A14353:125
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which was declared to be the Son of God.] Here I can not tell how the Latin translation had: Qui praedestinatus est: that is, which was predestinate.] By means whereof the interpreters had much ado to declare it aptly. They might in deed say, that Christ was to this end predestinate, to be the Mediator and redeemer of mankind. But the things which follow agree not therewith: for the cause of this predestination, could not be either the resurrection from the dead, or effusion of the holy ghost. Therefore we must read it as the Greek books have it, [Greek or Hebrew], which signifieth, as Chrysostom interpreteth it, [Greek or Hebrew], that is, showed, declared, and judged. The Apostle first entreateth of the verity of the humane nature: which is hereby showed, because he was made & borne of the seed of David. Now he setteth forth the divine nature. For he saith, that Christ was by sure arguments published, declared, and showed, to be the Son of God. And although here is no mention of predestination, yet is not the Latin translation new. For Origene maketh1 mention of it: who yet followeth it not. For he interpreteth it as it is in the Greek [Greek or Hebrew]. But how he should cite the Latin translation, there are sundry opinions. Some attribute this to his diligent and painful study, which had a care to search out all translations. Neither is it to be thought that he was ignorant of the Latin tongue, for as much as he was called to Rome by Mammaea the mother of Alexander the Emperor. Some think that these things were not written by the author, but put in by the interpreter. And there are some which think that that book is none of Origenes: among whom is Erasmus. Hierome expounding the first chap. to the Ephesians, plainly showeth2 that we should here read [Greek or Hebrew], neither addeth he the preposition [Greek or Hebrew]. And undoubtedly this word is used, when Magistrates elected, are published and declared. Therefore this is the sense: Christ which was man in very deed,3 and of the seed of David, was declared, appointed, and published to be the Son of God, by the reasons following.
VVhich was declared to be the Sonne of God.] Here I can not tell howe the Latine translation had: Qui praedestinatus est: that is, which was predestinate.] By meanes whereof the interpreters had much adoe to declare it aptlye. They myght in deede saye, that Christ was to thys end predestinate, to be the Mediatour and redemer of mankinde. But the thynges which followe agree not therwith: for the cause of thys predestination, could not be eyther the resurrection from the dead, or effusion of the holy ghost. Therefore we must read it as the Greke bookes haue it, , which signifieth, as Chrysostome interpreteth it, , that is, shewed, declared, and iudged. The Apostle first entreateth of the veritie of the humane nature: which is hereby shewed, because he was made & borne of the seede of Dauid. Now he setteth forth the deuine nature. For he sayth, that Christ was by sure argumentes published, declared, and shewed, to bee the sonne of God. And although here is no mention of predestination, yet is not ye Latine translatiō new. For Origene maketh