if we will enioie him. Neither ought we in praieng, to haue a respect vnto the west, as the Iewes did; and that by the commandement of the lawe: neither vnto the east, although that manie of the fathers stiffelie affirme, that we should praie towards the east; and among others, Basil indeuoureth to shew the cause of that tradition (as he he calleth it;) namelie, for that we should séeke againe for paradise, which was lost, being placed in the east.
14 Christ is said to make intercession for us, 1that we might be the more encouraged. For they which be in great favour with any man, their requests are not lightly denied of him. 2Wherefore Paul, in the eight to the Romans, maketh mention in what great dignity Christ is with the father. In which place Ambrose writeth on this wise; He maketh us certain and sure, both of the father, and of the son. For before, he said that God justifieth us: now he saith of the son, that he maketh intercession for us. 3And a little before he wrote of the holy Ghost, that he with unspeakable groanings doth pray for us. The Greek Scholia add; that Christ, when he was upon the earth, did oftentimes pray for the salvation of mankind: for he said unto Peter; 4I have prayed for thee, that thy faith should not fail. And as John saith; 5He prayed unto the father, not only for them that believed, but also for all those, which should believe, that he might sanctify them. And being nailed on the cross, he commended to his father, 6even those which had reviled him, and put him to death. And we also hear, that he in no wise hath cast away that care, which he took upon him in times past, for the preservation of us. For now, 7although he reign in heaven; yet he maketh intercession unto the father for us. He thought it not enough to die for us, but that he would also by his ministry help our salvation.
14 Christ is said to make intercession for vs, 1that we might be the more incouraged. For they which be in great fauor with anie man, their requests are not lightlie denied of him. 2
The Arians wrested that place, in such sort, as they would thereby show, that the son is less than the father; because he maketh intercession unto him. For, to pray and to make supplication, pertaineth unto inferiors; and not ⟨p. 307⟩to equals. Ambrose maketh answer, and saith; that The apostle maketh him equal with the father: for he saith, that he sitteth at the right hand of the father. Wherefore it can not be gathered by these words, that he is less than the father. But here we happen upon two things to be noted. 1First, that the persons in the blessed Trinity, are distinct or several: for if the son pray unto the father, it must needs be, that the person of the father is one, and the person of the son an other; for no man prayeth unto himself. Further, this is to be noted; that the father is the fountain and first beginning of all things, and of the divine persons also: therefore the son deriveth from him unto us, whatsoever heavenly gifts and graces we have. From this judgment, Chrysostom disagreeth not: for he saith, that Paul had before made the son of God equal with the father, when he said, that he sitteth at his right hand.
The Arrians wrested that place, in such sort, as they would thereby shew, that the sonne is lesse than the father; bicause he maketh intercession vnto him. For, to praie and to make supplication, perteineth vnto inferiours; and not ⟨p. 307⟩to equals. Ambrose maketh answer, and saith; that The apostle maketh him equall with the father: for he saith, that he sitteth at the right hand of the father. Wherefore it can not be gathered by these words, that he is lesse than the father. But héere we happen vpon two things to be noted. 1First, that the persons in the blessed Trinitie, are distinct or seuerall: for if the sonne praie vnto the father, it must néeds be, that the person of the father is one, and the person of the sonne an other; for no man praieth vnto himselfe. Further, this is to be noted; that the father is the fountaine and first beginning of all things, and of the diuine persons also: therefore the sonne deriueth from him vnto vs, whatsoeuer heauenlie gifts and graces we haue. From this iudgment, Chrysostome disagréeth not: for he saith, that Paule had before made the sonne of God equall with the father, when he said, that he sitteth at his right hand.
But in that he is said to pray, that is not to be taken properly, 1as though he maketh supplication unto the Father: but the scripture (saith he) speaketh in that sort, to show the good-will of the son towards us. Otherwise truly he hath all things in his own hand; and as the father giveth life, even so doth the son give life: and as the father raiseth up the dead, so doth also the son raise up the dead; wherefore he needeth to use no prayers unto him. And seeing he was able by himself to quicken the dead, to redeem the damned, and to justify the wicked; which works are most excellent, and most great: why can he not also by himself, and without prayer, bring all other things to pass. Moreover, he citeth out of the latter epistle to the Corinthians, the fifth chapter; 2We are ambassadors for Christ, as though God did beseech you through us, we pray you in Christ his steed, 3to be reconciled unto God. Behold (saith he) God is here said to beseech men; whereas we ought not so much as to think, that he is inferior unto them. But saving the authority of these fathers, 4I would judge, that the Arians may be answered an other way. For I would say that the son prayeth unto God, not as being God, but in that he is man, and a creature.
