A14353:1644
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But what saith?] It may seem doubtful whether it ought to be referred unto Moses, whom he had before cited, or unto the righteousness of faith, which is brought in as if it should speak. But this is no matter of weight and there are some greek exemplars wherein is added, [Greek or Hebrew], y• is, But what saith the scriptures ⟨p. 321⟩Nether is this to be passed over, y• in the Hebrew is had not only nigh, or next: but there is also added this adverb Meod which signifieth, very: whereby is noted a very nigh inward nearness. The Seventy interpreters have in their translation, not only, in the hart, and in the mouth, but have added, in the hands. But that is not had in the Hebrew, and Paul hath left it out. Augustine in his questions upon Deut. who readeth after the translation of the Seventy, diligently noteth that. But if it be added, it nothing hindereth, yea rather it helpeth the interpretation of the Apostle, whereby is declared, that in that place is entreated of the commandment of God as it is grafted in the hart, as it is confirmed by the mouth, and as it is expressed in work. But all these things are to be referred unto Christ and1 unto faith: for that is it which causeth our mind and heart to be opened and made able to receive those things, which are utterly repugnant unto reason, judgement and sense: and so is that made nigh unto us, which is by nature most far of from us. And that the scripture by name mentioneth the hart, it wanteth not a mystery: for although faith pertain unto the assent of the mind, yet notwithstanding hath it most nighly joined with it the affect of the will, which is by the hart described: for that, if unto our understanding or mind be offered those things which are most manifest and plain, it is so overcome, that it straight way giveth assent: nether2 waiteth it for the commandment or consent of the will, as it is evident in the first principles of all sciences, and in mathematical demonstrations. But when things doubtful are set forth, and that the reasons on either side are obscure, and many things are against the proposition set forth, the mind and understanding give not assent, but by the commandment and consent of the will, which in that case poiseth and examineth the ambiguity. Wherefore when faith is engendered in us the holy ghost therein useth two works.