A14353:1892
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11 › Of Justification.Chapter 11 › Of Iustification.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Where that which the Latin interpreter hath turned substantia▪ that is, substance, in Greek is written [Greek or Hebrew], which word Budeus most learnedly turneth in his commentaries, boldness, strength, or valiantness of mind. And it is derived of this verb [Greek or Hebrew], which signifieth, to sustain, to receive, not to give place to one that rusheth upon a man. Hereof a soldier is called [Greek or Hebrew], which is trusty, and turneth not his back unto his enemies, but goeth against them, and resisteth them. And undoubtedly in believing we have need of this strength and patience, by reason of the great fight, of which there we have1 experience. For we must resist the flesh, reason must be overcome, which very much striveth against faith: we must also resist the condemnation of our own conscience, sin, and the anger of God, and there are many things besides, by which a faithful assent is both letted and resisted. Very well are compared together between them selves these two, [Greek or Hebrew], that is, a substance, and those things that are hoped for. For God promiseth resurrection, but yet unto the dead: he promiseth eternal life, but yet to them that are rotten: He calleth men blessed, but yet those which abundantly thirst and hunger, and are on every side oppressed: He pronounceth men to be justified, but yet such as are covered with sins and filthiness. Wherefore seeing these things seem to be so far of from us, it is needful that we have boldness, strength, and the assurance of a most firm assent, which may make these things to abide, and to consist unto us as things most assured. With such a shield of defence ought we to be armed, whereby we may quench all the fiery darts of the devil, when they are cast against us, that we may also overcome even the world. For as John testifieth, This is the victory which overcometh the world, even our faith. Further we must note, that this word Argumentum, that is, argument, which in Greek is [Greek or Hebrew], is turned of some demonstratio, 2that is, a declaration: because, by faith are showed and declared those things which appear not: but me thinketh Augustine, although peradventure not so Latin like, yet very faithfully turned it conuictio, that is, an overcoming.
Where that which the Latine interpretor hath turned substantia▪ that is, substance, in Greke is written , which word Budeus most lernedly turneth in his commentaries, boldnes, strength, or valiantnes of mynd. And it is deriued of this verbe , which signifieth, to susteyne, to receaue, not to geue place to one that rusheth vpon a man. Hereof a souldier is called , which is trusty, and turneth not his backe vnto his enemies, but goeth agaynst them, and resisteth them. And vndoubtedly in beleuing we haue neede of this strength and patience, by reason of the greate fyght, of which there we haue