But in that he is said to praie, that is not to be taken properlie, 1as though he maketh supplication vnto the Father: but the scripture (saith he) speaketh in that sort, to shew the good-will of the sonne towards vs. Otherwise trulie he hath all things in his owne hand; and as the father giueth life, euen so dooth the sonne giue life: and as the father raiseth vp the dead, so dooth also the sonne raise vp the dead; wherefore he néedeth to vse no praiers vnto him. And séeing he was able by himselfe to quicken the dead, to redéeme the damned, and to iustifie the wicked; which works are most excellent, and most great: whie can he not also by himselfe, and without praier, bring all other things to passe. Moreouer, he citeth out of the latter epistle to the Corinthians, the fift chapter;
But the place alleged out of the epistle to the Corinthians is not of any great force: for Paul expressly putteth this note of similitude [Greek or Hebrew], that is, [as though:] neither meant he any thing else, but that the apostles with great affection procured, and as it were beseeched men to return unto God. 1Of which words can not be gathered, that God maketh supplication unto men. The apostles, in the new testament, dealt towards men with a great deal more lenity, than did the law and the prophets in the old testament; where all things are in a manner fraited with threatenings and punishments. And that these words of Paul must be referred unto the humanity of Christ, those things which were spoken before do sufficiently declare. But Paul had written before, that Christ died, rose again, and was carried up into heaven to the right hand of God: all which things agree not with the divine nature of Christ. Wherefore it is meet, that that particle also, which followeth, should be referred unto the humane nature of Christ: as concerning the which, Christ himself confesseth himself to be inferior to the father: for he saith; The father is greater than I. 2And so long as he was upon the earth, because he was a man, he obeyed the magistrates, 3and his parents: for (as Luke declareth) he was subject unto them. And in Isaiah he confesseth, that he was anointed by the holy Ghost: 4to give us to understand, that his humane nature was not only less than the father, but also less than the holy Ghost.
But the place alledged out of the epistle to the Corinthians is not of anie great force: for Paule expresselie putteth this note of similitude 〈non-Latin alphabet〉, that is, [as though:] neither ment he anie thing else, but that the apostles with great affection procured, and as it were beséeched men to returne vnto God. 1Of which words can not be gathered, that God maketh supplication vnto men. The apostls, in the new testament, dealt towards men with a great deale more lenitie, than did the lawe and the prophets in the old testament; where all things are in a maner fraited with threatenings and punishments. And that these words of Paule must be referred vnto the humanitie of Christ, those things which were spoken before doo sufficientlie declare. But Paule had written before, that Christ died, rose againe, and was carried vp into heauen to the right hand of God: all which things agrée not with the diuine nature of Christ. Wherefore it is méet, that that particle also, which followeth, should be referred vnto the humane nature of Christ: as concerning the which, Christ himselfe confesseth himselfe to be inferior to the father: for he saith; The father is greater than I.
15 Moreover, it can not be denied, 1but that he is our bishop & priest: but the office of a bishop is, both to offer sacrifice, and also to pray for the people. Christ hath offered himself upon the cross, and when he had performed that ministry; there remained an other ministry, which he should perpetually exercise; namely, to make intercession for us: unless we will peradventure affirm, that he is no more the bishop of the church. But God himself hath promised the contrary, saying; 2Thou art for ever a priest, after the order of Melchizedek. And yet still, by the priesthood of Christ our sins are forgiven us, and we are reconciled unto God; We have a high priest (as it is written unto the Hebrews) which hath entered into the most holy place, not made with hands, 3but hath passed through into heaven it self, and which can suffer together with our infirmities, being tempted in all things like unto us. Wherefore we ought with boldness to come unto the throne of grace, for there is offered for us a most acceptable sacrifice.
