A14353:336
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Behold thou art called a Jew, and restest in the law, and gloriest in God, and knowest his will, and allowest the things that are excellent, in that thou art instructed by the law: and persuadest thy self that thou art a guide of the blind, a light of them which are in darkness. An instructor of them which lack discretion, a teacher of the unlearned: which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Beholde thou art called a Iew, and restest in the law, and gloriest in God, and knowest hys wyll, and allowest the thynges that are excellent, in that thou art instructed by the lawe: and perswadest thy selfe that thou art a guide of the blynde, a lyghte of them which are in darkenes. An instructer of them whiche lacke discretion, a teacher of the vnlerned: which hast the forme of knowledge and of the truth in the law.
Behold thou art called a Jew.] In this place there is two manner of readings. The Latins seem to have read, [Greek or Hebrew], that is, and if. But in the Greek copies it is written by Iota simple, [Greek or Hebrew], that is, Behold or see. But whether of them thou readest, it skilleth not much: save only that to the purpose of the Apostle, & connection ⟨p. 45⟩together of his speeches, that which is in the Greek seemeth to be more apt. The name of a Jew was no less set by at that time, then the name of a Christian is at this time. Undoubtedly, it was an honourable stock: But Paul saith wisely, cognominaris, which signified, thou art so called: for he will not grant unto them, that they were in deed Jews. Neither could he: when as afterward he saith: That he is truly a Jew, which is a Jew in secret: and that that is the true Circumcision, which is marked, not in the flesh, but in the hart.
Behold thou art called a Iew.] In this place there is two maner of readyngs. The Latines seme to haue read, 〈non-Latin alphabet〉, that is, and if. But in the Greke copies it is written by Iota simple, 〈non-Latin alphabet〉, that is, Behold or see. But whether of them thou readest, it skilleth not much: saue onely that to the purpose of the Apostle, & connexion