A14350:3862
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 Now let us come to the second point, in searching out what may serve to the nature and definition of resurrection. 1And we will begin at the etymology of the word. It is called of the Greeks [Greek or Hebrew]: in the composition of which word, the preposition [Greek or Hebrew] is the very same thing that [Greek or Hebrew] is, which signifieth Again: as if it were meant; That which was fallen to stand up again. Therefore Damascene writing of this matter saith, that Resurrection is the second standing of the dead. And the Hebrews called the same Thechijath hammethim; for Chaia is, To live. Wherefore it is even as if they had said; The quickening of the dead. And because Come among them is To rise, thereof they derived the noun derivative Thekum hammethim; that is, The rising of dead men, Also among them there is found Cuma. And of the verb Amad, which signifieth, To stand, they have derived some noun of this kind. Perhaps also they have other words of this signification, but these are more accustomed, and more commonly used among the Rabbins. Touching the Latin name we will consider afterward.
9 Now let vs come to the second point, in searching out what may serue to the nature and definition of resurrection. 1And we will begin at the etymologie of the word. It is called of the Gréeks 〈non-Latin alphabet〉: in the composition of which word, the preposition 〈non-Latin alphabet〉 is the verie same thing that 〈non-Latin alphabet〉 is, which signifieth Againe: as if it were ment; That which was fallen to stand vp againe. Therefore Damascen writing of this matter saith, that Resurrection is the second standing of the dead. And the Hebrues called the same Thechijath hammethim; for Chaia is, To liue. Wherefore it is euen as if they had said; The quickening of the dead. And bicause Com among them is To rise, thereof they deriued the noune deriuatiue Thekum hammethim; that is, The rising of dead men, Also among them there is found Cuma. And of the verbe Amad, which signifieth, To stand, they haue deriued some noune of this kind. Perhaps also they haue other words of this signification, but these are more accustomed, and more commonlie vsed among the Rabbins. Touching the Latin name we will consider afterward.