A14350:5422
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Discourses › Whether the Mass be a sacrifice.Discourses › Whether the Masse be a sacrifice.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this is declared by the property of the names: for among the Latins, that which they will have to be a sacrifice, is called Miss• and of the Graecians, [Greek or Hebrew]. 1The first they say is an Hebrew word twice spoken of in Deuteronomy. But I agree not to this opinion: because, if it were an Hebrew word, it should be found among the Greek writers, which have handled the Ecclesiastical matters. For the Latin Church received not christian profession, immediately from the Hebrew tongue, but by the Greek tongue; as it appeareth by the epistle to the Romans being written in Greek, and by the whole new testament: saving that it is somewhat doubted of us touching the Gospel of Matthew; because some have thought the same to have been first written in the Hebrew. Which although it were so, yet is it still likely, that the Latins did first receive it written in Greek, not in Hebrew. And that which I affirm, may be perceived in those words, Alleluia, Hosanna, Pascha, Messiah, and other such kind of words; which thou mayest see were not only taken whole from the Hebrews by the Latins, but also from the Greeks before them: for the Greek Church is more ancient than the Latin Church. Wherefore it is certain, that there is not an Hebrew word in the Latin Church, which was not kept in like manner in the Greek Church. Seeing then the word Missa, that is, Mass, as touching ecclesiastical writers, is never found among the Greeks; but in the place thereof they write [Greek or Hebrew]: it followeth, that it is no Hebrew word, but a Latin.
And this is declared by the propertie of the names: for among the Latins, that which they will haue to be a sacrifice, is called Miss• and of the Graecians, 〈non-Latin alphabet〉. 1The first they saie is an Hebrue word twise spoken of in Deuteronomie. But I agrée not to this opinion: bicause, if it were an Hebrue word, it should be found among the Gréeke writers, which haue handled the Ecclesiasticall matters. For the Latine Church receiued not christian profession, immediatelie from the Hebrue toong, but by the Gréeke toong; as it appeareth by the epistle to the Romans being written in Gréeke, and by the whole new testament: sauing that it is somwhat doubted of vs touching the Gospell of Matthew; bicause some haue thought the same to haue béene first written in the Hebrue. Which although it were so, yet is it still likelie, that the Latins did first receiue it written in Gréeke, not in Hebrue. And that which I affirme, may be perceiued in those words, Alleluia, Hosianna, Pascha, Messiah, and other such kind of words; which thou maiest sée were not onelie taken whole from the Hebrues by the Latins, but also from the Gréeks before them: for the Gréeke Church is more ancient than the Latine Church. Wherefore it is certeine, that there is not an Hebrue word in the Latine Church, which was not kept in like maner in the Gréeke Church. Séeing then the word Missa, that is, Masse, as touching ecclesiasticall writers, is neuer found among the Gréeks; but in the place thereof they write : it followeth, that it is no Hebrue word, but a Latine.