A14353:1072
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he affirmeth this to be a figurative kind of speech, wherein by that which goeth before is expressed that which followeth. But besides this interpretation of Augustine, I remember an other also, which the same Augustine treating upon this place followeth, which also he seemeth to have learned of Origene. And that interpretation is taken out of Leviticus: where when as there are diverse kinds of sacrifices instituted mention is made of an oblation for sin: which self same oblation is every1 where called sin. But unto that word is oftentimes added a preposition, and in the Hebrew it is written Lechatteoth and Leaschrah, that is, for sin, and for trespass: so that hereby we may see, that the sacraments (as we have often said) have the names of those things which they signify. And other tongues also both the Latin and the Greek, seem to have imitated this form of speaking. For the Latins call that piaculum, or, piacularem hostiam, which is offered to turn away the wrath of God. The same thing the Grecians call [Greek or Hebrew] of making• clean? and [Greek or Hebrew]. And this is it which Paul sometimes calleth sin and accursed. This therefore is the meaning: that Christ condemned sin which was in our flesh, by sin, that is, by that oblation, which was for sin, that is ⟨p. 195⟩by his flesh which is here called, [Greek or Hebrew]: which is (after the Hebrew manner of speaking) the sacrifice for sin. But to condemn, signifieth in this place, to take away, and to discharge those things, which use to follow them that are condemned. And that we may the easelier understand, how Christ by his death2 condemned sin, we ought by faith to be assured, that he hath obtained for us the holy ghost, whereby our sins are forgiven, whereby also lust, which is the root of all sins, is repressed in us. But there are others, which interpret this place otherwise, as though Christ condemned sin in his flesh, that is, he would have himself to be punished and offered up for sin, namely, for our sin. Which interpretation doth not so much differ from the first. But that interpretation which Chrysostom and Ambrose have, is far more strange: for they think that sin it self was condemned of Christ for sin, that is, for that cause, namely, because it had done unjustly and sinned grievously: