A14353:1167
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And sithen the continuance of things dependeth of the mere will of God, and the holy scriptures which are his tiding bringers unto us, do manifestly teach, that the creature shall one day be at rest, we give honour unto God, which believe that this thing shall so at the length come to pass. And for that we are uncertain of the moment of the time, we always wait for this end of things: howbeit in the mean time we consider, that the creatures are by reason of our sins sometimes well, and sometimes ill entreated. For even as the East north east wind draweth clouds, so we with the condition of our doings, draw the estate of all creatures: so that they are so long time in good or ill case, how long we our selves are either good or evil.
And sithen the continuaunce of things dependeth of the mere will of God, and the holy scriptures which are his tiding bringers vnto vs, do manifestly teach, that the creature shal one day be at rest, we geue honour vnto God, which beleue that this thing shall so at the length come to passe. And for that we are vncertaine of the moment of the tyme, we alwayes wayte for this ende of thinges: howbeit in the meane tyme we consider, that the creatures are by reason of our sinnes sometymes well, and sometymes ill entreated. For euen as the East north eastwynde draweth cloudes, so we with the condition of our doyngs, draw the estate of all creatures: so that they are so long tyme in good or ill case, how long we our selues are either good or euill.
Because the creature also shall be delivered from the bondage of corruption, into the liberty of the glory of the sons of God. For we know that every creature groaneth with us also, and travaileth in pain together unto this present. And not only it, but we also, which have the first fruits of the spirit, even we do sigh in our selves, waiting for the adoption, even the redemption of our body.
Bicause the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption, into the liberty of the glory of the sonnes of God. For we know that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in payne together vnto this present. And not onely it, but we also, which haue the first fruites of the spirite, euen we doo sighe in our selues, waityng for the adoption, euen the redemption of our body.