A14460:148
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the Priests which vomit up their God of the mass. CHAPTER XVIII.
Of the Pristes which vomit vp their God of the masse. CHAPTER XVIII.
ITē, si quis aliquo casu gula Eucharistiam evomuerit, vomitus ille debet incinerari, & cineres juxta Altar debent recondi. Et si fuerit Clericus, Monachus, Presbyter, vel Diaconus, quadragin ta diebus poeniteat: Episcopus, septuaginta: Laicus, triginta, Si vero ex infirmitate evomuerit, quinque diebus poeniteat: vel alias, ut supra debite satisfaciat ad arbitriū Confessoris. Item, a if any man through surfeiting vomit up the Eucharist, the same vomit shall be burnt to ashes, and the ashes, thereof be bestowed and kept about the altar. And if any clerk, monk, fryer, priest, or deacon do it, let him do penance forty days; a Bishop, threescore and ten: and a lay man, thirty. But if any man caste it up, by reason of sickness, let him do penance five days: or else, let him, as aforesaid, make due satisfaction at the discretion of his confessor.
ITē, si quis aliquo casu gula Eucharistiam euomuerit, vomitus ille debet incinerari, & cineres iuxta Altare debēt recondi. Et si fuerit Clericus, Monachus, Presbyter, vel Diaconus, quadragin ta diebus poeniteat: Episcopus, septuaginta: Laicus, triginta, Si vero ex infirmitate euomuerit, quinque diebus poeniteat: vel alias, vt supra debite satisfaciat ad arbitriū Confessoris. ITem, a if any man through surfetting vomyt vp the Eucharist, the same vomyt shallbe burnt to ashes, and the ashes, thereof be bestowed and kept about the aultar. And if any clark, moonck, fryer, priest, or deacon do it, let him do penaunce forty daies; a Bishop, threescore and tenne: and a laye man, thirtie. But if any man caste it vp, by reason of sicknes, let him do penaunce fiue daies: or els, let him, as aforesaid, make due satisfaction at the discretion of his confessor.