A14353:984
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 7: The seventh Chapter.Chapter 7: The seuenth Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For I do not the good thing which I would: but the evil which I would not, that do I. Now if I do that which I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. I find then a law unto me, when I would do good, for that evil is present with me. For I delight in the law of God concerning the inner man. But I feel an other law in my members rebelling against the law of my mind, and leading me captive unto the law of sin, which is in my members. O wretched man that I am, who shall deliver me from the body of this death? I thank God thorough Jesus Christ our Lord. Then I my self in my mind serve the law of God, but in my flesh the law of sin.
For I do not the good thing which I would: but the euil which I would not, that do I. Now if I do that which I would not, it is no more I that do it, but sinne that dwelleth in me. I finde then a lawe vnto me, when I woulde do good, for that euill is present with me. For I delight in the lawe of God concerning the inner man. But I fele an other lawe in my members rebelling agaynst the lawe of my mynde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members. O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death? I thanke God thorough Iesus Christ our Lord. Then I my selfe in my mynde serue the lawe of God, but in my fleshe the lawe of sinne.
For I do not the good thing which I would, but the evil which I would not, that do I.] He before spake the self same sentence, now only he addeth these two words, good and evil, which before he added not: although the latin interpreter hath added them of his own head.
For I do not the good thing which I would, but the euill which I would not, that do I.] He before spake the selfe same sentence, nowe only he addeth these two wordes, good and euill, which before he added not: although the lattin interpreter hath added them of his owne hed.