A14350:7447
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
O That it had seemed good unto God, (right honourable Fathers and well-beloved Auditory) that out of this place we might often & a long time yet have heard speak that excellent man and most grave Divine our general teacher Peter Martyr. But for so much as God the Father who governeth all things most excellently hath thought good to take him away from us, (being unworthy perhaps of the presence of such a man) and to call him into the everlasting kingdom: seeing now we cannot hear him as we desire to do, yet I at the leastwise will speak unto you that which the present time and consideration of mine office doeth require. Notwithstanding I am not ignorant, that my speech cannot be equivalent to the virtues of Peter Martyr, whereby he so excelled all others, as they can very hardly be celebrated according to their worthiness even by the best Orator of the world. But in me there is scarce a mean wit, wellnigh no exercise of speaking, but so great a sorrow as it may diminish the wit even of an excellent Orator. For I lament dear Auditory for my own sake, I lament for his sake, and I lament for the schools sake, and for all your sakes which have loved and honoured Martyr. For mine own sake, because truly I have lost a fellow in office, but in very deed a most faithful Master: in age and love, a most dear father, who loved me entirely, and that even at such time as I least of all thought it. For his own sake, not so much for that he is dead (for he hath always this long time wished to be loosed and to be with Christ, and who will deny but that it happened well to him that he is delivered from diseases, from labours, from cares and sorrows which he did infinitely take for the calamities of the godly and despoiling of the Church:
O That it had seemed good vnto God, (right honorable Fathers and welbeloued Auditorie) that out of this place we might often & a long time yet haue heard speake that excellent man and most graue Diuine our generall teacher Peter Martyr. But for so much as God the Father who gouerneth all things most excellently hath thought good to take him awaie from vs, (being vnwoorthie perhaps of the presence of such a man) and to call him into the euerlasting kingdome: seeing now we cannot heare him as we desire to doe, yet I at the leastwise will speake vnto you that which the present time and consideration of mine office doeth require. Notwithstanding I am not ignoraunt, that my speech cannot be equiualent to the vertues of Peter Martyr, whereby he so excelled all others, as they can verie hardlie be celebrated according to their woorthinesse euen by the best Oratour of the world. But in mee there is scarce a meane wit, welneere no exercise of speaking, but so great a sorrowe as it may diminish the wit euen of an excellent Orator. For I lament deare Auditorie for my owne sake, I lament for his sake, and I lament for the schooles sake, and for all your sakes which haue loued and honored Martyr. For mine owne sake, because truelie I haue lost a fellowe in office, but in verie deede a most faithfull Maister: in age and loue, a most deare father, who loued mee entirely, and that euen at such time as I least of all thought it. For his owne sake, not so much for that he is dead (for he hath alwayes this long time wisht to bee loosed and to be with Christ, and who will denie but that it happened well to him that he is deliuered from diseases, from labours, from cares and sorowes which he did infinitelie take for the calamities of the godly and dispoyling of the Church:
and that he heareth not, seeth not, and knoweth not of the sacking of Cities, or of the bloody battles, captivities and slaughters of good men, all which things we daily hear and fear, but he being blessed enjoyeth the pleasures of heaven) but this do I lament, that when he had now brought wellnigh to an end many and notable works, the labours of many years, the watches of many nights, yet could he not fully finish them and bring them into light, and reap this joy and as it were this fruit of his labours, I lament for the schools sake, which have lost such a teacher, in whose place cannot be put the like. For whomsoever (O Fathers) ye shall set in our Martyrs place, another Martyr ye shall not have. For he was no vulgar Divine or of the common number of learned men, but he was also of so great a wit, of so excellent learning, and therewithal of such godliness, modesty and courteous behaviour, that both he was acceptable, beloved and reverenced among them with whom he lived, and was even of the adversaries also reckoned among the excellent men, and was had of them in great admiration. While these things do both increase my sorrow, and that I also see you with a heavy look, sad countenance, and with watery eyes to show the grief and exceeding trouble of your mind: I am overcome with the greatness of sorrow and see not what beginning or what end I may find of my Oration. Howbeit least I should fail of my duty, I will suppress my sorrow, and will not commit that in exercising of this my office, mourning should be of such force in me, as it shall hinder me of my duty, and make me ungrateful towards my Master. But forsomuch as the praises of Martyr be exceeding great by reason of his excellent and divine virtues, & that the power of my eloquence is exceeding small, & yet the same restrained by great and vehement sorrow, I will not endeavour to set forth every act of his, with gorgeous and stately amplifications least perhaps by my Oration, the honour of them should be more impaired than increased: but I will only set forth unto you his life and death after an historical manner:
and that he heareth not, seeth not, and knoweth not of the sacking of Cities, or of the bloudie battels, captiuities and slaughters of good men, all which things wee daylie heare and feare, but he being blessed inioyeth ye pleasures of heauen) but this doe I lament, yt when he had nowe brought welneere to an ende manie and notable workes, the labours of manie yeares, the watches of manie nightes, yet could he not fullie finish them and bring them into light, and reape this ioy and as it were this fruite of his labours, I lament for the schooles sake, which haue lost such a teacher, in whose place cannot bee put the like. For whomsoeuer (O Fathers) yee shall set in our Martyrs place, another Martyr yee shall not haue. For he was no vulgar Diuine or of the common number of learned men, but he was also of so great a wit, of so excellent learning, and therewithall of such godlinesse, modestie and courteous behauiour, that both he was acceptable, beloued and reuerenced among them with whom he liued, and was euen of the aduersaries also reckened among the excellent men, and was had of them in great admiration. While these thinges doe both increase my sorowe, and that I also see you with a heauie looke, sad countenance, and with waterie eyes to shewe the griefe and exceeding trouble of your minde: I am ouercome with the greatnesse of sorowe and see not what beginning or what ende I may finde of my Oration. Howbeit least I should faile of my duetie, I will suppresse my sorowe, and will not commit that in exercising of this my office, mourning should bee of such force in mee, as it shall hinder mee of my duetie, and make me vngratefull towardes my Maister. But forsomuch as the praises of Martyr bee exceeding great by reason of his excellent and diuine vertues, & that the power of my eloquence is exceeding smal, & yet the same restrained by great and vehement sorrowe, I will not indeuour to set foorth euerie act of his, with gorgeous and stately amplifications least perhaps by my Oration, the honor of them should bee more impaired than increased: but I will onely set foorth vnto you his life and death after an historicall manner:
and I will endeavour so far as I am able that those things which either ye your ⟨image 880⟩selves have seen, or else have heard here and there and at sundry times of that good man and excellent divine, ye may understand them all being gathered into order and placed altogether: to the intent that every one of you may take worthy examples of all virtues, aswell to the instruction of others as each one to the framing of his own conversation. And I will follow the way and order used by them which commit other mens lives unto writing. And first of all I will set forth his Country, his Parents and Education. Afterward when we have as it were laid these beginnings and foundations, I will begin to discourse of the residue of his life, which aboundeth with examples of very great and ample virtues. For even as in the Corn fields, we are not only delighted with a plentiful harvest and abundance of fruit, but therewithal we are also desirous to know in what manner of soil the Corn groweth, after what manner the fields are tilled, what time they be sown, by what industry of the husbandman they were holpen unto so great fertility: so in men not only the contemplation of virtue, as it were of good fruit, but also a knowledge of the Parents and Education doeth much please and delight us.
