A14353:1753
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11: The eleventh Chapter.Chapter 11: The eleuenth Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jerome moreover reproveth those which in his time said, that we ought not to look upon the Hebrew books for that the Jews had corrupted them. Origen 1saith he, in his interpretation upon Isaiah denieth that it is so, and that by this reason, for that Christ and the Apostles, would not have passed over in silence so heinous a crime. For if the lord manifestly reproved the vain and false interpretations of the Pharisees and Scribes, what would he have said, if they had presumed with rash hands to corrupt the holy books? But they say that the books of the scripture were by them counterfeited, after the ascension of Christ, and after that the Apostles had set forth the Gospels. Hear (saith Jerome) I am not able to withhold my self from laughter, as though the Apostles, which oftentimes in their writings allege sentences of the old testament would not cite the places according to the 70. but according to the Hebrew verity, as the books should be afterward falsified of the Jews. What then saith he? shall we here go from the Hebrew verity, and follow the 70. lest we should seem blasphemous, in attributing unto God so great severity, that he will not have the Jews to see or to hear, that he should make them blind & harden them? But thereby we shall nothing prevail, for the 70. have not always in their translation avoided such kind of speeches. For in them we find, To this end have I raised thee up to declare in thee my might & power. Again, God hardened the hart of Pharaoh. Likewise: let their table be made unto them a snare, and an offence. Make dim their eyes, that they see not, and always make crooked their back. When we come to this, whether shall we fly? Wherefore he concludeth, that here is no blasphemy. For Paul saith that God hath shut up all under infidelity, that he might have mercy upon all men. And ⟨p. 341⟩forasmuch as this pit is very deep, in which we are neither able to wade, nor yet to pass over it, the Apostle cried out, O the depth of the riches of Gods wisdom and knowledge.
Ierome moreouer reproueth those which in his time sayd, that we ought not to looke vpon the Hebrew bookes for that the Iewes had corrupted them. Origen 1saith he, in his interpretacion vpon Esay denieth that it is so, and that by thys reason, for that Christ and the Apostles, would not haue passed ouer in silence so heynous a crime. For if the lord manifestly reproued the vayne and false interpretacions of the Pharises and Scribes, what would he haue sayd, if they had presumed with rash handes to corrupt the holy bookes? But they say that the bookes of the scripture were by them conterfeated, after the ascension of Christ, and after that the Apostles had set forth the Gospells. Heare (saith Ierome) I am not able to withhold my selfe from laughter, as though the Apostles, which oftentimes in theyr writinges alledge sentences of the old testament would not cite the places according to the 70. but according to the Hebrew verity, as the bokes should be afterward falsified of the Iewes. What then sayth he? shall we here go from the Hebrew verity, and follow the 70. lest we should seme blasphemous, in attributing vnto God so greate seuerity, that he will not haue the Iewes to se or to heare, that he should make them blynde & hardē thē? But thereby we shall nothing preuayle, for the 70. haue not alwayes in their translatiō auoyded such kinde of speaches. For in them we finde, To this end haue I raysed thee vp to declare in thee my might & power. Agayne, God hardned the hart of Pharao. Likewise: let theyr table be made vnto them a snare, and an offence. Make dimme theyr eyes, that they se not, and alwayes make crooked theyr backe. When we come to this, whether shall we fly? Wherefore he concludeth, that here is no blasphemy. For Paul saith that God hath shut vp all vnder infidelity, that he might haue mercy vpon all men. And