A14353:17
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore I oftentimes thought with my self, how I might once in some thing if it were possible, signify and testify, both how much I esteem your virtues, and how grateful I am towards you, for the benefits which you sometimes have bestowed upon me: but to accomplish this I had for a long season no occasion offered unto me. I happened afterward to come to Tigure, but since my departure from you, that self same cogitation never went out of my mind. Yea rather I always thought it my part once at the length to pay unto your honour, that which unwitting unto you I had in my mind with a good will promised unto it. Wherefore minding now to put abroad my commentaries upon the Epistle of Paul to the Romans, I thought it good to set them forth under the protection of your name: and fully persuade my self that you will take it in good part. Although at the first you can not but wonder, and peradventure take it ill, for things which are not looked for, and which happen besides expectation, do commonly cause admiration. And we see that a light gift, and such a gift which turneth rather to a burden, then to honour, is many times not so well accepted. Wherefore I heartily beseech your honour to pardon my boldness, which I cannot tell whether others will call rashness. And I think that that thing which I have besides your knowledge thought upon, came from the spirit of God, which governeth our hearts: and receive this book dedicated of me unto you with the same favour, wherewith that your most worthy and dear pupil Edward king of England not long since received my other Commentaries upon the first epistle to the Corinthians: and conceive that my mind was by this dedication (how mean soever it be) to join you a schoolmaster of much renown, with a scholar of most excellency. Doubtless by the authority of the king I taught at Oxford in his last time, those things which you shall here read, and when it was not only required, but also urged at my hands to put abroad this work, I yielded thereto. But considering that it was due to some man of the English nation, I thought you a man most mete, to whom it might be given in the stead of the king now dead.
Wherfore I oftentimes thought with my selfe, how I might once in some thing if it were possible, signifie and testifie, both how much I esteeme your vertues, and how gratefull I am towardes you, for the benefites which you somtymes haue bestowed vpon me: but to accōplish this I had for a long ceason no occasion offred vnto me. I happened afterward to come to Tigure, but since my departure from you, that selfe same cogitatiō neuer went out of my minde. Yea rather I always thought it my part once at the length to pay vnto your honour, that whiche vnwitting vnto you I had in my minde with a good will promised vnto it. Wherfore mynding now to put abroade my commentaries vpon the Epistle of Paul to the Romanes, I thought it good to set them forth vnder the protection of your name: and fully persuade my self that you will take it in good part. Although at the first you can not but wonder, and peraduenture take it ill, for thinges which are not loked for, and which happen besides expectation, do commonly cause admiration. And we see that a light gift, and such a gift which turneth rather to a burthen, then to honour, is many tymes not so wel accepted. Wherfore I hartely beseche your honour to pardon my boldnes, which I cannot tel whether others wil call rashnes. And I thynke that that thyng which I haue besides your knowledge thought vpon, came from the spirite of God, which gouerneth our hartes: and receiue this booke dedicated of me vnto you with the same fauour, wherewith that your most worthy and deare pupill Edward king of England not long since receiued my other Commentaries vpon the first epistle to the Corinthians: and conceaue that my minde was by this dedication (how meane soeuer it be) to ioyne you a scholemaister of much renowne, wt ascholer of most excellency. Doubtles by the authoritie of the king I taught at Oxford in his last tyme, those thinges which you shall here read, and when it was not onely required, but also vrged at my handes to put abroade this worke, I yelded thereto. But considering that it was due to some man of the Englishe nation, I thought you a mā most mete, to whom it might be geuen in the stede of the king now dead.