A14353:2154
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 12: The twelfth Chapter.Chapter 12: The twelfth Chapiter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let no man (saith he) presume, or think more of himself, then he ought, For we ought to be wise unto sobriety.] That is we ought to think moderately and temperately of our selves. Jerome against Jovinian, most sharply defending virginity and chastity, to the end to abuse this place for a testimony, condemned the received translation of the Latin books: For he thought that we should here reed not that we ought to be wise unto sobriety, but, to be wise unto chastity. I grant indeed that [Greek or Hebrew] sometimes signifieth chastity. Howbeit in this place that signification agreeth not. For Paul generally entreateth of arrogancy, and self love whereby every man sought to be preferred one before an other. Origen much better by [Greek or Hebrew] understandeth temperance: not that temperance, whereby we moderate pleasures in meat and drink and carnality: but whereby we bridle our affects, and lusts, and all our actions. So that Paul seemeth here to teach nothing ells, but that no man should take upon him more then his degree and condition will suffer. Neither is this to be passed over, that Chrysostom hath noted that the Greek etymology of this word [Greek or Hebrew], is, that it keepeth a mean or rather prudence. Which etymology Plato also followeth in Cratilo, as though it were [Greek or Hebrew], that is, the preserver of reason: And doubtless they which let loose the bridle to arrogance, and think higher of themselves then is meet, are destitute of their accustomed prudence, and become mad: such as were certain, Emperors and Monarchs, which would be worshipped for Gods: and such as ⟨image 428⟩he was, which was not afeard to say, And what God is it, that can deliver you out of mine hand? These things also are aptly applied unto them which trusting in their own doctrine, will search out the secrets of God: which thing we know many of the Philosophers did, but they were so utterly besides themselves, that they had great need of a violent purgation. This thing Agrippa objected unto Paul as a reproach, Much learning (saith he) hath brought thee to madness. And Chrysostom saith: that if a man by reason of wisdom or any gift of the holy ghost be puffed up into so great arrogancy, that he become mad and out of his wit, that man (saith he) is in no wise worthy of compassion.
Let no man (sayth he) presume, or thinke more of himselfe, then he ought, For we ought to be wise vnto sobriety.] That is we ought to thinke moderatly and temperately of our selues. Ierome against Iouinian, most sharpely defending virginity and chastity, to the end to abuse this place for a testimony, condemned the receaued translatiō of the Lattin bookes: For he thought that we should here réede not that we ought to be wise vnto sobriety, but, to be wise vnto chastity. I graunt indede that somtimes signifieth chastity. Howbeit in this place that signification agreeth not. For Paul generally entreateth of arrogancy, and selfe loue whereby euery man sought to be preferred one before an other. Origen much better by vnderstandeth temperaunce: not that temperaunce, wherby we moderate pleasures in meate and drinke and carnalitie: but whereby we bridl our affects, and lustes, and all our actions. So that Paul semeth here to teach nothing ells, but that no man should take vpon him more then his degrée and condition wil suffer. Neyther is this to be passed ouer, that Chrisostome hath noted that the Greke etimology of this word , is, that it kepeth a meane or rather prudence. Which etimology Plato also followeth in Cratilo, as though it were , that is, the preseruer of reason: And doubtles they which let loose the bridle to arrogancie, and thinke higher of themselues then is méete, are destitute of their accustomed prudencie, and become mad: such as were certayne, Emperours and Monarches, which would be worshipped for Godds: and such as