A14353:1853
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11: The eleventh Chapter.Chapter 11: The eleuenth Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and the word of the Lord and preaching of the Gospel therehence had his beginning, although the Greek edition which we use, hath [Greek or Hebrew], that is, for Scions sake, whereby it is manifest that this which we have, either is not the translation of the 70. or else it is in many places corrupted. And Jerome addeth, that this word Noal according to the nature of the Hebrew signifieth to be nigh, so that is1 all one with [Greek or Hebrew], which signifieth nigh, namely unto whom the inheritance of the kinsman that is dead cometh. Wherefore the sense of the Hebrew words is, that unto Zion shall come a nigh deliverer. Moreover, that which is written both of the 70. and of Paul, And he shall turn away the ungodliness from Jacob, is in the Hebrew, Lishbe which they peradventure took as though it were written Leschob peschaa, but this maketh no disagreeing as touching the sense. For they which are delivered by faith from their sins have always repentance annexed and joined with their faith, not as a condition which should be the cause of remission, for this should be a condition of the law, and unprofitable, when as no man is able to perform it: but an evangelical condition, as which followeth the forgiveness of sins or justification, at least by nature, & is acceptable unto God: for whatsoever wanteth thereof by reason of our infirmity is holpen by the merits of Christ.
and the word of the Lord and preaching of the Gospell therehence had his beginning, although the Greke edition which we vse, hath 〈non-Latin alphabet〉, that is, for Sions sake, whereby it is manifest that this which we haue, either is not the translation of the 70. or els it is in many places corrupted. And Ierome addeth, that this word Noal according to the nature of the Hebrew signifieth to be nighe, so that is1 all one with 〈non-Latin alphabet〉, which signifieth nigh, namely vnto whome the inheritance of the kinsman that is dead commeth. Wherefore the sence of the Hebrew words is, that vnto Sion shall come a nigh deliuerer. Moreouer, that which is written both of the 70. and of Paul, And he shall turne away the vngodlynes from Iacob, is in the Hebrew, Lishbe which they paraduenture tooke as though it were written Leschob peschaa, but this maketh no disagréeing as touching the sence. For they which are deliuered by faith from their sinnes haue alwayes repentaunce annexed and ioyned with their faith, not as a condition which should be the cause of remission, for this should be a condition of the law, and vnprofitable, when as no man is able to performe it: but an euangelicall condition, as which followeth the forgeuenes of sins or iustification, at least by nature, & is acceptable vnto God: for whatsoeuer wāteth therof by reasō of our infirmity is holpē by ye merits of Christ.