A14460:122
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
c The shrine is a place wherein is put all the holy trash, as relics and such other things. And therefore this shall be the shrine for flies, spiders, and vermin: and so in the Popish Church, flies, spiders, and vermin shall be in the number of their relics and holy trash, because such relics are meetest for such Saints as they have.
c The shrine is a place wherein is put all the holy trash, as reliques and such other thinges. And therefore this shall be the shrine for flies, spiders, and vermine: and so in the Popish Church, flies, spiders, and vermine shalbe in the number of their reliques and holy trash, because such reliques are meetest for such Sainctes as they haue.
d This is to be understood, of the lye pot which we erst spake of, wherein these flies, spiders and worms are washed. Howbeit if this mess of girtbrew, or belly vengeance like not M. Sir John Pancridge: he is discharged of it, if he pour it into the ⟨p. 44⟩stew amongst the relics: and besides, it hath no very good taste with it, by reason of the drugs that are mingled therein.
d This is to be vnderstood, of the ly pot which we earst spake of, wherein these flies, spiders and wormes are washt. Howbeit if this messe of girtbrew, or belly vēgeance like not M. Sir Iohn Pancridge: he is discharged of it, if he poure it into the ⟨p. 44⟩stewe amongst the reliques: and besides, it hath no verie good tast with it, by reason of the drugs that are mingled therein.
e In this place it is a great deal worse, then in the lye pot amongst the flies. For that were a very dangerous blood, if it should kill him: & far unlike the blood of Jesus Christ, that giveth life, which Pope Victor the third found by experience, as heretofore hath been showed.