A14353:19
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Afterward Martin Bucer, a man not only endued with singular piety and incomparable learning, but also so long as he lived coupled with me in most dear friendship, set forth upon the self same epistle a large and learned commentary. And I had red also two other most shining lights of the church, Bullinger, I say, and Calvin, both most faithful pastors, the one of the church of Tigure, the other of the church of Geneva, ether of which men hath with great travail to the great profit of the flock of Christ set forth most excellent and most learned commentaries upon all the epistles of the apostle: but it is not my intent in this place to collect and celebrate the praises and virtues of all these men. And I knew that there have been others and that not a few whose learned travails upon this epistle of Paul have been set abroad, and therefore there was no cause (as I said) why I should take upon me the travail to frame a new interpretation, when as other men had in this kind of speaking sufficiently and abundantly travailed. But thus stood the case, when in England, during the time of the Gospel I was appointed to teach at Oxford: I publicly interpreted the first epistle to the Corinthians, and also this epistle to the Romans, & as the manner is, I privately collected those interpretations that I daily used, which afterward, by the earnest suit of others I was compelled to put abroad, and to make common to all men those things which I had noted for my self alone or a few of my friends: wherefore that which I took not in hand to any such purpose rather to the contrary, first God, and ⟨image 6⟩then y• instant desires of men, have brought to this point: namely, y• those things which were at the beginning destined to be familiar and private scrolls, should be turned into commentaries. Neither do I profess my self to have been y• only author & finder out of all those things which I have upon this epistle written. For I have ben in many things excellently well holpen by the old writers in especial, and also no less by the new, such as I have before mentioned, unto whom yet though I have not been every way and in all things agreeable, yet have I not done that either of a corrupt affect of the mind, or of a desire to gainsay, or of a lust to reprove any man: but for that I judged otherwise of some certain things then they did:
Afterward Martin Bucer, a man not onely endued with singular pietie and incomparable learning, but also so long as he liued coupled with me in most deare frendship, set forth vpon the selfe same epistle a large and learned commentary. And I had red also two other most shining lightes of the church, Bullinger, I say, and Caluine, both most faithfull pastors, the one of the church of Tigure, the other of the church of Genena, ether of which men hath with great trauaile to the great profite of the flocke of Christ set forth most excellent and most learned commentaries vpon all the epistles of the apostle: but it is not my entent in thys place to collect and celebrate the prayses and vertues of all these men. And I knew that there haue bene others and that not a few whose learned trauailes vpon this epistle of Paul haue bene set abrode, and therfore there was no cause (as I said) why I shoulde take vpon me the trauaile to frame a new interpretation, when as other men had in this kind of speaking sufficiently and aboundantly trauayled. But thus stoode the case, when in England, during the time of the Gospell I was appointed to teach at Oxford: I publikely enterpreted the first epistle to the Corinthians, and also this epistle to the Romanes, & as the maner is, I priuately collected those interpretacions yt I dayly vsed, which afterward, by the earnest sute of others I was compelled to put abrode, and to make common to all men those thinges which I had noted for my selfe alone or a few of my frendes: wherefore that whiche I tooke not in hand to any such purpose rather to the contrary, first God, and