A14353:522
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Came this blessedness then upon the Circumcision, or upon the uncircumcision?] The Latin interpretation hath this word Manet, that is, abideth, added to this sentence, which is not in the Greek books. Neither doth y• verb which the Latins have, much agree with the phrase which is by the accusative case, and by the Greek preposition [Greek or Hebrew]. Rather (as Theophilactus admonisheth, we must understand this verb [Greek or Hebrew], which signifieth, lighteth it, or belongeth it, or some such like thing. Neither do I disallow the conjecture of Erasmus, who thinketh that instead of this verb Manet, was first written Manat, which signifieth to come or to spread abroad.
Came this blessednes then vpon the Circumcision, or vpon the vncircumcision?] The Latine interpretation hath this worde Manet, that is, abideth, added to this sentence, which is not in the Greke bookes. Neither doth y• verbe which the Latines haue, much agrée with the phrase which is by the accusatiue case, and by the Greke preposition 〈non-Latin alphabet〉. Rather (as Theophilactus admonisheth, we must vnderstand this verbe 〈non-Latin alphabet〉, which signifieth, lighteth it, or belōgeth it, or some such lyke thinge. Neither do I disalow the coniecture of Erasmus, who thinketh that insteade of this verbe Manet, was first written Manat, whiche signifieth to come or to spread abrode.
And thus much as touching the words. But this is the meaning. A man might think, that although David made no mention of works, when he set forth the blessedness of those, whose sins are forgiven, yet because he himself was both circumcised, & also used sacrifices, he thought that this forgiveness of sins is obtained by these things, although he expressed them not. And for that cause Paul taketh ⟨p. 77⟩again the example of Abraham which he at the first used. And so returneth