and I will indeuour so farre as I am able that those things which either ye your ⟨image 880⟩selues haue seene, or else haue heard here and there and at sundrie times of that good man and excellent diuine, ye may vnderstand them all being gathered into order and placed altogether: to the intent that euerie one of you may take woorthie examples of all vertues, aswell to the instruction of others as eche one to the framing of his owne conuersation. And I will followe the way and order vsed by them which commit other mens liues vnto writing. And first of all I will set foorth his Countrie, his Parents and Education. Afterward when we haue as it were laide these beginnings and foundations, I will begin to discourse of the residue of his life, which aboundeth with examples of verie great and ample vertues. For euen as in the Corne fieldes, we are not onely delighted with a plentifull haruest and aboundance of fruite, but therewithall we are also desirous to knowe in what manner of soyle the Corne groweth, after what manner the fieldes are tilled, what time they be sowen, by what industrie of the husbandman they were holpen vnto so great fertillitie: so in men not onelie the contemplation of vertue, as it were of good fruite, but also a knowledge of the Parents and Education doeth much please and delight vs.
Now then Peter Martyr was borne in Florence, the most flourishing City (as ye all know) not only of Hetruria, but of all Italy, and which a very long time hath defended and retained her ancient freedom. It was then in the year of our salvation M. D. which year is very much celebrated because of the nativity of Charles the v. a very mighty Emperor. And the day was the vj. Ides of September: Upon which day the fathers have written that the Virgin the mother of God was borne, and that the city of Jerusalem was taken by Titus the son of Vespasian, and overthrown according as Christ had prophesied forty years before. His parents were Stephanus Vermilius and Mary Fumantina, both of them of an ancient and honest kindred, & whose ancestors for the most part bore office in the City. These gave unto the child the name of Peter Martyr by reason of a certain vow which according to the manner and custom of those times they had made unto one Peter Martyr of Milan, who sometimes, as they say, was slain of the Arians of that time for the defence of the true faith, whose temple also was not far from his fathers house. His parents had him for their only son: for all the rest of their children which they had begotten, him excepted and his sister Gemina Felicitas died in their childhood. His parents were of reasonable good wealth. Their son whom they desired to be well brought up they committed to faithful masters, and moreover they instructed him with singular diligence at home. His mother who was learned in the Latin tongue, did chiefly instruct her son therein from his first childhood, and while he was yet young, did interpret unto him the Comedies of Pub. Terentius an excellent author in the Latin tongue, neither doubtless was this discipline of a woman to be contemned: Forsomuch as among old authors and the most excellent in this tongue the chief Orators, the Gracchi, Lelij, Catuli, Julij, and Curiones, receiving of their mothers the pureness of the Latin tongue, and sweetness of pronunciation, brought it from this maternal and domesticall discipline unto the place of pleading.
Now then Peter Martyr was borne in Florence, the most florishing Citie (as ye all know) not onely of Hetruria, but of all Italy, and which a very long time hath defended and retayned her ancient freedome. It was then in the yeare of our saluation M. D. which yeare is very much celebrated because of the natiuitie of Charles the v. a verie mightie Emperour. And the day was the vj. Ides of September: Vpon which day the fathers haue written that the Virgine the mother of God was borne, and that the citie of Ierusalem was taken by Titus the sonne of Vespasian, and ouerthrowen according as Christ hadde prophesied fortie yeares before. His parentes were Stephanus Vermilius and Marie Fumantina, both of them of an ancient and honest kindred, & whose ancestors for the most part bore office in the Citie. These gaue vnto the childe the name of Peter Martyr by reason of a certaine vowe which according to the manner and custome of those times they hadde made vnto one Peter Martyr of Millaine, who sometimes, as they say, was slaine of the Arrians of that time for the defence of the true faith, whose temple also was not farre from his fathers house. His parents had him for their onely sonne: for all the rest of their children which they had begotten, him excepted and his sister Gemina Felicitas died in their childhood. His parents were of reasonable good wealth. Their sonne whom they desired to bee well brought vp they committed to faithfull maisters, and moreouer they instructed him with singular diligence at home. His mother who was learned in the Latine tongue, did chiefly instruct her sonne therein from his first childhoode, and while he was yet young, did interprete vnto him the Commedies of Pub. Terentius an excellent author in the Latine tongue, neither doubtlesse was this discipline of a woman to be contemned: Forsomuch as among olde authors and the most excellent in this tongue the chiefe Orators, the Gracchi, Lelij, Catuli, Iulij, and Curiones, receiuing of their mothers the purenesse of the Latine tongue, and swetenesse of pronunciation, brought it from this maternall and domesticall discipline vnto the place of pleading.
