A14353:51
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Against these things Origen continually complaineth, that Paul hath often1 dark and unorderly speeches, and imperfect and maimed sentences and other such like kinds of defects. Jerome is divers, for sometimes he taketh away from2 him the strength and art of Rhetoric and sometime he attributeth it unto him and especially upon the sixth chapter to the Balathians, he writeth that Paul in deed in his own tongue was very skilful, but in a strange tongue he was not able to bring forth deep senses. Which sentence of Jerome I wish to be mitigated. For I think that the holy ghost so governed the tongues and also the pens of the Apostles, that they most aptly and expressedly have set forth those things which are necessary to salvation. And if at any time they seem to stagger in speaking, that came of the greatness and depth of the things which they entreated3 of: which things to express are very hardly found amongest men mete words and apt phrases. Farther forasmuch as they spake to men as yet very carnal & weak, and of the common sort, they framed themselves to their capacity. Touching each part of this difficulty Origen seemeth to bring an apt similitude: That Paul dealt like him that leadeth a stranger to see the house of some great noble prince. He goeth thorough many parlours, many turnings, many hauls, and in a manner infinite chambers: many precious things are showed him, some at hand and some a far of: some things are hidden, or are showed only as they pass by: and whilst the stranger is so often brought in at one door, and led forth at an other door, he with great admiration beholdeth things present only, and is ignorant which way he came thither, or which way to go out. Jerome attributeth unto the same Paul not the pure Greek tongue, but that tongue of the Cilicians, ⟨image 10⟩and that which hath mixed with it the properties of the Hebrew tongue. Yea4 and the Apostle himself seemeth to find fault with his unskilfulness of speech, although he claim unto himself, knowledge of things. And Peter the Apostle in his latter Epistle, confesseth that Paul hath in his Epistles, many things hard to be understanded, which men not very well learned, nor throughly strong, would pervert to their destruction. These things seem to be repugnant to that which Augustine and Chrysostom have written: but they are easily dissolved.