Of the little small vermin and worms which fall into the Chalice, and of the wine that is poisoned. CHAPTER XIII.Of the litle small vermine and wormes which fall into the Chalice, and of the wine that is poysoned. CHAPTER XIII.
pp. 41–4511 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Item, si musca vel ara nea, vel aliquid taliū ante consecrationem in Calicē ceciderit, vel etiā venenum immissum fore deprehenderit, vinū debet infundi, quod est in Calice: & abluto Calais, aliud vinum cum aqua poni ad consecrandum.
⟨p. 42⟩
Sed si aliquid horum, post consecrationē acid rit, debet musca, vel aranea, vel aliquid taliū, cautè capi, & in alio Calais diligenter inter dig•••s pluries lavari, & vermis comburi, & ablutio cum cineribus combustis in Sacrario reponi• vel, si sine horrore & abhominatione fieri potest, sumatur à Sacerdote.
Sed, si probabiliter timeretur, quod species viniesset infecta veneno, vel Sacerdos sine vomin vel horrore nimio sumere non auderet, comburatur ut supra: quia, venenum nullo modo debet sumi, sed cum reliqui•• debet sanguis talis, o• venenum est immissu••, in vasculo mundo reseruari. Et, ne Sacrament•• maneat imperfectū, deb•• Calicē denuo rite praepa rare & resumere conse crationē sanguinis ab i••• loco, Simili modo, &c
Et nota, quod secund• Doctores, nihil abhominabile sumi debet, occasione huius Sacramenti.
⟨p. 41⟩
ALso a if any fly, spider, or any such like thing fall into the Chalice before the consecration, or if it be perceived that any man hath put poison into it, then, that wine that is in the Chalice is to be poured out, & when the Chalice is washed and rinst, then shall other wine, mixed with water, be put into it, to be consecrated.
⟨p. 42⟩
b Howbeit if any of these things happen after the consecration, then shall he slyly take the fly, spider, or any other such like thing, and diligently wash it between his fingers, over some other Chalice, in diverse waters,
and so burn the vermin, c and put the water that washed it, with the ashes into the pyx: d or else let the Priest if he do it without fear and abhorring receive it him self.
e But if he fear, and that there be any likelihood, that the nature of the wine is infected with poison: or, if the Priest dareth not receive it, f for fear he should cast it up, or stand in great horror, let it then be burnt, as hath bin before said. For, a man may in no wise take the poison. g But that blood wherein the poison is, must be kept in a clean vessel with the relics. And lest the Sacrament should be imperfect, he must again in due order make ready the Chalice, and rehearse the consecration of the blood beginning at this place, In like manner &c.
ITem, si musca vel ara nea, vel aliquid taliū ante consecrationem in Calicē ceciderit, vel etiā venenum immissum fore deprehenderit, vinū debet infundi, quod est in Calice: & abluto Calice, aliud vinum cum aqua poni ad consecrandum.
⟨p. 42⟩Sed si aliquid horum, post consecrationē accide rit, debet musca, vel aranea, vel aliquid taliū, cautè capi, & in alio Calice diligenter inter dig•••s pluries lauari, & vermis comburi, & ablutio cum cineribus combustis in Sacrario reponi• vel, si sine horrore & abhominatione fieri potest, sumatur à Sacerdote.
Sed, si probabiliter timeretur, quod species viniesset infecta veneno, vel Sacerdos sine vomin vel horrore nimio sumere non auderet, comburatur vt supra: quia, venenum nullo modo debet sumi, sed cum reliqui•• debet sanguis talis, o• venenum est immissu••, in vasculo mundo reseruari. Et, ne Sacrament•• maneat imperfectū, deb•• Calicē denuo rite praepa rare & resumere conse crationē sanguinis ab i••• loco, Simili modo, &c
Et nota, quod secund• Doctores, nihil abhominabile sumi debet, occasione huius Sacramenti.
⟨p. 41⟩ALso a if anie flie, spider, or anie such like thing fall into the Chalice before the consecration, or if it be perceaued that any man hath put poison into it, then, that wine that is in the Chalice is to be poured out, & when the Chalice is washt and rinst, then shall other wine, mixt with water, be put into it, to be consecrated.
⟨p. 42⟩b Howbeit if any of these thinges happen after the consecration, thē shall he slilie take the flie, spyder, or anie other such like thing, and diligently wash it betweene his fingers, ouer some other Chalice, in diuerse waters,1 and so burne the vermine, c and put the water that washed it, with the ashes into the pixe: d or else let the Priest if he do it without feare and abhorring receaue it him selfe.
e But if he feare, and that there be any likelihood, that the nature of the wine is infected with poison: or, if the Priest dareth not receiue it, f for feare he should cast it vp, or stand in great horror, let it then be burnt, as hath bin before said. For, a man may in no wise take the poison. g But that blood wherein the poison is, must be kept in a cleane vessell with the reliques. And lest the Sacrament should be imperfect, he must againe in due order make ready the Chalice, and rehearse the consecratiō of the blood beginning at this place, In like maner &c.
1Wall. upon the forst beginnings and increase of the Mass.VVal. vpon the forst beginninges and encrease of the Masse.
a It is not meet that any small fly, or any such like vermin, should so trouble these God ⟨p. 43⟩makers,1 as the king of Molosses Ape troubled the Lacedaemonians, whenas he overthrew the pail wherein the lots of Dodona were.
a It is not meete that any small flie, or anie such like vermine, should so trouble these God ⟨p. 43⟩makers,1 as the king of Molosses Ape troubled the Lacedemonians, whenas he ouerthrew the payle wherein the lots of Dodena were.