And in our age the noble woman Jane an English woman daughter to the Duke of Suffolk, and Olympia Morata an Italian (omitting those which be alive) have evidently declared by their example what the endeavour of women may bring to pass in eloquence if they apply their mind thereunto. From this domesticall discipline, he was brought unto Marcellus Vergilius a man learned and famous for that he not long ago translated Dioscorides and set forth Commentaries upon the same. This Marcellus at that time exercised the office of Secretary to the Common weal of Florence, which was before the office of Aretinus and Pogghius: and moreover he taught the latin tongue unto young gentlemen in the schools to his great commendation. In this first course of his studies, he had to his fellows & friends noble young men and Senators sons, Francis Medicis, Alexander Caponius, Francis Riccius and Ralph Riccius, also Angelus Stuphas and Pandulphus Stuphas and Petrus Victorius, whose singular and excellent learning is known unto all men, by reason of the ancient Greek and Latin authors, either set forth with Commentaries or otherwise restored to their own perfectness. And in this first course of his studies while he was yet a young beginner, even straightway there appeared in him a singular and notable wit, which brought unto his Parents and Masters an undoubted hope of great learning and excellent virtues. For first of all, there was in him a great promptness of wit, in perceiving and understanding, and so great a force of memory in retaining, as he could both comprehend and keep whatsoever he had learned. Moreover he had so fervent a desire of learning, as there never appeared to be in him any weariness of hearing or reading. Over this, shamefastness which doeth greatly commend that age was always wonderful in him, and therefore he both honoured ⟨image 880⟩ancient men as parents, and albeit he excelled most of his equals in wit, yet he so loved them, and by his modesty so won them unto him, that there arose no manner of emulation at all among them: yea and those whom the conversation and familiarity of Childhood had joined unto him, he held always most friendly during the time that he lived in his country and in Italy.
And in our age the noble woman Iane an English woman daughter to the Duke of Suffolke, and Olympia Morata an Italian (omitting those which be aliue) haue euidently declared by their example what the indeuour of women maie bring to passe in eloquence if they applie their mind thereunto. From this domesticall discipline, he was brought vnto Marcellus Vergilius a man learned and famous for that he not long agoe translated Dioscorides and set foorth Commentaries vppon the same. This Marcellus at that time exercised the office of Secretorie to the Common weale of Florence, which was before the office of Aretinus and Pogghius: and moreouer he taught the latine tongue vnto young gentlemen in the schooles to his great commendation. In this first course of his studies, he had to his fellowes & friends noble young men and Senators sonnes, Francis Medicis, Alexander Caponius, Francis Riccius and Raph Riccius, also Angelus Stuphas and Pandulphus Stuphas and Petrus Ʋictorius, whose singular and excellent learning is knowen vnto all men, by reason of the auncient Greeke and Latin authors, either set foorth with Commentaries or otherwise restored to their owne perfectnesse. And in this first course of his studies while hee was yet a young beginner, euen streightway there appeared in him a singular and notable wit, which brought vnto his Parentes and Maisters an vndoubted hope of great learning and excellent vertues. For first of all, there was in him a great promptnesse of wit, in perceiuing and vnderstanding, and so great a force of memorie in retayning, as he coulde both comprehende and keepe whatsoeuer he had learned. Moreouer he had so feruent a desire of learning, as there neuer appeared to be in him anie wearinesse of hearing or reading. Ouer this, shamefastnesse which doeth greatlie commende that age was alwaies woonderfull in him, and therefore hee both honored
And now because in the dangerous time of his youth he was minded not only for the present time to temper himself from the allurements of pleasures, which a rich and abundant City doeth minister, but also to avoid them in the time to come, he abandoning all delights determined to give himself to a monastical life which then alone was counted holy. And because in that age the household of the regular Canons of S. Augustine bare the chiefest name throughout all Italy, for that they used a more severe discipline than other Monks, and did more diligently exercise themselves in the study of the holy scriptures, he thought it good to join himself unto that society. Wherefore in the 16. year of his age he was chosen into the Fesulane College (which was builded in the ruins of the old City of Fesula a stones cast from Florence) with a full consent and rejoicing of the fellows of that College unto whom the excellent disposition of his nature was known. Also his sister Felicitas followed the intent of her brother, and was made a sister of those Virgins which inhabit the Monastery of Saint Peter the Martyr. This fact of them both was misliking & grievous unto the father, either because he would have the Vermilian family (wherein besides themselves there was none remaining alive) to be increased by his son through the marriage of a wife, or else for that the grave man misliked the superstition of the common sort, and the feigned holiness of the Monks. For now a great while since, Dante and Petrarch had reprehended many abuses in the Church: and the self same thing was done a few years since by Hieronymus Savonarola, whose sermons no doubt but the elder Vermilius had heard. And that undoubtedly the monastical life was not altogether allowed by him we thereby gather, that that ready money which he had, he bequeathed by Testament to the next wise which he had after the death of Fumantina. And the rest of his goods he willed to be given to an hospital for the use of the poor, upon this condition, that there should be paid yearly to his son so long as he lived 50 crowns which we name to be of the shield mark.
