A14353:1100
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Because of righteousness,] In Greek it is written, [Greek or Hebrew], and it fitteth very well. For righteousness is both an antithesis unto sin, and also is the life of God. For so long as a man worketh justly, and liveth holily, he leadeth the life of God. Although the Latin interpreter hath, Propter justificationē, that is, by reason of justification, as if he had red in the Greek, [Greek or Hebrew], Which reading Chrysostom followed, and bringeth this reason thereof, for that we have an experience of life by reason of justification, for by it sin being taken away, succeeded life. For these two are so repugnant one to the other, that when the one giveth place, the other must needs succeed. The same father addeth, That the body is then at the last dead, when we are no more affected with the motions thereof, then we are moved by our carcasses being now buried and hid under ground. And this he saith, is the communion with the death of Christ, because Christ dyed, to dissolve the body of sin.
Because of righteousnes,] In Greke it is written, 〈non-Latin alphabet〉, and it fitteth very well. For righteousnes is both an antithesis vnto sinne, and also is the life of God. For so long as a man worketh iustly, and liueth holily, he leadeth the life of God. Although the Latten interpreter hath, Propter iustificationē, that is, by reason of iustification, as if he had red in the Greke, 〈non-Latin alphabet〉, Which reading Chrisostome followed, and bringeth this reason thereof, for that we haue an experience of life by reason of iustification, for by it sinne being taken away, succeded life. For these two are so repugnant one to the other, that when the one geueth place, the other must nedes succede. The same father addeth, That the body is thē at the last dead, when we are no more affected with the motions thereof, thē we are moued by our karkases being now buried and hid vnder grounde. And thys he saith, is the communion with the death of Christ, because Christ dyed, to dissolue the body of sinne.
And if his spirit which raised up Christ from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead, shall also quicken your mortal bodies, because of his spirit that dwelleth in you.] This declareth how we are partakers of the resurrection: namely, when by mortification we are