A14353:1133
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but from that fear only which wanteth faith, and which flieth from God, as from an enemy, and from a cruel tyrant. But that fear which hath faith to moderate it, can not be reproved. For it is the gift of the holy ghost, as we read in the xi. chapter of Isaiah. And the property of the gifts of the holy ghost is, that by them we remit all our virtues and affects to the moderation of faith, and make them to serve God truly and sincerely. And these gifts are commonly counted to be seven. And if a man demand how they prove that, straight way they cite the 11. chapter of Isaiah. But if we examine that place by the Hebrew ⟨p. 208⟩verity, we shall find there only six gifts: namely, the spirit of wisdom, of understanding, of counsel, of fortitude, of knowledge, and of the fear of the Lord. But these men were deceived by the latin translation: which followed not the Hebrew verity, but the 70. interpreters. For they between the spirit of knowledge and of fear, have put the spirit of piety, [Greek or Hebrew], that is, pertaining to the obedience of God. Whereby it seemeth that they meant to interpret, what y• fear of God should be, which should light upon the Messiah, of whom is in that place mention made. For, that fear was neither servile1 nor filial, but only an obedience, piety, and reverence towards God his father. Neither have the 70. only once so interpreted the fear of God. For in the book of Job where we read, Fearing God, they have turned it, [Greek or Hebrew]. that is, Obeying God. Howbeit undoubtedly we ought not to contract into so narrow a number, the gifts of the holy ghost, to think them to be only six, or seven.2 For besides all those which are reckoned in that chapter, the same, Isaiah in an other place reckoneth the spirit of judgement and of zeal: and Zechariah maketh mention of the spirit of righteousness, and Paul here, of the spirit of sanctification: and John, of the spirit of truth: & Paul again in an other place, of the spirit of adoption: and to the Ephesians, of the spirit of promise, and a great many other like gifts. And this so being, let us now see, how both in this life and in the other life fear may have place.
but from that feare only which wanteth faith, and which flieth from God, as from an enemy, and from a cruell tyranne. But that feare which hath faith to moderate it, can not be reproued. For it is the gift of the holy ghost, as we rede in the xi. chapter of Esay. And the property of the giftes of the holy ghost is, that by them we remitte all our vertues and affectes to the moderation of faith, and make them to serue God truly and sincerely. And these giftes are commonly counted to be seuen. And if a man demaunde how they proue that, straight way they cite the 11. chapter of Esay. But if we examine that place by the Hebrew