And nowe because in the daungerous time of his youth he was minded not onelie for the present time to temper himselfe from the allurements of pleasures, which a rich and aboundant Citie doeth minister, but also to auoide them in the time to come, he abandoning all delightes determined to giue himselfe to a monasticall life which then alone was counted holie. And because in that age the householde of the regular Canons of S. Augustine bare the chiefest name throughout all Italie, for that they vsed a more seuere discipline than other Monkes, and did more diligentlie exercise themselues in the studie of the holie scriptures, hee thought it good to ioyne himselfe vnto that societie. Wherefore in the 16. yeare of his age hee was chosen into the Fesulane College (which was builded in the ruins of the olde Citie of Fesula a stones cast from Florence) with a full consent and reioysing of the fellowes of that College vnto whome the excellent disposition of his nature was knowen. Also his sister Felicitas followed the intent of her brother, and was made a sister of those Virgins which inhabite the Monasterie of Saint Peter the Martyr. This fact of thē both was misliking & greeuous vnto the father, either because he would haue ye Ʋermilian familie (wherein besides themselues there was none remaining aliue) to be increased by his sonne through the marriage of a wife, or else for that the graue man misliked the superstition of the common sort, and the feigned holinesse of the Monkes. For nowe a great while since, Dant and Petrach had reprehended manie abuses in the Church: and the selfe same thing was doone a fewe yeares since by Hieronymus Sauonarola, whose sermons no doubt but the elder Vermilius had hearde. And that vndoubtedly the monasticall life was not altogether allowed by him we thereby gather, that yt readie monie which he had, he bequethed by Testament to the next wise which he had after the death of Fumantina. And the rest of his goods he willed to be giuen to an hospitall for the vse of the poore, vppon this condition, that there should be paid yearelie to his sonne so long as he liued 50 crownes which we name to be of the shield marke.
And whereas his children lead their life in monasteries, yet chose he rather to dispose his goods to the use of the poor than that they should be spent upon idle Monks, who should mumble up certain prayers they know not what. But whatsoever his mind was in this matter, the earnest desire which as it was thought, the son had to obey God, overcame the will of his father. Verily I think there be many, which think that this his determination of entering into a Monastical life is to be reproved: and these shall have not only me to agree with them but even himself which followed this course, for this act displeased no man so much as it did himself, who so soon as ever he perceived his error, he also corrected the same. Albeit if we have respect to the condition of times, his judgement indeed may be blamed, but his will deserveth praise. For in that superstitious and unprofitable life of the Monks, there were yet in old time many things which allured thereto a mind desirous of godliness and learning: First the great names of most godly men which were said to have bin Monks, to wit, Basil, Nazianzene, Chrysostom, Epiphanius, Jerome, Augustine, & others, whose life who desired not to imitate, & to tread in their steps? And again the name of religion, and the opinion of holiness which was commonly spread among all men: (a false opinion I confess, but who could then have seen this in so great darkness?) And who (if he had seen it) durst have reproved it of falsehood, all men being of an other mind, especially a young man, who otherwise for the most part is but of weak judgement? Herewithall add those things, which most of all drew Martyr to this kind of life, namely vocation not such as was idle, but given to studies: and further a great abundance of excellent books. For even the most of the Colleges of this family have notable libraries, but especially the College of Fesula. For this did the ancient name of Medici build, who with their great charges gathered books not only out of Italy, but also out of Greece, Asia, and Egypt, and adorned the house with an excellent library.
And whereas his children lead their life in monasteries, yet chose he rather to dispose his goods to ye vse of ye poore than yt they should be spent vpon idle Monkes, who shoulde mumble vp certaine prayers they knowe not what. But whatsoeuer his minde was in this matter, the earnest desire which as it was thought, the sonne had to obey God, ouercame the will of his father. Verilie I thinke there be manie, which thinke that this his determination of entering into a Monasticall life is to be reprooued: and these shall haue not onelie me to agree with them but euen himselfe which followed this course, for this act displeased no man so much as it did himselfe, who so soone as euer he perceiued his errour, he also corrected the same. Albeit if we haue respect to the condition of times, his iudgement indeed may be blamed, but his wil deserueth prayse. For in that superstitious and vnprofitable life of the Monkes, there were yet in olde time manie things which allured thereto a mind desirous of godlinesse and learning: First the great names of most godlie men which were said to haue bin Monkes, to wit, Basil, Nazianzene, Chrysostome, Epiphanius, Ierom, Augustine, & others, whose life who desired not to imitate, & to tread in their steps? And againe ye name of religion, and the opinion of holines which was cōmonly spread among all men: (a false opinion I confesse, but who could then haue seene this in so great darkenesse?) And who (if he had seene it) durst haue reprooued it of falsehoode, all men being of an other minde, especially a young man, who otherwise for the most part is but of weake iudgement? Herewithall adde those things, which most of all drew Martyr to this kinde of life, namely vocation not such as was idle, but giuen to studies: and further a great aboundance of excellent bookes. For euen the most of the Colleges of this familie haue notable libraries, but especially the College of Fesula. For this did the auncient name of Medicies builde, who with their great charges gathered bookes not onely out of Italie, but also out of Greece, Asia, and Aegypt, and adorned the house with an excellent librarie.
