A14353:1761
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11: The eleventh Chapter.Chapter 11: The eleuenth Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The greatest difference between the 70. and the Hebrew verity herein is, that they whereas in the Hebrew is red, peace making, or such things which serve to peace, have [Greek or Hebrew], that is, a recompensation. But the error hereof springeth, for that the words if they be red without pricks may seem to be in a manner all one. For Schalam signifieth to be at peace, & Schalom signifieth peace: But Schelem signifieth to recompense, & Schelom signifieth a recompense, & Sehelolim in the plural number signifieth recompenses. But the sense is: The things which of their own nature should be pleasant, joyful, and prosperous, let them be made unto these wicked men hurtful & pernicious. Let their friends also be unto them an offence, and become unto them unfaithful and traitors. Moreover let their eyes or mind be spoiled of sound judgement, that they may not see the things which are to be desired, and if they see and desire them, let their strengths so be weakened, that they may not be able to attain unto them.1 But let us diligently consider and weigh all the parts of this execration: And that which is first spoken of the table expresseth a goodly allegory: for by the table is signified unto us, whatsoever is pleasant, acceptable, and delighting, or wherein we content our selves, as in a good thing which recreateth and refresheth us: as we know the table to be: for unto it we come, to be refreshed with meat and ⟨p. 343⟩drink, and to be merry, yea and in feasts are knit amities, and mutual friendships, which are made more firm. For Mensa, that is, a table, as Varro saith, is as it were Mesa that is to say, a mean: for it is an arbiter and mediator between two or more. But saith David, unto these wicked men let it change his proprieties, let it be void of his end, let it not be unto them pleasant, nor joyful, nor sweet, but pernicious, hurtful and a snare: let them even there be taken and be destroyed. Origen against Celsus maketh mention of a certain Poet, who wrote a kind of verses called Jambica, against Licambes, for that he had transgressed against the table and salt, and had been unfaithful and cruel against him, with whom he had used ordinarily to be at table and to eat with: and he aptly applieth that unto Judas Iscariot, who betrayed the Lord with whom together he had eaten.
The greatest difference betwene the 70. and the Hebrew verity herein is, that they wheras in the Hebrew is red, peace making, or such things which serue to peace, haue , that is, a recompensation. But the error hereof springeth, for that the words if they be red without prickes may seeme to be in a maner all one. For Schalam signifieth to be at peace, & Schalom signifieth peace: But Schelem signifieth to recompence, & Schelom signifieth a recompēce, & Sehelolim in the plurall nomber signifieth recompenses. But the sence is: The things which of their owne nature should be pleasant, ioyfull, and prosperous, let them be made vnto these wicked men hurtfull & pernicious. Let their frendes also be vnto them an offence, and become vnto them vnfaithfull and traytors. Moreouer let their eyes or minde be spoiled of sound iudgement, that they may not see the thynges whiche are to bee desired, and if they see and desyre them, let their strengthes so be weakened, that they may not be able to attaine vnto them.