A14353:221
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But waxed vain in their imaginations.] In Greek it is, [Greek or Hebrew], Erasmus saith: they were frustrated: For when by their imagination they thought to have obtained the name of excellent learning and wisdom, they wonderfully uttered their own foolishness. And to be frustrate,1 is nothing else, then when we hope for some good thing to come unto us, and the same falleth far otherwise then we thought for. Although we might say as Aristotle writeth, ye that is vain which is not brought to the end appointed. And experience teacheth by these men, that so it happened unto natural wisdom.
But waxed vayne in their imaginations.] In Gréeke it is, 〈non-Latin alphabet〉, Erasmus sayth: they were frustrated: For when by theyr imagination they thought to haue obteyned the name of excellent learning and wisedome, they wonderfully vttred their owne foolishnes. And to be frustrate,1 is nothing els, then when we hope for some good thyng to come vnto vs, and the same falleth far otherwise then we thought for. Although we myght say as Aristotle writeth, ye that is vayn which is not brought to the ende appoynted. And experience teacheth by these men, that so it happened vnto naturall wisdome.
- 1What it is to be frustrated. what called vain.What it is to be frustrated. what called vayne.
For therefore was it revealed, that when they knew God, they should have had him in reverence and honour: But forasmuch as they bended not that way, it became vain. [Greek or Hebrew], which is turned into English, imaginations, or cogitations, are reasonings or disputations, which are done with great poising, and deep judgement. Wherefore the Philosophers are reproved. because they abode not in those things which they naturally knew of God: but declined from it through their disputations and witty collections. For on the one side the creatures taught them that the one God which they knew, ought to be honoured of them with a singular ferventness and pureness. And on the other side fleshly lusts & enticing pleasures urged them, which ought utterly to have been excluded in that true and lawful worshipping of God. But these witty men invented, how