Through which abundance of books, since our Martyr was, as it were allured unto monastical life, together with an opinion of worshipping GOD, we remit the error of his judgement unto those times, but we commend his will, namely that he would immediately from his childhood pass his life in the study of good literature. In this College he lived three year, and in such sort as the fellows of that College allowed his modesty, liked the gentleness of his behaviour, and his desire of concord, but his wit they praised and wondered at. In those days he exercised himself not only in the precepts of learning the arts which were diligently taught to the ⟨image 881⟩younger fellows in this fellowship, but also in the reading of holy scriptures. For it was a laudable custom of this society, that the young men which excelled in memory, should accustom themselves to commit unto their memory many things out of the holy scriptures: & therefore some recited by heart, all the Epistles of Paul: Others, the Book of the Proverbs of Solomon: Some the history of Tobias, or some other books of the holy scriptures. When Martyr had finished three years in this discipline, he made such proof of his learning and diligence to the fellows of his College, as they a I judged him meet to be sent unto more excellent teachers. Wherefore he was sent to Padwaie, that in the famous university of that City, he might have a greater exercise of his wit. And there in that City is the Monastery of S. John of Verdara of the same society [of Regular Canons] wherein he lived wellnigh eight years with Albertus the Abbot a man not unlearned, and who gladly furthered other mens studies. Wherefore at that time Martyr wholly addicted himself to the study of Philosophy, and exercised himself day and night in the meditation of all the sciences: and therefore he was wont many times to say, that whatsoever he knew in Philosophy and those knowledges which belong as they say to humanity, (which he himself said was but small, but I with many moe judged always to be great in him,) this for the most part he ascribed to the studies which he had at Padwaie. For he had then plenty of leisure, all which he spent in learning. He heard notable Philosophers: For at that time the famous Philosophers Branda, Genua, Confalionerius, did then teach in that university:
Through which aboundance of bookes, since our Martyr was, as it were allured vnto monasticall life, togither with an opinion of worshipping GOD, wee remitte the error of his iudgement vnto those times, but wee commende his will, namelie that he woulde immediately from his childhoode passe his life in the studie of good literature. In this College he liued three yeare, and in such sort as the fellowes of that College allowed his modestie, liked the gentlenesse of his behauiour, and his desire of concorde, but his wit they praysed and woondered at. In those dayes hee exercised himselfe not onelie in the precepts of learning the artes which were diligentlie taught to the
and therewithal in himself was an excellent wit and singular diligence. For he daily exercised himself in reading, meditating, writing, and chiefly in disputing: wherein even those most learned Philosophers (which I have now named,) allowed his diligence and sharpness of wit: in such wise that oftentimes in public meetings Branda challenged his Florentine (for so he named Martyr) unto disputation. At that time in all universities was taught Aristotle's Philosophy. This did he embrace, not so much that it alone flourished, but (as he testifieth in his Commentaries which he began once to write upon Aristotle's Moral Philosophy) he most of all loved and esteemed Aristotle's Philosophy by reason of the Method, & that it had less error therein than the other sects of the Philosophers. And now because that there were in deed Latin Books of Aristotle, but yet in such wise translated as they did not aptly enough in every place express Aristotle's sense and meaning: for albeit that very learned men had laboured in translating of Aristotle, yet were there few that could in all things imitate and express Aristotle's brevity and elegant kind of stile: Since therefore the Latin Books did not every where faithfully and plainly express Aristotle's meaning, he determined to learn the Greek tongue, that he might once hear Aristotle speak in his own language. And in this matter he bestowed great study and pains. For he wanted fit Masters which could plainly and diligently teach the reason and use of the tongue: therefore it behooved him by his own private study and great diligence to overcome all difficulties. I have heard of his familiar friends, that in the library which was very ample in that monastery, he sate up oftentimes in a manner whole nights together with Benedictus Cusanus, which was a companion to him in all his studies, so as the one interpreted to the other interchangeably by course some Greek Author. By this diligence he so greatly profited, that he perfectly understood without any interpreter, not only the Greek Orators and Philosophers, but also all the Poets, who nevertheless have another kind of speaking. In this place also should I rehearse his studies in Divinity: for he heard three Divines at Padwaie: one Hermit and two of the Dominican order:
and therewithall in himselfe was an excellent wit and singular diligence. For he daylie exercised himselfe in reading, meditating, writing, and chiefelie in disputing: wherein euen those most learned Philosophers (which I haue nowe named,) allowed his diligence and sharpenesse of wit: in such wise that oftentimes in publike meetings Branda challenged his Florentine (for so he named Martyr) vnto disputation. At that time in all vniuersities was taught Aristotles Philosophie. This did he embrace, not so much that it alone florished, but (as he testifieth in his Commentaries which he began once to write vppon Aristotles Morall Philosophie) he most of all loued and esteemed Aristotles Philosophie by reason of the Methode, & that it had lesse error therein thā the other sectes of the Philosophers. And nowe because that there were in deede Latine Bookes of Aristotle, but yet in such wise translated as they did not aptly ynough in euerie place expresse Aristotles sense and meaning: for albeit that verie learned men had laboured in translating of Aristotle, yet were there fewe that coulde in all things imitate and expresse Aristotles breuitie and elegant kinde of stile: Since therefore the Latine Bookes did not euerie where faithfullie and plainelie expresse Aristotles meaning, he determined to learne the Greeke tongue, that he might once heare Aristotle speake in his owne language. And in this matter he bestowed great studie and paines. For he wanted fitte Maisters which could plainelie and diligently teache the reason and vse of the tongue: therefore it behooued him by his owne priuate studie and great diligence to ouercome all difficulties. I haue heard of his familiar friendes, that in the librarie which was verie ample in that monasterie, he sate vp oftentimes in a manner whole nightes together with Benedictus Cusanus, which was a companion to him in al his studies, so as the one interpreted to the other interchangeably by course some Greeke Author. By this diligence he so greatly profited, that he perfectly vnderstoode without any interpreter, not onely the Greeke Orators and Philosophers, but also all the Poets, who neuerthelesse haue another kinde of speaking. In this place also should I rehearse his studies in Diuinitie: for he heard three Diuines at Padwaie: one Heremit and two of the Dominican order:
Howbeit because he followed afterward another, and a more exact kind of Divinity, ye shall be content if I pass over this mere Scholastical divinity, and proceed unto other and greater matters.
Howbeit because he followed afterward another, and a more exact kinde of Diuinitie, ye shal be content if I passe ouer this mere Scholastical diuinitie, and proceede vnto other and greater matters.
