A14353:352
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Not that in very deed the doctrine is by the manners of the ministers made either true or false: but because the unlearned sort are wont so to judge. And in sum, God will not be honoured with outward titles and ceremonies. This is the wily subtlety of the devil, that the gifts of God, which ought to be fruitful, should be made both of no force, and also should more aggravate our cause. It is a great infelicity, to deform those things, whereby we ought to be honoured. And it is no small ingratitude to dishonour God, which hath so honoured us. Paul accuseth these men, that they did not only them selves transgress the laws, but also allured others to the same, and caused them to blaspheme the name of the Lord. And by an antithesis or contrary position, he exaggerateth or amplifieth that which he before said: Thou that teachest an other, teachest thou not thy self? But the place which he citeth, is in Isaiah the 52. Chapter. And in the Greek edition the place is thus written: [Greek or Hebrew]: That is: Through you my name is every where evil spoken of among the Gentiles. But in Hebrew it is written: Ve tamid col haiom schemi mevoats: That is: And always every day my name is ill spoken of. Whereby appeareth, that between the Hebrew verity and the Greek edition, there is not much difference. But Paul used the Greek edition, partly because it was in their hands unto whom he wrote, and partly because it served well for his purpose. For the Greek hath, among the Gentiles, which the Hebrew hath not. But here is no small doubt objected unto us, for that the Prophet seemeth to lay the whole cause of the blasphemy upon the strangers: namely, for that when they had lead away the Israelites captives, they railed upon their God, as though he had not been able to deliver them. Which thing is more expressedly read in Ezekiel the 36. chap. from whence it may seem that these things were taken: for there it is apertly written, that they in mockage said: Behold the people of this God. But we must consider, what was the cause and occasion of the captivity of the Hebrews: and we shall find, that it was nothing ells, but their wicked acts, and transgressions of ⟨p. 47⟩the law: by which they in a manner compelled God, to deliver them into those calamities: whereof followed the blasphemies of the Ethnics. God was urged1 two ways:
Not that in very déede the doctrine is by the maners of the ministers made eyther true or false: but because the vnlearned sorte are wont so to iudge. And in summe, God will not be honoured with outward titles and ceremonies. Thys is the wilie subtiltie of the deuill, that the giftes of God, which ought to be fruitfull, shoulde be made both of no force, and also should more aggrauate our cause. It is a great infelicitie, to deforme those thinges, wherby we ought to be honoured. And it is no small ingratitude to dishonour God, which hath so honoured vs. Paule accuseth these men, that they dyd not onely them selues transgresse the lawes, but also allured others to the same, and caused them to blaspheme ye name of the Lord. And by an antithesis or cōtrary position, he exagerateth or amplifieth that which he before sayd: Thou that teachest an other, teachest thou not thy selfe? But ye place which he citeth, is in Esaie the 52. Chapter. And in the Greke edition the place is thus written: : That is: Through you my name is euery where euill spoken of among the Gentiles. But in Hebrewe it is written: Ve tamid col haiom schemi meuoats: That is: And alwayes euery daye my name is ill spoken of. Wherby appeareth, that betwene the Hebrewe veritie and the Greke edition, there is not much differēce. But Paule vsed the Greke edition, partlye because it was in their handes vnto whom hée wrote, and partly because it serued well for hys purpose. For the Greke hath, among the Gentiles, which the Hebrewe hath not. But here is no small doubt obiected vnto vs, for that the Prophet séemeth to laye the whole cause of the blasphemie vpon the straungers: namely, for that when they had lead away the Israelites captiues, they railed vpon their God, as though he had not bene able to deliuer thē. Which thing is more expressedly read in Ezechiell the 36. chap. from whence it may séeme that these thynges were taken: for there it is apertly written, that they in mockage sayd: Beholde the people of thys God. But we must consider, what was the cause and occasion of the captiuitie of ye Hebrewes: and we shal finde, that it was nothyng ells, but theyr wicked actes, and transgressions of