15 Moreouer, it can not be denied, 1but that he is our bishop & priest: but the office of a bishop is, both to offer sacrifice, and also to praie for the people. Christ hath offered himselfe vpon the crosse, and when he had performed that ministerie; there remained an other ministerie, which he should perpetuallie exercise; namelie, to make intercession for vs: vnlesse we will peraduenture affirme, that he is no more the bishop of the church. But God himselfe hath promised the contrarie, saieng; 2Thou art for euer a priest, after the order of Melchisedech. And yet still, by the priesthood of Christ our sinnes are forgiuen vs, and we are reconciled vnto God; We haue a high priest (as it is written vnto the Hebrues) which hath entred into the most holie place, not made with hands, 3but hath passed through into heauen it selfe, and which can suffer togither with our infirmities, being tempted in all things like vnto vs. Wherefore we ought with boldnes to come vnto the throne of grace, for there is offered for vs a most acceptable sacrifice.
By the resurrection of Christ, death is vanquished, & also hell. In the kingdom of Christ which he most mightily exerciseth at the right hand of his father, all things are governed. And the prayers, which he continually poureth out for us, are most thankful and very acceptable unto the father. We read also, 1that The holy Ghost doth make intercession for us: the very which thing is here affirmed of the son. If these two intercessions be compared together, we shall find that the intercession of the son, is the cause of the intercession of the holy Ghost. For he promised to go unto the father, and to send the holy Ghost unto us. He stirreth up our minds to pray fervently, with sighings and ⟨p. 308⟩groanings. Christ maketh intercession unto the father, because he is always at hand with him. Therefore the father is perpetually put in mind of the sacrifice by him once offered; and he smelleth the same as a sweet savour, and thereby is made merciful unto us. 2And for this cause Christ is called our mediator and advocate: and his prayers are not only acceptable unto God, but they have also satisfaction joined with them. Wherefore, seeing they are both just and acceptable unto God, they cannot take any repulse.
By the resurrection of Christ, death is vanquished, & also hell. In the kingdome of Christ which he most mightilie exerciseth at the right hand of his father, all things are gouerned. And the praiers, which he continuallie powreth out for vs, are most thankfull and verie acceptable vnto the father. We read also, 1that The holie Ghost dooth make intercession for vs: the verie which thing is héere affirmed of the sonne. If these two intercessions be compared togither, we shall find that the intercession of the sonne, is the cause of the intercession of the holie Ghost. For he promised to go vnto the father, and to send the holie Ghost vnto vs. He stirreth vp our minds to praie feruentlie, with sighings and ⟨p. 308⟩gronings. Christ maketh intercession vnto the father, bicause he is alwaies at hand with him. Therefore the father is perpetuallie put in mind of the sacrifice by him once offered; and he smelleth the same as a swéet sauour, and thereby is made mercifull vnto vs.
16 Indeed we, so long as we live here, do continually pray one for another; and that by the prescript of the word of God. 1Howbeit, between our prayers, and the prayers of Christ, there is a great difference: for his prayers (as we have said) have satisfaction joined with them; but so have not ours. For there is none of us, that can make satisfaction unto God, either for himself, or for another man. But that the saints departed from hence, do make intercession for us; we cannot prove it by any part of the canonical scripture: wherefore we ought to have Christ only for our mediator and advocate. Neither must we admit things uncertain for certain. Although I will easily grant, that the saints in the heavenly habitation, do with most fervent desires wish the salvation of the elect; yet dare I not say, that they pray for them; especially seeing the scriptures no where teach any such thing. 2And although I would grant this, yet should it not thereof follow, that we ought to call upon the saints departed: for we are not certain out of the word of God, that they can hear our prayers. And thus they grievously offend, both against religion, and against Christ himself; which do appoint to themselves saints for new mediators & advocates; seeing there is but one mediator between GOD and men; namely, the man Christ Jesus, who now (as Paul saith) maketh intercession for us.3
16 Indéed we, so long as we liue here, doo continuallie praie one for another; and that by the prescript of the word of God. 1Howbeit, betwéene our praiers, and the praiers of Christ, there is a great difference: for his praiers (as we haue said) haue satisfaction ioined with them; but so haue not ours. For there is none of vs, that can make satisfaction vnto God, either for himselfe, or for another man. But that the saints departed from hence, doo make intercession for vs; we cannot prooue it by anie part of the canonicall scripture: wherefore we ought to haue Christ onelie for our mediator and aduocate. Neither must we admit things vncerteine for certeine. Although I will easilie grant, that the saints in the heauenlie habitation, doo with most feruent desires wish the saluation of the elect; yet dare I not saie, that they praie for them; especiallie séeing the scriptures no where teach anie such thing.
