A14353:365
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neither doth he only read it so, but also interpreteth it so: so that he saith, that the Apostle said not [Greek or Hebrew]. And he saith plainly, that Paul here so speaketh as before, when he said: Thy circumcision is made uncircumcision. He would (saith he) speak that which is of more weight and greater, to the end to speak with more efficacy. This diversity of reading, Erasmus weighed not: neither will we contend therefore, for that the sense either way remaineth sound.
Neither doth hée onely read it so, but also interpreteth it so: so that he sayth, that the Apostle sayd not 〈non-Latin alphabet〉. And he sayth plainly, that Paule here so speaketh as before, when he sayd: Thy circumcision is made vncircūcision. He would (sayth he) speake that which is of more waight and greater, to the end to speake with more efficacie. Thys diuersitie of readyng, Erasmus weighed not: neyther will we contende therefore, for that the sense eyther way remayneth sounde.
And uncircumcision which is by nature (if it keep the law) shall judge thee, which by the letter and circumcision, art a transgressor of the law.] 1To judge, may be taken three manner of ways: either that the Ethnics shall pronounce sentence against the Jews: as Paul said to the Corinthians: Know ye not, that we shall judge the Angels also: or by comparison, as the Lord said of the Sodomites, and of the Ninevites, and of the Queen of Saba, that they should judge the Israelites: or to judge, is to reprove, to accuse, and to bear witness against a man. For even as before were alleged the cogitations, which shall accuse one an other: (for the good shall accuse the evil, for that they corrupted the man: and again, the evil shall accuse the good, because they helped not:) so the holy and just Ethnics shall accuse the wicked Jews, for that they being adorned with so many gifts and spiritual graces, served not God. He calleth it uncircumcision by nature, because we are naturally so borne. And they which are2