A14353:148
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But as touching the Greek words, [Greek or Hebrew] is all1 one with [Greek or Hebrew]. For as Suidas testifieth [Greek or Hebrew] is [Greek or Hebrew]. But afterward it was used to signify [Greek or Hebrew], y• is, godly to worship. And he addeth, [Greek or Hebrew]: that is, a hired bondage. And this signification is manifestly had in Xenophon in his. 3. book of the education of Cyrus: where the husband speaketh thus: [Greek or Hebrew]: that is, Undoubtedly O Cyrus I will spend even my life, rather then she should be brought to bondage. Then the wife answered, [Greek or Hebrew]. Yea and we read in the holy scriptures that in Leviticus it is said: you shall not do any servile work, [Greek or Hebrew]. And [Greek or Hebrew] in Job is called an handmaiden. And Augustine also himself in his book Locutionum Deut: acknowledgeth that [Greek or Hebrew] is not always referred unto things divine. For where as it is said in Deut. the 28. chapter. Thou shalt serve thine enemies, in Greek it is said [Greek or Hebrew]. And Paul likewise when he affirmeth himself to be a worshipper of Jesus Christ writeth [Greek or Hebrew], wherefore thou seest that this difference of words is not observed among the Grecians. Howbeit they have a word which is proper unto the worshipping of God called [Greek or Hebrew]. but whether it be a word used among good and old authors,2 I know not. Augustine in the place already alledged Decivitate Dei, maketh mencion of an other word called [Greek or Hebrew]. But that properly belongeth unto rites and mysteries. For it is said that Orpheus first taught the Thracians mysteries. Wherefore that word was derived of the Thracians, turning3 this letter [Greek or Hebrew]. into [Greek or Hebrew]. But to return to [Greek or Hebrew]. it is derived of [Greek or Hebrew], which particle signifieth vehemency, and [Greek or Hebrew], which is to tremble. For servants do exceedingly tremble at the commandments of their Lords. The same ambiguity is there in this hebrew word Schaah, which signifieth to prostrate himself and to bow down. Wherefore we read oftentimes Hiskaim, that is, they worshipped, and Histauh, that is, a bowing down: and in the plural4 number it is said Histavidoth, that is, prostrations.