The same doth John testify, saying; I write unto you, 1that ye sin not: and if we sin, we have an advocate with the father, even Jesus Christ the just. Augustine against the epistle of Parmenianus, in the eight chapter, noteth out of these words, that the apostle excluded not himself from the rest: for he said not; Ye have an advocate: but; we have an advocate. For that none is so holy, but that he hath need of Christ to be a mediator and advocate. Further, he saith not; 2Ye have not me an intercessor: but; we have an advocate Jesus Christ. Augustine in the same place reproveth Parmenianus, who had else where written; that bishops are mediators between God and the people: which thing he saith must not be suffered of the faithful. The same Augustine, in his tenth book of confessions, the 42. chapter, thus writeth; Whom could I find that might reconcile me unto thee? Should I have gone unto angels? But with what prayers? With what sacraments? And he addeth, 3that there were many, who would have been reconciled by angels, & were miserably deceived: for that an evil angel oftentimes transformeth himself into an angel of light. And if it be not lawful for us to pray unto angels, much less is it lawful for us to do it unto dead saints: for in this there is no less danger of deceiving, than in the other. These things writeth Augustine in that place, both godly and sincerely; who nevertheless in other places was not so circumspect, in shunning the error of his time.
The same dooth Iohn testifie, saieng; I write vnto you, 1that ye sinne not: and if we sinne, we haue an aduocate with the father, euen Iesus Christ the iust. Augustine against the epistle of Parmenianus, in the eight chapter, noteth out of these words, that the apostle excluded not himselfe from the rest: for he said not; Ye haue an aduocate: but; we haue an aduocate. For that none is so holie, but that he hath néed of Christ to be a mediatour and aduocate. Further, he saith not; 2Ye haue not me an intercessor: but; we haue an aduocate Iesus Christ. Augustine in the same place reprooueth Parmenianus, who had else where written; that bishops are mediatours betwéene God and the people: which thing he saith must not be suffered of the faithfull. The same Augustine, in his tenth booke of confessions, the 42. chapter, thus writeth; Whom could I find that might reconcile me vnto thée? Should I haue gon vnto angels? But with what praiers? With what sacraments? And he addeth,
13 And as touching the place it selfe, the Hebrue interpretours doo saie, that the ladder shewed vnto Iacob was a prophesie of the house of praier, and of the temple to come; 1for where the Lord (saie they) appéereth, and the heauens are opened, and angels ascend and descend togither, there doo we praie commodiouslie: for our praiers are easilie caried from thence vnto God. And that this is here signified, they prooue it by the words following: for Iacob said; This is no other thing than the house of God, and the gates of heauen. And there he anointed the stone, 2& began to praie, & vowed a vow to God: wherefore (saie they) the summe that is here intreated of, concerneth the house of God. Which thing we also after a sort will grant vnto them to be true: yet vnder this condition, that our brethren may know, that our church is the true house of God. This dooth Paule teach in the first chapter to Timothie, 3when he saith; That thou maiest knowe, how thou shouldst behaue thy selfe in the house of God, which is the church of the liuing God. And this hath our church of hir spouse Christ, who communicateth all that is his with hir: for he is the verie true house of God. For, 4not without cause he said of himselfe; Destroie this temple, & in three daies I will restore it againe. And Paule vnto the Colossians said of him; that In him dwelleth all fulnes of the godhead bodilie. 5Therefore, where so euer Christ is; where so euer we haue respect to him, we praie in a due place. He is to vs the arke, the temple, & house of God, yea the propitiatorie place it self: 6as Paule testifieth to the Romans; Whom he hath appointed to vs a propitiatorie by faith in [his] bloud, &c.