When he was now come to the age of xxvj. years, it seemed good to the fellows of the College to commit unto him the office of preaching in open audience, to the intent that his studies which hitherto were hidden between the School and the assembly of the College, might at the length come forth into light and unto a public use of the Church, and to do the service belonging to their order, and might win unto himself fame and authority. For in Italy the Priests preach not as they do among the Germans: but all this whole charge is appointed unto the Monks: out of whose number the fellows of the Dominican family are wont to preach every Sunday: and thereupon they have gotten the name of preachers. But they which be of other families, those for the most part preach to the people in Advent and Lent as they term them. But the more rare that Sermons be, the greater and more frequent is the concurse of people, especially in great and populous Cities. Wherefore out of all the families of Monks are chosen those which seem most to excel in learning and eloquence, ⟨image 881⟩who if they shall cause themselves to be well liked of the people, great is their glory, and their name much spoken of. Over and besides this, the family of Canons of Saint Augustine is adorned with peculiar privileges of the Roman Bishops: so that all they of this family which have at any time executed this public office of preaching: do enjoy honours, titles, dignities and privileges which are given unto them, whom the Universities after a solemn manner have pronounced Doctors. And with these Titles which others hardly deserve when they grow now into old age, Martyr, as we have now said, was honoured at the age of xxvj. years: and so honoured, as he had not only a vain name, as many have, but he had also great and incomparable learning procured by invincible study: and he joined the office and labour of public teaching together with the very name of a Doctor. And first he began to teach at Brescia in the Temple of S. Afra, and afterward he taught in the most populous Cities of Italy and Gallia Cisalpina: at Rome, Bononie, Firmum, Pisa, Venice, Mantua, Bergamo, and Montferrat. And whatsoever leisure he got from preaching, all that he bestowed in studies of the holy scriptures and Philosophy.
When he was nowe come to the age of xxvj. yeares, it seemed good to the fellowes of the Colledge to commit vnto him the office of preaching in open audience, to the intent that his studies which hitherto were hidden betweene the Schoole and the assemblie of the Colledge, might at the length come foorth into light and vnto a publike vse of the Church, and to doe the seruice belonging to their order, and might winne vnto himselfe fame and authoritie. For in Italie the Priests preach not as they doe among the Germans: but all this whole charge is appointed vnto the Monkes: out of whose number the fellowes of the Dominican familie are woont to preach euerie Sunday: and thereupon they haue gotten the name of preachers. But they which be of other families, those for the most part preach to the people in Aduent and Lent as they terme them. But the more rare that Sermons be, the greater and more frequent is the concurse of people, especiallie in great and populous Cities. Wherefore out of all the families of Monkes are chosen those which seeme most to excell in learning and eloquence,
And he not only preached publicly, but he interpreted in the Colleges of his family, both Philosophy and the holy Scriptures, at Padwaie, Ravenna, Bononie, and Vercellis: in which City, to the intent he might confirm by teaching those things which he had learned in the Greek tongue, he interpreted Homer at the earnest request of Benedictus Cusanus of Vercellis, whom we named before to be a companion with him in all his studies. At the same time, he being stirred up through the continual exercise of preaching, who hitherto according to the custom of the schools had exercised himself chiefly in the school divines, specially Thomas, and Ariminensis, & in the mean time was acquainted with the fathers writings, he began more diligently than before, to search out the very fountains of divinity even the holy scriptures of both the Testaments. And because he had found by experience that the knowledge of the Hebrew tongue should be necessary thereunto, he applied his mind unto it, and at Bononie, in which City he was Deputy to the Prior, (for so the Presidents of Colleges are called of them) he gave his endeavour thereunto, procuring one Isaac an Hebrew who was Physician to be his Master. But with what labour for the most part this tongue is learned of the Hebrews, they know, which have used those kinds of teachers. For the most of them want faithfulness in teaching, but they be all without method, and therefore they cannot proceed in right order: and they envy that our men should have the knowledge of their tongue: the holy language is not learned of them without great travel and charges: for whatsoever good thing they teach, they do it upon hope of reward. But all these difficulties did Martyr with singular patience, and invincible study overcome: so earnest a desire had he to learn the holy scriptures. Whom when I consider, I cannot wonder enough, at the proceeding and order whereby it seemed good unto the heavenly father to bring him unto the knowledge of the heavenly trueth. For first he stirred up his will in the beginning of his age, that he might endeavour to his power to please and serve God, albeit he suffered him in the mean time to err in the manner of worshipping of him. Afterward he so instructed his mind, that he inclined the same to innocency of life and unto righteousness:
And he not only preached publikelie, but he interpreted in the Colleges of his familie, both Phylosophie and the holy Scriptures, at Padwaie, Rauenna, Bononie, and Ʋercellis: in which Citie, to the intent he might confirme by teaching those thinges which he had learned in the Greeke tongue, hee interpreted Homer at the earnest request of Benedictus Cusanus of Vercellis, whome we named before to be a companion with him in all his studies. At the same time, he beeing stirred vp thorow ye continual exercise of preaching, who hitherto according to the custome of the scholes had exercised himselfe cheefely in the schoole diuines, speciallie Thomas, and Ariminensis, & in the meane time was acquainted with the fathers writinges, he beganne more diligentlie than before, to search out the verie fountaines of diuinitie euen the holy scriptures of both the Testamentes. And because he had founde by experience that the knowledge of the Hebrewe tongue shoulde be necessarie thereunto, he applyed his minde vnto it, and at Bononie, in which Citie he was Deputie to the Prior, (for so the Presidents of Colleges are called of them) he gaue his indeuour thereunto, procuring one Isaake an Hebrewe who was Phisitian to be his Maister. But with what labour for the most part this tongue is learned of the Hebrewes, they knowe, which haue vsed those kindes of teachers. For the most of them want faithfulnesse in teaching, but they be all without methode, and therefore they cannot proceed in right order: and they enuie that our men should haue the knowledge of their tongue: the holie language is not learned of them without great trauell and charges: for whatsoeuer good thing they teach, they doe it vppon hope of reward. But all these difficulties did Martyr with singular patience, and inuincible studie ouercome: so earnest a desire had he to learne the holie scriptures. Whome when I consider, I cannot woonder enough, at the proceeding and order whereby it seemed good vnto the heauenlie father to bring him vnto the knowledge of the heauenly trueth. For first he stirred vp his will in the beginning of his age, that he might indeuour to his power to please and serue God, albeit he suffered him in the meane time to erre in the manner of worshipping of him. Afterwarde hee so instructed his minde, that he inclined the same to innocencie of life and vnto righteousnesse:
whereby although he could not deserve thanks of God, yet he showed himself unblamable before men. Lastly he inflamed and kindled him with an incredible love of the holy scriptures whereof while he for a good space of time followed the letter, at the length by the revelation of the spirit of God, he comfortably knew the hidden and spiritual mysteries. In this matter I might justly compare him to Saint Paul the teacher of the Gentiles, in whose life before his conversion, there was an endeavour of worshipping GOD, and of righteousness which is according to the law, wherein he was unblameable, and moreover he used to read the law, although as yet covered with the veil: but leaving these things the desire of brevity calls me back to other narrations. The principal men of his society liked well his diligence in preaching and teaching. Now was his name become famous in the greatest Cities of Italy: wherefore they determined to advance him according as his excellent virtues deserved, to a greater dignity: and therefore by a common consent they made him Abbot of Spoletū. Which office when he had taken in hand to exercise, he behaved himself so singularly well as all men marvelled that the man being until that time trained in learning only, could so excel in all his government with wisdom & dexterity. For to say nothing of other matters, his singular virtue appeared in two things, which no Abbots before him were able to bring to pass. At Spoletū were two Colleges of Virgins, and the third wherein he himself lived was of Canons, of that same regular family, as they term it, of Augustine: the discipline of all these by the negligence of the former Abbots, was so decayed, as through the wanton and filthy life of them, ⟨image 882⟩the whole family of this order was greatly hated of all men. This when Martyr saw, he by his authority and office, what with teaching, admonishing, exhorting, and eke with some severe chastening, brought them all into such order, as he not only wan to himself great praise, but also to the whole family singular good will. And this in very deed was a thing proper, and as it were the bounden duty of his order and institution. But that other thing which I will now speak of is far more excellent, and as it were pertaining to the whole Common weal.