1Tully in his 1 & 2. books of Divin.Tully in his 1 & 2. bookes of Diuin.
b Here, a man may learn the Art to fish for flies and spiders, and to make a lye pot to put them in. In deed he must be very wary and cunning how he goeth about them. For these beasts I tell you, are very subtle and dangerous, but especially when they are drunk, as these are which are drowned in wine, or to speak more properly, as the Priests say, in blood. Because the wine after the consecration, is then no more wine, but blood. Whereupon there may some question arise: to wit, whether these flies, spiders, or such other like vermin, drunk blood or else wine, seeing that they are choked withal, even as they that are drowned, which had not so come to pass except they had drunk more then was meet. Howbeit I will leave the determination hereof to the good Gentlemen my masters the Sorbonists.
b Here, a man may learne the Art to fish for flies and spiders, and to make a lye pot to put thē in. In deede he must be verie warie and cunninge how he goeth about them. For these beastes I tell you, are very subtill and dangerous, but especially whē they are dronk, as these are which are drowned in wine, or to speake more properly, as the Priestes say, in blood. Because the wine after the consecration, is then no more wine, but blood. Wherupon there may some question arise: to wit, whether these flies, spiders, or such other like vermine, dronke blood or else wine, seing that they are choked withall, euē as they that are drowned, which had not so come to passe except they had dronk more then was meete. Howbeit I will leaue the determination hereof to the good Gentlemen my maisters the Sorbonistes.
c The shrine is a place wherein is put all the holy trash, as relics and such other things. And therefore this shall be the shrine for flies, spiders, and vermin: and so in the Popish Church, flies, spiders, and vermin shall be in the number of their relics and holy trash, because such relics are meetest for such Saints as they have.
c The shrine is a place wherein is put all the holy trash, as reliques and such other thinges. And therefore this shall be the shrine for flies, spiders, and vermine: and so in the Popish Church, flies, spiders, and vermine shalbe in the number of their reliques and holy trash, because such reliques are meetest for such Sainctes as they haue.
d This is to be understood, of the lye pot which we erst spake of, wherein these flies, spiders and worms are washed. Howbeit if this mess of girtbrew, or belly vengeance like not M. Sir John Pancridge: he is discharged of it, if he pour it into the ⟨p. 44⟩stew amongst the relics: and besides, it hath no very good taste with it, by reason of the drugs that are mingled therein.
d This is to be vnderstood, of the ly pot which we earst spake of, wherein these flies, spiders and wormes are washt. Howbeit if this messe of girtbrew, or belly vēgeance like not M. Sir Iohn Pancridge: he is discharged of it, if he poure it into the ⟨p. 44⟩stewe amongst the reliques: and besides, it hath no verie good tast with it, by reason of the drugs that are mingled therein.
e In this place it is a great deal worse, then in the lye pot amongst the flies. For that were a very dangerous blood, if it should kill him: & far unlike the blood of Jesus Christ, that giveth life, which Pope Victor the third found by experience, as heretofore hath been showed.
e In this place it is a great deale worse, then in the ly pot amongst the flies. For that were a very dangerous bloud, if it should kill him: & farre vnlike the bloud of Iesus Christ, that giueth life, which Pope Victor the third found by experiēce, as heretofore hath bene shewed.
f It is rather better to set them on fire, then to make another shrine, & mo relics of the Priests vomit, with the poisoned relics. For that vomit should be burnt, & afterward put into the shrine.
f It is rather better to set them on fire, then to make another shrine, & mo reliques of the Priests vomit, with the poisoned reliques. For that vomi• should be burnt, & afterward put into the shrine.
h Relics of the poisoned precious blood or the priests God. Wherefore it is also to be honoured, & carried about in procession, even as was the holy host of Dion, which was so martyred by a Jew, a• that, by the testimony of the singing cake, or virgin wax, which the Priests coloured & made red, there came out of it very blood, even as came out of the host of the God of the Jacobins of Bern, & out of the handkerchief of Cambray. For, is not this holy blood to be said to be martyred, when as it is empoisoned. It had bin much better for Pope Victor, that the empoisoned wine which he drank, had bin put into such a shrine in the Church, then to make a shrine of his stomach and belly, which could not digest it. Although the Popes cause th• selves to be borne upon an hie horse litter, & to be worshipped as God, yea with greater honour and ⟨p. 45⟩magnificence then their white cakie God, whom they cause to ride before them upon a white gelding: yet do I verily believe, that they had rather have such blood be carried & worshipped in their stead, then to gulp it down as Victor did.
h Reliques of the poisoned precious blood or the priests God. Wherfore it is also to be honored, & caried about in procession, euen as was the holy host of Dion, which was so martyred by a Iewe, a• that, by the testimony of the singing cake, or virgine wax, which the Priests colored & made red, there came out of it very blood, euen as came out of the host of the God of the Iacobins of Berne, & out of the handkerchief of Cābray. For, is not this holy blood to be said to be martyred, whē as it is empoisoned. It had bin much better for Pope Victor, that the empoisoned wine which he dranke, had bin put into such a shrine in the Church, then to make a shrine of his stomach and belly, which could not digest it. Although the Popes cause th• selues to be borne vpon an hie horslitter, & to be worshipped as God, yea with greater honour and ⟨p. 45⟩magnificence then their white cakie God, whom they cause to ride before them vpon a white gelding: yet doe I verily beleeue, that they had rather haue such blud be caried & worshipped in their stead, then to gulpe it downe as Victor did.