A14353:1250
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And that which the latin interpreter turneth, We are mortified, should have been turned, we are slain. For the Hebrew word is Hodignu: although the Greek word [Greek or Hebrew] signify sometimes to mortify. For in that sense Paul used it in this self same chapter, when he said: And if by the spirit ye mortify the deeds of the flesh, ye shall live. But here (as we said) [Greek or Hebrew] signifieth to be slain, and to be delivered unto the death. But that which followeth,
And that which the lattin interpreter turneth, We are mortified, should haue bene turned, we are slayne. For the Hebrew word is Hodignu: although the Greke word 〈non-Latin alphabet〉 signifye sometymes to mortefy. For in that sence Paul vsed it in this selfe same chapiter, when he sayd: And if by the spirit ye mortefy the deedes of the fleshe, ye shall lyue. But here (as we sayde) 〈non-Latin alphabet〉 signifieth to be slayne, and to be deliuered vnto the death. But that which followeth,
All the day long.] signifieth, that death continually hangeth over them, and that they are never sure, but that they think to be even by and by drawn unto death. Although Chrysostom amplifieth it an other way. It is of necessity (saith he) that men dye at the least once: but sithen they are ready in mind, every day to dye if need require, they have every day the fruit of martyrdom, as if they should every day be killed. And their cause much relieveth and comforteth them. For they are not slain as wicked men and malefactors, but only for religion and piety sake. And therefore ⟨p. 233⟩they say, For thy sake. And for that cause some ••inke, that that Psalm ought not to be understand of the first captivity. For, then the Jews were not punished for Gods cause, or for religion sake, but because they were idolaters, and so wicked, that God would no longer suffer them. For they had now utterly fallen away from God: the book of the law was now in a manner clean blotted out: the temple was shut up, the city of Jerusalem overflowed with the blood of the Prophets. Wherefore this is a prophesy of the latter calamity, which happened in the time of the Maccabees under Antiochus and the Macedonians. For then the