A14353:28
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now in what order his epistles were written, Chrysostom as I think hath sufficiently showed. From whom herein only I disagree, that I think that the Epistle to the Galatians was written at Rome. For that in it he vehemently reproveth the observers of the rites of the old law: touching which matter he spake more gently in those epistles which he had before written, and in those which were the last he wrote when he was at Rome. For that at the beginning he thought it good somewhat a while to bear with their infirmity, whom he thought mought be won unto Christ, until they were better instructed. But when he afterward understood that the devil abused this gentleness, so that by his false apostles he obtruded that observation which was then but permitted, as a thing necessary to salvation, as though Christ with out it were not sufficient, he began more vehemently to resist, so that he said: If ye be circumcised, Christ is nothing profitable unto you: & other things which were more sharply written to the Galatians than here in this Epistle. The Scribe which wrote this epistle as Paul indited it, was named Tertius: and he sent these letters from the port Cenchries, which is not far distant from Corinth, & they were carried to Rome by a Christian woman called Phoebe. The occasion that moved him to write this epistle was this: The nation of the Jews as they had a great pride in themselves, so also they always envied other nations. Wherefore at the beginning many of them would not have had the grace of the Gospel of Jesus Christ communicated but only to the Jews. And they thought, although falsely, that the promises were dew only to the seed of Abraham as touching the flesh. Moreover forasmuch as they judged that the Gospel was to be distributed according to the dignity of the receivers, and they saw that the Gentiles were profane and wonderfully addicted to idolatry, they thought them to be unworthy one whom should be bestowed so great a benefit. Yea and the Apostles stayed long, before they went to the Gentiles: although they had heard that Christ gave them in charge to go to all nations, and to preach the Gospel to every creature.
Now in what order his epistles were written, Chrysostome as I thinke hath sufficiently shewed. From whome herein only I dissagree, that I thinke that the Epistle to the Galathians was written at Rome. For that in it he vehemently reproueth the obseruers of the rites of the old law: touching which matter he spake more gently in those epistles which he had before written, and in those which were the last he wrote when he was at Rome. For that at the beginning he thought it good somewhat a while to beare with their infirmity, whom he thought mought be won vnto Christ, vntill they were better instructed. But when he afterward vnderstode that the deuil abused this gentlenes, so that by his fals apostles he obtruded yt obseruation which was then but permitted, as a thing necessary to saluation, as though Christ with out it were not sufficient, he began more vehemently to resist, so that he sayd: If ye be circumcised, Christ is nothing profitable vnto you: & other thinges which were more sharply written to the Galathians thē here in this Epistle. The Scribe which wrote this epistle as Paul endited it, was named Tertius: and he sent these letters frō the port Cenchries, which is not farre distant from Corinthe, & they were caried to Rome by a Christian woman called Phebe. The occasion that moued him to write this epistle was this: The nation of the Iewes as they had a great pride in themselues, so also they alwayes enuied other nations. Wherefore at the beginning many of them would not haue had the grace of the Gospell of Iesus Christ communicated but only to the Iewes. And they thought, although fasly, that the promises were dew only to the seede of Abraham as touching the fleshe. Moreouer forasmuch as they iudged that the Gospell was to be distributed according to the dignity of the receauers, and they saw that the Gentiles were prophane and wonderfully addicted to idolatry, they thought them to be vnworthy one whom shoulde be bestowed so great a benefit. Yea and the Apostles stayed long, before they went to the Gentiles: although they had heard that Christ gaue them in charge to go to al nations, and to preach the Gospell to euery creature.