A14353:274
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Being full of all unrighteousness.] Here is set forth a catalogue of sins, as it were of y• tormenters & avengers of God. And this hath a wonderful Emphasis, that these men are said to be filled with all unrighteousness: Neither saith he absolutely, with unrighteousness, but addeth this word, all, by [Greek or Hebrew], y• is a strength or an increase. Because it is possible, y• godly men also may sometimes somewhat slip, & feel in themselves the grounds of these vices. But these men are said both to be full, & also to be stuffed with the whole nature of these evils. First is put unrighteousness, namely, whereby we do injury unto our neighbour. Then is added fornication. He speaketh not of adultery: because (as saith Ambrose) of the condemnation of the lesser sin, is the grievouser sin condemned. For if fornication be sin, then much more is adultery sin. And if he had overhipped fornication, and had made mention only of adultery, then peradventure they would have thought fornication to have been no sin at all. Which thing (saith he) the Roman laws did, for they leaving fornication unpunished, punished adultery. [Greek or Hebrew], which is englished, wickedness, signifieth that endeavour, whereby we labour to do hurt unto an other. [Greek or Hebrew], that is, covetousness, is derived of these words [Greek or Hebrew], which signifieth, having to much: and those men are called [Greek or Hebrew], which seek by all means possible in all manner of commodities to have more then other men: and with the hurt and loss of their neighbour usurp more then is meet, whether it be as touching riches, or as touching pleasures or honours. [Greek or Hebrew], which is englished maliciousness, if it be generally taken, signifieth vice, and is contrary [Greek or Hebrew] that is, to virtue. Sometimes it signifieth sluggishness: from whence cometh this proverb [Greek or Hebrew], that is, to speak negligently. And so [Greek or Hebrew] signifieth that vice whereby we are straight way weary of well doing. It signifieth also trouble and affliction, whereunto we bring our neighbours. [Greek or Hebrew], that is full of envy, murder, and debate. Again he showeth that they were not in a mean sort infected with evils, but were overwhelmed with them. Very well joineth he envy & murder together. For first the murder of Cain sprang of a certain envy.
Being full of all vnrighteousnes.] Here is setfoorth a cataloge of sinnes, as it were of y• tormenters & auengers of God. And this hath a wonderful Emphasis, that these mē are said to be filled with al vnrighteousnes: Neither saith he absolutely, with vnrighteousnes, but addeth thys word, all, by , y is a strēgth or an increase. Because it is possible, y godly men also may somtimes somwhat slip, & feele in thēselues the grounds of these vices. But these mē are sayd both to be ful, & also to be stuffed wt the whole nature of these euils. First is put vnrighteousnes, namely, wherby we do iniury vnto our neighbour. Thē is added fornication. He speaketh not of adultry: because (as sayth Ambrose) of the condēnatiō of the lesser sinne, is the grieuouser sinne condemned. For if fornicatiō be sinne, then much more is adultery sinne. And if he had ouerhipped fornication, and had made mencion onelye of adultery, then peraduenture they woulde haue thought fornication to haue bene no sinne at all. Whiche thinge (sayth he) the Romane lawes did, for they leuing fornication vnpunished, punished adultery. , whiche is englished, wickednes, signifieth that endeuor, whereby we labor to do hurt vnto an other. , that is, couetousnes, is deriued of these wordes , which signifieth, hauing to much: and those men are called , which seeke by all meanes possible in all manner of commodities to haue more then other men: and with the hurte and losse of theyr neighbour vsurpe more then is meete, whether it be as touching riches, or as touching pleasures or honors. , which is englished maliciousnes, if it be generally taken, signifieth vice, and is contrary that is, to vertue. Sometimes it signifieth sluggishnes: from whence commeth this prouerbe , that is, to speake negligently. And so signifieth that vice whereby we are strayghte way wery of well doing. It signifieth also trouble and affliction, wherunto we bring our neighbors. , that is full of enuy, murther, and debate. Again he sheweth that they wer not in a meane sort infected with euils, but wer ouerwhelmed with thē. Very wel ioyneth he enuy & murther together. For first the murther of Cayne sprange of a certayne enuy.