A14353:1685
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
No doubt their sound went out throughout all the earth.] By these words is showed that the Gospel was now every where preached. But some think that Paul seemeth here to abuse Davids words, when as in that place is entreated of the knowledge of God by creatures gotten by the light of nature: for thereto seemeth the scope of the Psalm to tend as touching the first part thereof. For in the other part it entreateth of that knowledge which is had by the law, or by the scripture: for straight way at the beginning he saith, that the heavens declare the glory of God, and the firmament or sky set forth the works of God. So that although in heaven are not words nor speeches, and albeit that those higher orbs seem to be without voice, yet notwithstanding is every where heard their speech. The Chaldee Paraphrast aptly expresseth this trope or figure, for he saith, that they which look up into heaven do declare abroad the glory of God, and they which look up unto the sky do set forth his works, signifying that these creatures indeed speak not, but allure us to speak, and to confess God. In Hebrew is not written, Their sound.] The Seventy have thus turned it, [Greek or Hebrew], but in Hebrew is written, Canam, and Can signifieth a line, a rule, or level. Neither any other thing can thereout be gathered, but y• there is seen & noted every where sure rule of the making of the celestial orbs, and that their movings & succession of their revolutions is regular and infallible. Wherefore without all doubt the speech of the heavens setting forth their creator is most excellent, whereby men are instructed touching many most excellent and most honest sentences. Cicero in his oration for Milo mentioneth many things of the constant order of the celestial motions, to confirm and amplify the law of nature.
No doubte theyr sound wente out throughout all the earth.] By these woordes is shewed that the Gospel was nowe euerye where preached. But some thinke that Paul séemeth here to abuse Dauids woordes, when as in that place is entreated of the knowledge of God by creatures gotten by the lighte of nature: for therto séemeth the scope of the Psalme to tend as touching the first parte thereof. For in the other part it entreateth of that knowledge whiche is had by the law, or by the scripture: for straight waye at the beginning he saith, that the heauens declare the glory of God, and the firmament or sky set foorth the woorkes of God. So that although in heauen are not words nor speaches, and albeit that those higher orbes séeme to be without voyce, yet notwithstanding is euery where heard theyr speach. The Chaldy Paraphrast aptly expresseth this trope or figure, for he saith, that they which looke vp into heauen do declare abroad the glory of God, and they which looke vp vnto the sky do setfoorth his workes, signifieng that these creatures indéede speake not, but allure vs to speake, and to confesse God. In Hebrue is not written, Theyr sound.] The Seuenty haue thus turned it, , but in Hebrue is written, Canam, and Can signifieth a line, a rule, or leuell. Neither any other thing can thereout be gathered, but y there is séene & noted euery where sure rule of the making of the celestiall orbes, and that their mouinges & succession of their reuolutions is regurall and infallible. Wherfore without all doubte the speach of the heauens setting forth their creator is most excellent, wherby men are instructed touching many most excellent and most honest sentēces. Cicero in his oration for Milo mencioneth many thinges of the constante order of the celestiall motions, to confirme and amplify the law of nature.