A14353:382
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That thou mightest be justified in thy words, and overcome when thou art judged. Thus the 70. interpreters have turned it, whom Paul now followeth: when as in the Hebrew it is thus written: Lemaan titsdek be dhob recha tizkeh beschoatecha. And that which the 70. have turned, That thou mightest be justified, may according to the Hebrew be: Therefore shalt thou be justified. And where as it is written, against thee only have I sinned, Rabbi David Chimchi expoundeth it thus: I have privily and in secret, transgressed: and therefore against thee only. But thou art justified, and in judgement overcomest: which hast by Nathan the Prophet showed ye thou knowest these things. But this exposition fitteth not very well with the words of Paul: Wherefore we omit it. Others interpret it: Although David sinned against Uriah, and against Bersabe, and against the host of Israel: yet these were not sins, but in respect that they were prohibited by God in the law. For there hence dependeth the just consideration of sin. But it is better to say, that David was so much grieved, because he saw, that God, by reason of his sin was blasphemed, and had in derision, which bare favour unto such a king, who to satisfy his own filthy lust, permitted his enemies to have the upper hand. These things (I say) so much vexed him, that in that fervency of mind, he had a regard unto these things only. And therefore by the figure Hyperbole, he saith: Against thee only have I sinned. As we, when we are oppressed with many troubles at one time, are accustomed to say of the chiefest and greatest trouble which afflicteth us most: This one thing grieveth me very much. But afterward he comforteth him self, having conceived a firm hope, and saith: That thou mightest be justified in thy words, as if he should say: Undoubtedly I have grievously sinned: but such is thy goodness, that hereby I see it to be more poured out: so that always, when thou contendest in judgement, thou wilt in the cause, have the upper hand. Neither is it to be thought, that David when he sinned, had this consideration in his mind, to illustrate the goodness of God. For there he sought only to satisfy his own desire and lust.
That thou mightest be iustified in thy wordes, and ouercome when thou arte iudged. Thus the 70. interp•eters haue turned it, whom Paule now followeth: when as in the Hebrewe it is thus written: Lemaan titsdek be dhob recha tizkeh beschoatecha. And that which the 70. haue turned, That thou mightest be iustified, may accordyng to the Hebrewe be: Therfore shalt thou be iustified. And where as it is written, agaynst thee onely haue I sinned, Rabbi Dauid Chimchi expoundeth it thus: I haue priuilie and in secret, transgressed: and therefore agaynst thée onely. But thou art iustified, and in iudgement ouercommest: which hast by Nathan the Prophet shewed ye thou knowest these thinges. But thys exposition fitteth not very well with the wordes of Paule: Wherfore we omitte it. Others interprete it: Although Dauid sinned agaynst Ʋrias, and agaynst Bersabe, and agaynst the hoste of Israell: yet these were not sinnes, but in respecte that they were prohibited by God in the lawe. For there hence dependeth the iuste consideration of sinne. But it is better to say, that Dauid was so much gréeued, because he sawe, that God, by reason of hys sinne was blasphemed, and had in derision, which bare fauour vnto such a kyng, who to satisfie hys owne filthye luste, permitted hys enemyes to haue the vpperhand. These things (I say) so much vexed hym, that in that feruencie of minde, he had a regarde vnto these thynges onely. And therfore by the figure Hyperbole, he sayth: Against thee onely haue I sinned. As we, when we are oppressed with many troubles at one tyme, are accustomed to say of the chiefest and greatest trouble which afflicteth vs most: Thys one thyng greueth me very much. But afterward he comforteth hym selfe, hauing conceaued a firme hope, and sayth: That thou mightest be iustified in thy wordes, as if he shoulde say: Vndoubtedly I haue greuouslye sinned: but such is thy goodnes, that hereby I sée it to bee more poured out: so that alwaies, when thou contendest in iudgement, thou wilt in the cause, haue the vpperhand. Neyther is it to be thought, that Dauid when he sinned, had thys consideration in hys minde, to illustrate the goodnes of God. For there he sought onely to satisfie hys owne desire and luste.