A14353:399
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What then, do we excel them? No by no means.] Now returneth he to his purpose, from whence he had before somewhat diverted. And although he seem to ascribe many great things unto the Jews at this present, yet meaneth he not, that thereby should be concluded, that they excel the Ethnics. But this rather is his entente to make them equal with the Ethnics. Neither doth that which he now writeth repugn with that which he before spake: although at the first sight there seemeth to be in words some contradiction. For before he wrote that the state of the Jews was very excellent, and that circumcision brought unto them great utility. But here he seemeth to deny those things, which he then spake. But the distinction which we before made mention of, doth easily conciliate ⟨image 67⟩these things. For if we look upon God, undoubtedly he hath bestowed upon the Jews a great many things, which he hath not given unto other nations. But if we have a respect unto the Jews, they so abused those good things that they had nothing wherein they excelled other nations. Whereby cometh to pass, that either sentence is true. The Greek Scholia do admonish us, that this sentence may be red two manner of ways. For the Ethnics, hearing those things, which the Hebrews had peculiarly obtained of God to be so much extolled, demand, What then? Are we overcome, or have they the victory over us? So that this word [Greek or Hebrew], which we have englished, do we excel? may be taken passively. The other reading is, to take this verb in the active signification, as though these things should be spoken under the person of the Jews. For when as they had now heard, their gifts to be so extolled, they infer. What then, do we not in dignity excel the Gentiles? Unto whom Paul by negation answereth: No by no means. And this answer hath a great Emphasis, or force: as though he should have said. The things which I have before made mention of, pertain unto the person given you of God: and they are none of yours. And in that he putteth in himself amongst them, in saying: do we excel? he maketh his reprehension more gentle, and more tolerable. Neither yet in the mean time maketh he a lye, forasmuch as he himself also was a part of the people of Israel as touching the flesh.
What then, do we excell them? No by no meanes.] Now returneth he to his purpose, from whence he had before somewhat diuerted. And although he seeme to ascribe many great thinges vnto the Iewes at this present, yet meaneth he not, that therby should be concluded, that they excel the Ethnikes. But this rather is his entente to make them equall with the Ethnikes. Neyther doth that which he now writeth repugne with that which he before spake: although at the first sight there seemeth to be in woords some contradiction. For before he wrote that the state of the Iewes was very excellent, and that circumcision brought vnto them great vtility. But here he seemeth to deny those thinges, whiche he then spake. But the distinction which we before made mencion of, doth easly conciliate