whereby although he coulde not deserue thankes of God, yet he shewed himselfe vnblamable before men. Lastlie he inflamed and kindled him with an incredible loue of the holie scriptures whereof while he for a good space of time followed the letter, at the length by the reuelation of the spirit of God, he comfortably knewe the hidden and spirituall mysteries. In this matter I might iustlie compare him to Saint Paul the teacher of the Gentiles, in whose life before his conuersion, there was an indeuour of worshipping GOD, and of righteousnesse which is according to the lawe, wherein he was vnblameable, and moreouer hee vsed to reade the lawe, although as yet couered with the vaile: but leauing these thinges the desire of breuitie cals me backe to other narrations. The principall men of his societie liked well his diligence in preaching and teaching. Nowe was his name become famous in the greatest Cities of Italie: wherfore they determined to aduance him according as his excellent vertues deserued, to a greater dignitie: and therfore by a cōmon consent they made him Abbot of Spoletū. Which office when he had taken in hand to exercise, he behaued himselfe so singularly wel as al men maruelled that the man being vntill yt time trained in learning only, could so excel in al his gouernment with wisdom & dexteritie. For to say nothing of other matters, his singular vertue appeared in two things, which no Abbots before him were able to bring to passe. At Spoletū were two Colleges of Virgins, and the third wherein he himself liued was of Canons, of that same regular familie, as they terme it, of Augustine: the discipline of al these by the negligence of the former Abbots, was so decayed, as through the wanton and filthie life of them,
The Common weal of Spoletum, even as also many other Commonweals in Italy, was divided into certain factions, among which there were always contentions, the which oftentimes proceeded even to frays and slaughters: and albeit that the former Abbots had oftentimes endeavoured to do it, yet could they never make atonements and reduce the City unto Concorde. This when Martyr perceived, and that he thought with himself, that nothing should be more agreeable to his office, than to bring home into concord those that were at dissension, and to win them in mutual charity which Christ so often commended, he thought that he should rather lay down his life than to see the City any longer to perish so miserably with her own discord: and therefore he never ceased to exhort all men publicly and privately unto unity, to teach the duties of a Christian man, and to lay before their eyes the calamity of their Country, and the particular dangers of every one, until he had brought that to pass which he earnestly desired. For so greatly did his authority, wisdom, and eloquence prevail, as all the time afterward that he lived in that City, not only there were no slaughters nor frays committed, but there also appeared no tokens of factions: so much was the virtue and endeavour of one excellent man able to do. Of this man have all Abbots an example: which, if they would follow, we might perhaps hope for some amendment of the Church by them: but now when as they correct not even the most manifest abuses, and that they breath out continual slaughters and wars: I beseech you what goodness can we promise to our selves concerning them?
The Common weale of Spoletum, euen as also many other Commonweales in Italie, was diuided into certaine factions, among which there were alwaies contentions, the which oftentimes proceeded euen to frayes and slaughters: and albeit that the former Abbots had oftentimes indeuoured to doe it, yet coulde they neuer make attonements and reduce the Citie vnto Concorde. This when Martyr perceiued, and that he thought with himselfe, that nothing should be more agreeable to his office, than to bring home into concorde those that were at dissension, and to winne them in mutuall charitie which Christ so often commended, he thought that he shoulde rather laie downe his life than to see the Citie any longer to perish so miserablie with her owne discord: and therefore he neuer ceased to exhort all men publikelie and priuatelie vnto vnitie, to teache the dueties of a Christian man, and to laie before their eyes the calamitie of their Countrie, and the particular daungers of euerie one, vntill he had brought that to passe which he earnestlie desired. For so greatly did his authoritie, wisedome, and eloquence preuaile, as all the time afterward that he liued in that Citie, not onelie there were no slaughters nor frayes committed, but there also appeared no tokens of factions: so much was the vertue and indeuour of one excellent man able to doe. Of this man haue all Abbots an example: which, if they woulde followe, wee might perhaps hope for some amendment of the Church by them: but nowe when as they correct not euen the most manifest abuses, and that they breath out continual slaughters and warres: I beseeche you what goodnesse can we promise to our selues concerning them?
