A14353:227
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And they turned the glory of the immortal God into an image.] Made not only after the similitude of a mortal man, but also of birds, and four footed1 and creeping beasts. After that they began to esteem their own inventions above the doctrine which was revealed unto them, straight way followed idolatry, which springeth of the error of the mind. And whereas it is said, that2 they transferred the glory of God unto creatures, they are reproved, for that they knew that that glory was in deed in God. But when it was offered them they turned it by sacrilege from him an other way. Which sin is here wonderfully aggravated. It was an heinous act to rob God of his due honour: it was heinous also to transfer the same unto a corruptible man: but it was more heinous to transfer it unto brute beasts, and most heinous of all was it to transfer it unto the images of all these things. Neither is this thing spoken, as Chrysostom noteth, as though they could in very deed deprive. God of his glory or honour: for that lieth not in the power of any creature: But they are accused of rash boldness, in that they presumed, as much as lay in them, to assay to bring the same to pass. GOD is in this place called [Greek or Hebrew], which signifieth not only immortality, but also the taking away of all kind of grief, or spot of any manner of corruption. And contrary wise, in that man is called [Greek or Hebrew], it declareth him not only to be mortal, but also to be subject unto many discommodities and corruptions.3
And they turned the glory of the immortall God into an image.] Made not onely after the similitude of a mortall man, but also of birdes, and foure footed1 and creepyng beastes. After that they began to esteeme their owne inuentions aboue the doctrine which was reueled vnto them, straight way followed idolatry, which springeth of the errour of the mynde. And whereas it is sayde, that2 they transferred the glory of God vnto creatures, they are reproued, for that they knew that that glory was in deede in God. But when it was offered them they turned it by sacriledge from him an other way. Which sinne is here wonderfully aggrauated. It was an hainous acte to robbe God of his due honour: it was haynous also to transferre the same vnto a corruptible man: but it was more haynous to transferre it vnto brute beastes, and moste haynous of all was it to transferre it vnto the images of all these thinges. Neyther is thys thyng spoken, as Chrisostome noteth, as though they could in very deede depriue. God of hys glorye or honour: for that lyeth not in the power of any creature: But they are accused of rashe boldenes, in that they presumed, as muche as laye in them, to assaye to bryng the same to passe. GOD is in this place called , which signifieth not onely immortalitye, but also the takyng awaye of all kynde of griefe, or spotte of anye manner of corruption. And contrary wyse, in that man is called , it declareth hym not onelye to be mortal, but also to be subiecte vnto manye discommodities and corruptions.