26 Furthermore they be called disposers of the mysteries of God. 1And a mystery we distribute into the word of God, 2and sacraments. Economy [or household government] as appeareth by Aristotle's Politics hath three societies: namely of a husband and Wife, of a Parent and children, of a Lord and Servants: Which degrees are also found in the Church which is the household of Christ. And whereas the governor of a house hath certain instruments which be without soul and be void of reason: as be fields, pastures vineyards, herds of cattle, and flocks, of the which it behooveth him to have a care: he hath also instruments which both have life and are capable of reason; of which kind be servants, in the instructing of whom (as the learned governors of households have taught) a great deal of diligence must be bestowed. Crassus said in Plutarch, 3that other things may be governed by other men, but the master himself must take heed unto the Servants that they be rightly instructed: Wherefore Crassus himself would be present when they should be taught. But our governors of household, 4which be rulers of the family of Christ, are to care for living instruments, to wit, the servants of Christ, [which] not only be reasonable creatures, but are also citizens of the kingdom of heaven, being redeemed by the blood of the Lord. So as it appertaineth to them to deal both very warily & diligently. And their actions may thus be described. First come they which are to be adopted together into the family of Christ. 5It is the part of the governor of the household to chastise and instruct them in the faith. Further he baptiseth them which is the cognisance of the household. Afterward he instructeth them of their vocation, and teacheth that according to their state and degree, they should endeavour to be beneficial to their brethren: And he commandeth that they should do some certain work least they be idle. And because wars and temptations be imminent, he ministereth armour: namely, the word of God; and with the meat of the communion he confirmeth and strengtheneth them to the battle. Whereupon Cyprian in his first book the second Epistle, 6judged that unto them which were fallen, and had repented them when as persecution was now at hand, the communion should be restored, that so they might be the stronger to make war:
26 Furthermore they be called disposers of the mysteries of God. 1And a mysterie we distribute into the worde of God, 2and sacraments. Oeconomie [or householde gouernment] as appeareth by Aristotles Politikes hath three societies: namelie of a husbande and Wife, of a Parent and children, of a Lorde and Seruants: Which degrées are also founde in the Church which is the householde of Christ. And whereas the gouernor of a house hath certaine instruments which be without soule and be voide of reason: as be féeldes, pastures vineyardes, heardes of cattel, and flockes, of the which it behooueth him to haue a care: he hath also instruments which both haue life and are capable of reason; of which kinde be seruants, in the instructing of whom (as the learned gouernours of households haue taught) a great deale of diligence must be bestowed. Crassus saide in Plutarch, 3that other things maie be gouerned by other men, but the master himselfe must take héede vnto the Seruaunts that they bée righlie instructed: Wherefore Crassus himselfe would bée present when they shoulde be taught. But our gouernours of householde, 4which be rulers of the familie of Christ, are to care for liuing instruments, to wit, the seruaunts of Christ, [which] not onelie be reasonable creatures, but are also citizens of the kingdome of heauen, being redéemed by the bloud of the Lord. So as it appertaineth to them to deale both verie warelie & diligentlie. And their actions maie thus be described. First come they which are to bee adopted together into the familie of Christ. 5It is the part of the gouernour of the household to chastise and instruct them in the faith. Further he baptiseth them which is the cognisance of the household. Afterwarde he instructeth them of their vocation, and teacheth that according to their state and degrée, they should indeuour to be beneficiall to their brethren: And he commaundeth that they should do some certaine worke least they be idle. And because warres and temptations be imminēt, he ministreth armour: namelie, the word of God; and with the meate of the communion he confirmeth and strēgtheneth them to the battell. Wheruppon Cyprian in his first booke the second Epistle, 6iudged that vnto them which were fallen, and had repented them when as persecution was nowe at hand, the communion shoulde be restored, that so they might be the stronger to make warre:
- 11. Cor. 4. 1.
- 2How a mystrey is distinguished. What fellowships Economy hath.How a mystrey is distinguished. What fellowships Oeconomy hath.
- 3Crassus.
- 4How worthy and excellent a charge the Pastors of Christs Church have.How worthy and excellent a charge the Pastors of Christs Church haue.
- 5The actions or works which these men are to exercise in the household.The actions or workes which these men are to exercise in the household.
- 6Cyprian.