A14350:4021
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Seeing then it is said, that Elijah was taken up into heaven; that must not be understood of terrestrial paradise. True it is, that heaven it self seemeth sometimes to be called paradise: for the Lord said unto the thief; 1This day shalt thou be with me in paradise. Which saying (as Augustine affirmeth in an epistle unto Dardanus) must be referred unto the divine nature. For he thinketh, that it might not be applied to his body, which lay in the grave; nor yet unto his soul, being in the infernal places: unless by the infernal places, a man will understand the bosom of Abraham, where it is believed, that the soul of Christ was together with the fathers. Howbeit, Augustine in his treatise De peccatorum meritis & remissione, the first book and 3. chapter, seemeth to be of this mind, where he saith; that Perhaps Elijah is fed in paradise, as the first Adam was before he was cast out from thence for sin. §5And the occasion of erring on this wise, was the book of Ecclesiasticus: where in the 44. chapter we read; 2Henodi pleased or approved himself unto God, and therefore he translated him into paradise. But hereunto we answer; first, that that book is not canonical. Further, that the Latin interpreter hath not faithfully translated that place, because in the Greek there is no mention made of paradise, but only saith; He was translated.
Séeing then it is said, that Elias was taken vp into heauen; that must not be vnderstood of terrestriall paradise. True it is, that heauen it selfe séemeth sometimes to be called paradise: for the Lord said vnto the théefe; 1This daie shalt thou be with me in paradise. Which saieng (as Augustine affirmeth in an epistle vnto Dardanus) must be referred vnto the diuine nature. For he thinketh, that it might not be applied to his bodie, which laie in the graue; nor yet vnto his soule, being in the infernall places: vnlesse by the infernall places, a man will vnderstand the bosome of Abraham, where it is beléeued, that the soule of Christ was togither with the fathers. Howbeit, Augustine in his treatise De peccatorum meritis & remissione, the first booke and 3. chapter, séemeth to be of this mind, where he saith; that Perhaps Elias is fed in paradise, as the first Adam was before he was cast out from thence for sinne.