Three year was Martyr at Spoletum: and then in the public assembly of the fathers of the whole family, he was made governor of the Neapolitan College of S. Peter at the Altar: which benefice for the pleasantness of the place, and for the ample revenue thereof is a great dignity. In this City did the grace of the heavenly light begin to shine more notably and clearly unto him. For when he had bin hitherto long and much exercised in Scholastical Divinity, and also in the fathers: and at length had betaken himself altogether to the fountains themselves, and that he was daily more and more lightened by the spirit, he began to acknowledge errors and abuses in the Church: and therefore he began (whereof some make a scruple of conscience) to give his mind also to the understanding of our mens writings: and taking in hand the Commentaries of Bucer upon the Evangelists, and his annotations upon the Psalms, which he set forth under the name of Aretius Felinus, he diligently perused them over. Also he read Zuinglius Book Of the true and false Religion: and another book of the same man, concerning the providence of God: and he also read some Books of Erasmus: & he frankly confessed oftentimes that he profited much by the reading of all these. And in the mean time he reasoned in a manner every day of some thing out of the holy scriptures, with those his friends which were studious of the pure Religion: so that on both sides they were much edified in the true Religion, by such kind of talk. And among those with whom he conferred touching Religion, were chiefly Benedictus Cusanus, of whom we also made mention before, M. Antonius Flaminius, and Johannes Valdesius a Spaniard. This latter man was borne in Spain, of a noble kindred, and was honoured with Knighthood by Charles the Emperor: who after that he was endued by God with the knowledge of true Religion, he led his life in Italy, but especially at Neapolis. In which place by his learning and most godly example of life he wan very many especially noble men unto Christ. And at that time there was no mean Church of godly men in the City of Neapolis. For in that congregation there were many noble and learned men: also many women of excellent virtue.
Three yeare was Martyr at Spoletum: and then in the publike assemblie of the fathers of the whole familie, he was made gouernour of the Neapolitane College of S. Peter at the Altar: which benefice for the pleasantnesse of the place, and for the ample reuenew thereof is a great dignitie. In this Citie did the grace of the heauenly light begin to shine more notablie and clearelie vnto him. For when he had bin hitherto long and much exercised in Scholasticall Diuinitie, and also in the fathers: and at length had betaken himselfe altogether to the fountaines themselues, and that he was daylie more and more lightened by the spirit, he began to acknowledge errours and abuses in the Church: and therefore he beganne (whereof some make a scruple of conscience) to giue his minde also to the vnderstanding of our mens writings: and taking in hand the Commentaries of Bucer vpon the Euangelistes, and his annotations vpon the Psalmes, which he set foorth vnder the name of Aretius Felinus, he diligently perused them ouer. Also he read Zuinglius Booke Of the true and false Religion: and another booke of the same man, concerning the prouidence of God: and he also read some Bookes of Erasmus: & he francklie confessed oftentimes that he profited much by ye reading of all these. And in the meane time he reasoned in a maner euerie day of some thing out of the holie scriptures, with those his friendes which were studious of the pure Religion: so that on both sides they were much edified in the true Religion, by such kinde of talke. And among those with whom he conferred touching Religion, were chiefely Benedictus Cusanus, of whom we also made mention before, M. Antonius Flaminius, and Iohannes Valdesius a Spaniarde. This latter man was borne in Spaine, of a noble kindred, and was honored with Knighthood by Charles the Emperour: who after that he was endued by God with the knowledge of true Religion, he led his life in Italie, but especiallie at Neapolis. In which place by his learning and most godly example of life he wanne verie manie especially noble men vnto Christ. And at that time there was no meane Church of godlie men in the Citie of Neapolis. For in that congregation there were many noble and learned men: also manie women of excellent vertue.
Among whom (to let pass other excellent and true noble women,) yet must I not pass over in silence the most honourable Dame Isabella Manricha who for Christs cause is now banished her Country. In this congregation of the godly, there was one Galeazzius Caracciolus the Marquess of Vicus & other noble men which I need not now to rehearse banished for the name of Christ. And albeit that the first praise of this Church is due unto Valdesius, yet notwithstanding is Martyrs virtue also to be remembered: who, after that he had given him by the Lord a greater light of Gods trueth, and had joined himself to the congregation of the godly, that doctrine which he knew to be true, he would straightway preach it also unto others. For he began openly to interpret the first Epistle of S. Paul to ⟨image 882⟩the Corinthians, and that with great fruit. For not only the fellows of that College heard him, but also some Bishops and many noble men. For as ye know, that City hath bin always an habitation of noble and excellent men. But after that the words of Paul which are in the third Chapter of the same Epistle, The fire shall try every mans work what it is: if any mans work which he hath built do abide, he shall receive wages: if any mans work burn, he shall suffer loss, but he himself shall be saved, yet nevertheless as it were by fire: These words I say, when he had interpreted against the received opinion, he procured to himself many adversaries and enemies. For the common sort are persuaded that by these words is the fire of Purgatory decreed and confirmed by Paul: than the which the Papistical sacrifices scarcely have any thing more available. But Martyr, although he did not yet openly oppugn that fire of Purgatory, which the Monks made as a prison for souls, yet did he show and that out of the ancient fathers, that Paul did not here mean of the fire of Purgatory, since he made it to be such a fire as both good and evil builders have trial of: but that he rather sayeth this, that they which do not rightly build, may in deed be saved: but yet so, as it were by fire. For even as he that passeth through flaming fire, leapeth out half naked:
Among whom (to let passe other excellent and true noble women,) yet must I not passe ouer in silence the most honorable Dame Isabella Manricha who for Christs cause is nowe banished her Countrie. In this congregation of the godlie, there was one Galeazzius Caracciolus the Marques of Vicus & other noble men which I neede not now to rehearse banished for the name of Christ. And albeit that ye first praise of this Church is due vnto Valdesius, yet notwithstanding is Martyrs vertue also to be remēbred: who, after that he had giuen him by the Lorde a greater light of Gods trueth, and had ioyned himselfe to the congregation of the godlie, that doctrine which he knewe to be true, he would straightwaie preache it also vnto others. For he began openly to interprete the first Epistle of S. Paul to